× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к дивану и села, затем перевела взгляд на Мэн Цинъяня, стоявшего неподалёку.

— В этом деле я действительно виновата. Если тебе нужна компенсация — назови любую, я всё устрою.

Едва Жуань Юй произнесла эти слова, как тут же почувствовала неладное. Разве это не типичная фраза какого-нибудь бездушного ловеласа?

Лицо Мэн Цинъяня изменилось. Его взгляд стал глубже и темнее, а на губах заиграла холодная усмешка:

— А как именно ты хочешь компенсировать?

Жуань Юй молча сжала губы.

Мэн Цинъянь сделал несколько шагов вперёд и сел напротив неё. В его глазах, устремлённых на неё, запылала неожиданная жарость:

— Стань моей девушкой.

Жуань Юй ахнула:

— Ты с ума сошёл?

— Нет, — спокойно ответил он. — Между нами уже случилось то, что случилось. По всем правилам я должен за тебя отвечать… Нет, точнее, ты должна отвечать за меня.

Каждое его слово напоминало Жуань Юй, что именно она была инициатором той ночи.

Подбирая слова, она наконец произнесла:

— В наше время подобное между мужчиной и женщиной — обычное дело. Не стоит придавать этому такое значение…

Мэн Цинъянь прищурился:

— Помню, это было твоё первое раз.

— Не нужно мне об этом напоминать, — слегка покраснела она.

Мэн Цинъянь закончил свою мысль:

— И моё тоже.

— … — Жуань Юй не нашлась, что сказать. — Это не главное.

— Раз уж для нас обоих это было впервые, стоит относиться к этому с особым трепетом. Поэтому… — Мэн Цинъянь задумался. — Давай будем вместе.

Жуань Юй нахмурилась:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? Ты только начинаешь карьеру! Если вдруг просочится новость о твоих отношениях, знаешь, какие последствия тебя ждут?

— Конечно, знаю, — тихо ответил он.

— Тогда слушай, — предложила Жуань Юй. — Я обеспечу тебе лучшие ресурсы, сделаю из тебя топового артиста и помогу реализовать твою мечту. А этот инцидент мы просто забудем. Больше не будем вспоминать.

— Не согласен, — немедленно возразил Мэн Цинъянь.

Жуань Юй нахмурилась ещё сильнее:

— Разве мечта не важна?

— Я уже не ребёнок. Мне нужны и мечта, и ты, — с необычной настойчивостью и твёрдостью сказал он.

Сердце Жуань Юй дрогнуло. Внутри неё поднялась странная, необъяснимая волна чувств.

— Почему ты…

— Возможно, сейчас я ещё многого не умею, но я буду упорно трудиться, чтобы принести тебе ещё больше славы и доказать, что достоин тебя, — твёрдо произнёс Мэн Цинъянь.

Пока Жуань Юй всё ещё пребывала в шоке от его слов, он уже поднялся. Подойдя к ней, он лёгким поцелуем коснулся её щеки и тихо сказал:

— Подожди меня.

Я обязательно принесу тебе ещё больше славы. Она станет моим даром тебе.

Дверь кабинета закрылась — на этот раз без громкого хлопка, тихо и плавно, как и сердце Жуань Юй, которое сначала получило сильнейший удар, а затем ощутило тяжесть и тепло его обещания.

А когда она наконец пришла в себя, лёгкое покалывание на щеке напомнило ей, что Мэн Цинъянь снова добился своего…

***

На следующий день, едва Жуань Юй пришла в компанию, Бэй Лиэр сразу сообщила ей, что Сюй-цзе увезла Мэн Цинъяня на пробы. Если всё пройдёт успешно, он скоро приступит к съёмкам.

Хотя это был именно тот результат, к которому она стремилась, внутри у неё образовалась пустота.

Разобравшись с документами, Жуань Юй откинулась на спинку кресла, чтобы немного отдохнуть. В этот момент раздался стук в дверь.

— Юй-цзе, пришла Цинь Инь. Говорит, хочет с тобой поговорить, — заглянула Бэй Лиэр.

Жуань Юй выпрямилась и серьёзно сказала:

— Пусть войдёт.

Бэй Лиэр открыла дверь, и в кабинет вошла Цинь Инь с растрёпанными волосами, в чёрных очках и повседневной чёрной куртке.

Увидев её внешний вид, Жуань Юй нахмурилась:

— Ты бы хоть следила за своим образом! Если фанаты увидят тебя такой, твой тщательно выстроенный имидж «холодной красавицы» рухнет в одночасье.

Цинь Инь чеснула волосы и лениво ответила:

— Да ведь это вы сами мне такой имидж навязали! Я-то сама такого не хотела.

Голос Цинь Инь был низким и хрипловатым, совершенно не похожим на типичный женский тембр — он обладал высокой узнаваемостью. Поэтому Жуань Юй и решила развивать её как загадочную, сдержанную и немногословную исполнительницу.

Чтобы убедить Цинь Инь принять этот образ, Жуань Юй пришлось изрядно потрудиться. Но, к счастью, именно за такую манеру её и полюбили поклонники.

— Так зачем ты пришла? — Жуань Юй перестала настаивать на вопросе об имидже.

Цинь Инь почесала голову:

— Я вчера уже заходила, но твоя дверь была заперта.

Сердце Жуань Юй дрогнуло, но она не успела ничего сказать, как Цинь Инь продолжила:

— Потом я видела, как вышел Мэн Цинъянь. Какие у вас с ним отношения?

Жуань Юй сохранила невозмутимость:

— Какие могут быть отношения? Я — босс, он — артист под моим началом.

Цинь Инь непринуждённо уселась на стул и, закинув ногу на ногу, сказала:

— Не верю. Между вами явно что-то есть.

— Ты специально пришла, чтобы об этом поговорить? — Жуань Юй с досадой посмотрела на неё. — Тогда проваливай.

— Да просто интересно! — надула губы Цинь Инь.

Жуань Юй улыбнулась:

— Новую песню написала? Придумала концепцию и тему следующего альбома?

— … — Цинь Инь глубоко вздохнула. — Вот именно об этом я и пришла. Хочу отложить выпуск нового альбома.

Жуань Юй почувствовала неладное. С момента выхода предыдущего альбома прошло уже больше четырёх месяцев. Обычно за это время Цинь Инь уже успевала написать новые песни — запись и продакшн занимали ещё около двух месяцев, и альбом выходил примерно раз в полгода. Почему же на этот раз она вдруг решила отложить?

— Почему? — спросила Жуань Юй.

— Устала писать одно и то же. Хочется чего-то нового, — лицо Цинь Инь стало серьёзным. — Вечно эти грустные баллады о расставаниях мне надоели. Петь их — тоже.

Первый хит Цинь Инь был именно такой песней о расставании. Она моментально нашла отклик у всех, кто переживал разрыв, и даже превратила её в «королеву слёз» в соцсетях. Последующие треки шли по тому же пути.

Но петь одно и то же годами, конечно, утомительно. Жуань Юй понимала это и сочувствовала:

— Хорошо, отложим. А что хочешь писать теперь?

— Хочу попробовать милые, лёгкие песенки про любовь, — с улыбкой сказала Цинь Инь, но тут же её улыбка померкла. — Не хочу больше быть «мастером расставаний».

Жуань Юй не удержалась и фыркнула. Всё дело в том, что все её хиты были именно про разрывы, и фанаты даже прозвали её «мастером расставаний». Многие слушатели утверждали: «Если расстался — слушай Цинь Инь». Говорят, в караоке её баллады о расставаниях до сих пор в топе, и их с воем исполняют все подряд.

Такой ярлык преследовал её повсюду — неудивительно, что она хочет от него избавиться.

— Но вдохновения пока нет, — вздохнула Цинь Инь.

Жуань Юй усмехнулась:

— Откуда у одинокой собаки вдохновение?

Цинь Инь:

— …

Неужели так больно бить?

Но тут же она нашлась, чем парировать:

— А ты сама разве когда-нибудь встречалась? Чем ты лучше?

Жуань Юй:

— … Но я играла в кино. Естественно, понимаю эти чувства.

— Значит, мне тоже стоит завести роман? С кем, по-твоему? — Цинь Инь вдруг оживилась. — С Тан Сянчэнем? Скучный тип. С Мэн Цинъянем? Мы однажды уже сотрудничали — вроде неплохо.

— Зачем тебе Мэн Цинъянь? — Жуань Юй недовольно нахмурилась.

Цинь Инь ухмыльнулась:

— Да просто так сказала. Не трону твоего Мэн Цинъяня и волоска.

Лицо Жуань Юй покраснело от злости:

— Я разрешила отложить альбом. Если больше ничего не хочешь, можешь уходить.

Цинь Инь поправила очки и хитро улыбнулась:

— Поняла-поняла. Сегодня я ничего не скажу.

— Уходишь или нет? — Жуань Юй сердито нахмурилась.

— Ухожу, ухожу!

***

Наступил ноябрь, зима уже вступила в свои права, но погода оставалась удивительно мягкой.

Эпизод шоу «Побег из тюрьмы» с участием Жуань Юй и Мэн Цинъяня уже вышел в эфир и мгновенно взлетел в топы. Их совместные действия в локации вызвали бурные обсуждения, особенно Мэн Цинъянь — благодаря этому он снискал себе огромную армию поклонников.

А сцена, где они взялись за руки, тоже попала в эфир и вызвала настоящий ажиотаж.

[Хочу собрать их пару! Не мешайте!]

[Ааа, они такие милые! [Кислота][Кислота]]

[Пойду поем лимон...]

[Цинъянь мой! [Рёв] И Юй-цзе тоже моя! [Рёв]]

[Ладно, пусть будут счастливы.]

Конечно, нашлись и те, кто считал это просто пиаром и маркетинговым ходом, и писал недовольные комментарии.

Жуань Юй не видела этих обсуждений в соцсетях — она получила звонок и сейчас спешила на встречу.

Подойдя к двери частного кабинета, она увидела молодого человека, похожего на ассистента, который уже ждал её.

— Мисс Жуань, господин Мэн уже внутри, — сказал он.

Жуань Юй кивнула, сжав губы. Если бы не эта фамилия «Мэн», она бы, возможно, даже не пришла.

Едва она вошла в кабинет, как увидела за столом мужчину лет пятидесяти. Он был безупречно одет в строгий костюм, волосы аккуратно зачёсаны, а выражение лица — суровое и властное.

Но Жуань Юй заметила в его чертах сходство с Мэн Цинъянем. Если раньше она сомневалась, то теперь почти не осталось сомнений.

Мужчина, увидев Жуань Юй, нахмурился:

— Так ты и есть Жуань Юй?

Жуань Юй прищурилась:

— Вы отец Мэн Цинъяня.

Между ними повисло напряжённое молчание. Жуань Юй чувствовала пристальный, оценивающий взгляд Мэн Хэна.

Она спокойно улыбнулась, будто не замечая его давления:

— Здравствуйте, господин Мэн. Я — Жуань Юй.

Мэн Хэн остался доволен её невозмутимостью:

— Присаживайтесь, поговорим.

Жуань Юй послушно села напротив него и сразу спросила:

— С чем пожаловали, господин Мэн?

— Не стану ходить вокруг да около. Мэн Цинъянь — мой сын, и сейчас он числится артистом вашей компании, — пристально глядя ей в глаза, сказал Мэн Хэн, будто готов был вспыхнуть гневом при малейшем несогласии. — Я требую немедленно расторгнуть с ним контракт и выгнать из «Синшэн».

Жуань Юй слегка опустила глаза:

— У семьи Мэн только один наследник, и «Динлун» нуждается в нём. Актёрская профессия — пустая трата времени. Ему не следует этим заниматься.

— Почему бы вам не поговорить с Цинъянем напрямую? — спросила Жуань Юй, не отводя взгляда. — Убедите его сами.

— Я думал, что, вкусив трудностей, он вернётся домой. Кто бы мог подумать, что он скорее пойдёт на стройку кирпичи таскать, чем откажется от этой затеи! Если бы не ты внезапно его не подписала, он бы давно сдался, — с досадой посмотрел на неё Мэн Хэн.

Жуань Юй приподняла бровь. Получается, всю вину он сваливает на неё?

— Мы заключаем контракты исключительно по желанию артиста. И никогда не рвём их без причины — иначе как нам дальше работать в индустрии? — Жуань Юй не собиралась уступать. — Если вы так настаиваете на уходе Цинъяня, поговорите с ним сами.

Мэн Хэну стало досадно. Он не ожидал, что эта молодая женщина окажется такой упрямой и даже дерзкой. Если бы он мог договориться с сыном, зачем бы он здесь сидел?

— Назови сумму! Десять миллионов? Пятьдесят? Сто? Сколько угодно — я заплачу! Просто избавься от него! — Мэн Хэн решил применить последний козырь.

Жуань Юй не обратила внимания на цифры. Наоборот, в её голове зародилось подозрение:

— Цинъянь никогда не упоминал об этом. Если вы хотите забрать его силой — делайте это напрямую. Но почему вы обошли его и пришли ко мне? Неужели между вами с Цинъянем есть какое-то соглашение? Поэтому он спокоен, а вы ищете обходные пути через меня?

Мэн Хэн не мог не признать: сообразительность Жуань Юй превзошла все его ожидания. Не зря она так долго держится в этом непростом мире шоу-бизнеса.

Увидев, как выражение лица Мэн Хэна стало неловким, Жуань Юй поняла — она угадала.

— Может, я прямо сейчас позвоню Цинъяню и спрошу? — с улыбкой сказала она и потянулась за телефоном в сумочке.

— Не смей звонить! — рявкнул Мэн Хэн.

Жуань Юй остановилась и улыбнулась:

— Мы оба — люди дела. Вы ведь сами должны понимать важность соблюдения договорённостей, не так ли?

http://bllate.org/book/4221/437038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода