× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юй взяла стакан и налила себе воды. Выпив пару глотков, она обернулась к Бэй Лиэр:

— Тебе нечем заняться? Сделай-ка пятьдесят скручиваний.

Бэй Лиэр решительно замотала головой:

— Я к спорту совершенно не приспособлена. Как только начинаю двигаться — всё тело ломит.

Но едва её взгляд упал на Жуань Юй, глаза тут же загорелись. Причина была налицо — у Жуань Юй чётко выделялись кубики пресса.

— Сестра Юй, у тебя просто идеальная фигура!

Жуань Юй бросила на неё ленивый взгляд:

— Если с сегодняшнего дня будешь заниматься вместе со мной, обещаю — и у тебя появятся такие же кубики.

Она протянула руку и ущипнула Бэй Лиэр за бок:

— Только сначала избавься от этого жирка.

Летом одежда тонкая, и даже небольшой излишек веса сразу бросается в глаза. Тем более что по дороге сюда Бэй Лиэр ещё и купила жареный блинчик с начинкой, да запила его стаканом соевого молока.

Бэй Лиэр отскочила назад, будто от удара током:

— Сестра Юй, умоляю, пощади!

Жуань Юй приподняла бровь, поставила стакан на стол и направилась в ванную:

— Я пойду примиюсь. Можешь пока телевизор включить.

Как только Жуань Юй скрылась за дверью ванной, Бэй Лиэр плюхнулась на диван, открыла «вэйбо» и с досадой набрала новое сообщение:

[трудолюбивые ушки босса]: Кубики пресса — это повод для гордости, да? [плачущий от злости][плачущий от злости] Жир на талии — не моя вина! Ни за что не стану заниматься спортом! #Сегодня_меня_опять_задавил_босс#

Аккаунт Бэй Лиэр был известен Жуань Юй, а также её фанатам, которые давно подписались на неё. Чтобы выразить преданность, Бэй Лиэр даже сменила своё имя на это лестью пропитанное и с тех пор его не меняла.

Фанаты только что пережили эпическую битву в комментариях, и, увидев новое сообщение Бэй Лиэр, все тут же оживились — ведь ничто так не лечит, как свежие новости от любимой звезды.

— Ха-ха-ха! Тебя опять задавил генеральный директор Жуань? Ха-ха-ха!

— Кубики пресса Жуань — мои! Никому не отдам!

— Завидую! Если бы за мной следила Жуань-сэнсэй, я бы уже давно стала молнией от худобы. [пока][пока]

— А-а-а! Хочу тоже быть ассистенткой Жуань!

— Не мешайте мне! Я пойду устраиваться уборщицей в «Синшэн»!

— Без фото не верю! Давай снимок!

***

Шэнь Чжиянь только что закончила съёмки, как её агент протянула ей телефон.

Увидев знакомый номер, Шэнь Чжиянь нахмурилась. После расставания с Ий Цзясянем она давно занесла его номер в чёрный список и больше не поддерживала с ним связь. Неужели он снова решил что-то выяснить?

Она не стала отвечать и сказала агенту:

— Разберись с ним сама. Мне неинтересно.

— Он настаивает, чтобы именно ты взяла трубку, — с досадой ответила агент.

Брови Шэнь Чжиянь сошлись ещё плотнее. Она помедлила, но всё же подняла трубку.

Едва она ответила, как в трубке раздался разъярённый голос Ий Цзясяня:

— Шэнь Чжиянь! Мы же договорились, что никому не расскажем об этом! Как ты посмела рассказать Жуань Юй?

— Для меня Жуань Юй — не посторонняя, — холодно отрезала Шэнь Чжиянь.

— Тогда ты должна была её остановить! Как она могла так унизить Сиюй? Это же слишком жестоко по отношению к девушке, да ещё и к актрисе! — кричал Ий Цзясянь.

Он узнал обо всём только благодаря сегодняшним новостям в топе и не знал, что Вань Сиюй всё это время скрывала от него, как сильно её обидели.

Шэнь Чжиянь всё это время снималась и не знала деталей, но помнила, что Жуань Юй и Вань Сиюй вместе участвовали в шоу «Актёрская жизнь». Возможно, дело в этом.

Она повернулась к агенту, и та, мгновенно поняв намёк, открыла на планшете страницу с топовыми новостями. Шэнь Чжиянь бегло просмотрела и поняла ситуацию.

— Это моя вина, — продолжал Ий Цзясянь, — я же предлагал тебе компенсацию, но ты тогда отказалась…

На губах Шэнь Чжиянь появилась горькая усмешка. Она прервала его:

— Жуань Юй заступилась за меня, потому что считает меня подругой и не вынесла твоего подлого поведения. Ты думаешь, все такие же бессердечные, как ты? Больше не звони мне.

Положив трубку, Шэнь Чжиянь долго не могла избавиться от ледяного холода в глазах. Раньше она прощала ему многое, но теперь поняла: некоторые люди, получив прощение, лишь становятся нахальнее.

Зайдя в гримёрку, она набрала Жуань Юй.

— Ты в порядке? — мягко спросила она.

Жуань Юй только что вышла из душа. Услышав такой вопрос, она невольно рассмеялась:

— Со мной всё отлично. Не переживай из-за этого топа — не стоит того.

— Тебе не нужно было из-за меня устраивать этой Вань Сиюй разборки, — вздохнула Шэнь Чжиянь. — Она для меня — ничто.

Затем она рассказала о звонке Ий Цзясяня и даже посмеялась:

— Ты не поверишь, он даже предлагал мне десять миллионов, чтобы я забыла о его измене.

Жуань Юй опустилась на диван. Услышав это, на её губах мелькнула ледяная улыбка:

— Добавлю ещё ноль — и пусть он публично признается в измене перед всеми СМИ.

Бэй Лиэр, сидевшая рядом, прислушалась и уже всё поняла. Услышав последнюю фразу Жуань Юй, она невольно дернула уголком рта.

Когда же она сама сможет так же спокойно разбрасываться деньгами, как её босс?

Поговорив ещё немного, Жуань Юй повесила трубку. Подняв глаза, она увидела, что Бэй Лиэр сидит, вытянувшись, как струна.

— Всё слышала? — спросила она.

— Слышала! — Бэй Лиэр выпрямилась ещё больше. — Я никому не проболтаюсь, честное слово!

Жуань Юй одобрительно кивнула:

— Молодец.

— А зарплату повысите? — робко спросила Бэй Лиэр.

Жуань Юй прищурилась:

— Конечно! Ты будешь отвечать за уборку всех туалетов в «Синшэне». Как тебе такое?

Бэй Лиэр: «…»

За такую зарплату лучше уж не жить.

***

Мэн Цинъянь собирался уезжать на съёмки фильма в другой город и зашёл попрощаться с Жуань Юй.

Она была на совещании, и он упрямо просидел два часа прямо у двери её кабинета.

Когда Жуань Юй вернулась, она с удивлением увидела Мэн Цинъяня, сидящего на корточках у двери.

— Ты здесь делаешь? — спросила она.

Услышав знакомый голос, Мэн Цинъянь тут же поднял голову. Его глаза засияли от радости:

— Ты наконец вернулась!

В этот момент он выглядел как щенок, свернувшийся клубочком у двери в ожидании хозяина: густые чёрные волосы мягко лежали на лбу, а глаза смотрели влажно и преданно.

— Вставай, — с досадой сказала Жуань Юй. — Зайдём внутрь.

От долгого сидения ноги онемели. Вставая, он пошатнулся, но Жуань Юй вовремя подхватила его. Их лица на миг оказались так близко, что они почувствовали дыхание друг друга.

Жуань Юй на секунду растерялась, глядя на его длинные, густые ресницы — ей даже захотелось их пересчитать. Но тут же она пришла в себя и резко отстранилась.

— Сколько ты здесь сидишь? Где Ли Дачжу? Он же твой ассистент! Почему он тебя не сопровождает?!

Она распахнула дверь кабинета и, скрывая смущение, начала сердиться. Бедный Ли Дачжу уже записался у неё в чёрный список.

Мэн Цинъянь, хоть и с сожалением, быстро вошёл вслед за ней:

— Завтра уезжаю на съёмки. Просто хотел попрощаться.

— Не нужно, — резко ответила Жуань Юй, отворачиваясь. — Просто хорошо снимайся.

Она стояла спиной к нему, поэтому не видела, как в глазах Мэн Цинъяня погас свет.

— Ладно… Тогда я пойду, — тихо сказал он.

За спиной послышались шаги, затем щёлкнул замок — дверь закрылась.

Жуань Юй подождала немного, потом осторожно обернулась. Убедившись, что Мэн Цинъянь ушёл, она поспешила к кулеру и налила себе стакан холодной воды.

Выпив залпом, она наконец смогла успокоить бешено колотящееся сердце.

«Да ладно, — подумала она, прижимая стакан к щеке. — Я же не новичок, чтобы из-за какого-то мальчишки так нервничать!»

«Это просто галлюцинация!»

***

Выпуск шоу «Актёрская жизнь» с участием Жуань Юй вышел вовремя, но ещё до окончания эфира хэштеги взорвали топы «вэйбо».

#ЖуаньЮйтравитмолодёжь# #ЖуаньЮйперегнула# #ЖуаньЮйВаньСиюй#

Отзывы о комментариях Жуань Юй разделились. Одни считали, что она права: Вань Сиюй действительно плохо сыграла, да ещё и роль подруги Жуань Юй — Цзян Шуйяо. Другие возмущались, что Жуань Юй специально унижала молодую актрису.

— Тон Жуань Юй действительно резкий. Создаётся впечатление, что она целенаправленно издевается над Вань Сиюй. У них что, личная неприязнь?

— Бедняжка Вань Сиюй. Да, сыграла плохо, но зачем называть её третьей стороной в отношениях? Чистая девочка вынуждена терпеть такое унижение и всё равно улыбаться. Я за Вань Сиюй!

— Жуань Юй абсолютно права! Вань Сиюй сыграла отвратительно, просто убила образ Цзян Шуйяо.

— Жуань Юй использует своё влияние, чтобы давить на новичков? Думает, что старшая — и всё можно? Мне жаль Вань Сиюй.

Агентство «Байчжуан» вложилось в продвижение, и боты отлично поработали, создав образ несчастной, притесняемой новички. Вань Сиюй мгновенно набрала массу новых фанатов. Даже другие артисты «Байчжуан» начали публиковать завуалированные посты в поддержку Вань Сиюй и намёками обвиняли Жуань Юй в хамстве.

Сама Вань Сиюй воспользовалась моментом и написала в «вэйбо»: мол, благодарна Жуань Юй за обратную связь, будет стараться становиться лучше.

Ий Цзясянь тут же поставил лайк под этим постом.

В «вэйбо» началась настоящая война, и всё больше людей обвиняли Жуань Юй.

Сюй-цзе была вне себя от ярости:

— Сейчас я выложу все компроматы на эту Вань Сиюй и на весь «Байчжуан»!

Жуань Юй спокойно откинулась на спинку кресла:

— Кто же сразу использует козырную карту? — В её глазах мелькнул холодный блеск. — Будем действовать постепенно.

Она именно этого и ждала.

Авторские примечания: Генеральный директор Жуань и «Байчжуан» — заклятые враги, ха-ха-ха-ха!

Любая новость с упоминанием Жуань Юй мгновенно становилась вирусной, и этот раз не стал исключением.

Мэн Цинъянь узнал об этом даже на закрытых съёмках — Ли Дачжу увидел топ в «вэйбо» и сразу сообщил ему.

Мэн Цинъянь тут же захотел позвонить Жуань Юй, но телефон никто не брал. Когда он уже собирался звонить Сюй-цзе, Ли Дачжу закончил разговор с Бэй Лиэр.

— Не звони, — сказал он. — Лиэр сказала, что сестра Юй в порядке.

Мэн Цинъянь не поверил:

— Как она может быть в порядке, если её всюду поливают грязью?

— Почему она не берёт трубку?

Ли Дачжу скривился:

— Лиэр сказала, что сестра Юй с Сюй-цзе открыли бутылку красного и сейчас пьют вино…

Мэн Цинъянь: «…»

Неужели он что-то не так услышал?

Увидев недоумение на лице Мэн Цинъяня, Ли Дачжу пояснил:

— Честно! Лиэр сказала, что вино очень вкусное.

— … — Мэн Цинъянь молчал. Потом поднял на него взгляд: — Это нормально?

— Конечно, нет! — возмутился Ли Дачжу. — И мне бы хотелось вина! Как они могут пить вино, пока я тут работаю!

Мэн Цинъянь не выдержал:

— … Вон!

Когда Ли Дачжу вышел, Мэн Цинъянь снова набрал номер Жуань Юй. На этот раз она ответила. Он тут же спросил:

— Ты в порядке?

Жуань Юй удивилась, оглянулась на Сюй-цзе и Бэй Лиэр и отошла к окну:

— Почему ты звонишь?

— Увидел топ в «вэйбо»… Очень волнуюсь, — голос Мэн Цинъяня звучал мягко и низко, почти шёпотом.

Жуань Юй на миг замерла — такой голос был чертовски соблазнителен, даже её сердце дрогнуло.

— Со мной всё хорошо, не переживай, — машинально смягчила она тон.

Мэн Цинъянь слегка прикусил губу:

— Просто спросил… Ничего особенного.

Такая прозрачная попытка скрыть волнение заставила сердце Жуань Юй забиться быстрее:

— Я открыла бутылку вина. Когда закончишь съёмки, открою тебе тоже одну, ладно?

Уголки губ Мэн Цинъяня приподнялись:

— Хорошо.

***

Шэнь Чжиянь узнала об этом, только вернувшись со ночной съёмки. Увидев топ, она почувствовала раздражение.

http://bllate.org/book/4221/437031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода