× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза вызвала настоящий шторм. Фанаты Шэнь Чжиянь горячо благодарили Жуань Юй, поклонники пары «Юйинь» ликовали, а собственные поклонники Жуань Юй решили, что раз уж они видят свою богиню живьём — этого уже достаточно, и перестали возмущаться из-за нового проекта.

— Спасибо прекрасной и доброй старшеньке Жуань Юй! Уууу…

— Юйинь-партия, вперёд!

— Ладно уж, это же актёрское шоу. Считай, что снялась. [альпийская смиренность.jpg]

Жуань Юй получила от Бэй Лиэр сценарий того выпуска «Актёрской жизни», в котором ей предстояло участвовать. Всего три дуэта участников должны были состязаться между собой, исполняя сцены из фильмов или сериалов. Оценки выставляли зрители, жюри и приглашённые гости: набравшие больше баллов проходили в следующий раунд, а проигравшие выбывали.

В руках у Жуань Юй оказались три фрагмента из сериалов, которые предстояло разыграть участникам. Увидев, что Вань Сиюй должна сыграть именно Цзян Шуйяо — героиню исторического сериала Шэнь Чжиянь «Песнь о возвращении», — Жуань Юй невольно скривила губы в ироничной улыбке.

Особенность персонажа Цзян Шуйяо заключалась в том, что её муж, маркиз Цинь Чжицзюэ, изначально был настоящим повесой и, естественно, завёл роман с куртизанкой по имени Юньцзи.

Именно сцену, где Цзян Шуйяо встречает Юньцзи и яростно отчитывает её, предстояло сыграть Вань Сиюй.

Жуань Юй бегло пробежалась глазами по тексту и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Вот это уже интересно.

***

Пробы на роль в фильме «Кто убил ту девочку?» были совсем близко. Мэн Цинъянь сначала хотел попросить Жуань Юй порепетировать с ним, но времени так и не нашлось, и в итоге он отказался от этой идеи.

В день прослушивания Сюй-цзе лично отвезла Мэн Цинъяня на площадку.

Как известно, фильмы режиссёра Сун Хоукана всегда считались прямым путём к успеху: стоит сняться у него — даже в эпизодической роли — и карьера гарантированно пойдёт в гору, если, конечно, сам актёр не наделает глупостей.

Роль Е Чжи была центральной в фильме, съёмки занимали огромную часть сценария, и этот персонаж без сомнения считался главным героем. Почти все популярные молодые актёры мечтали получить эту роль. Если бы Сун Хоукан публично не заявил, что не примет на пробы мужчин с опытом работы в индустрии более трёх лет, даже некоторые звёзды первого эшелона не удержались бы и пришли бы попытать счастья.

Прослушивания проходили в три этапа: первый — масс-кастинг, второй — отбор профессионалами, третий — личное собеседование с режиссёром и сценаристом. Благодаря связям Жуань Юй, компания «Синшэн» получила право пропустить первые два этапа и сразу выйти в финал.

Изначально Сун Хоукан выделил Жуань Юй две квоты, но она в итоге отправила только Мэн Цинъяня — это ясно показывало, насколько сильно она ему доверяет. Именно поэтому Ду Цзинчэн до сих пор кипел от злости: по его мнению, такой шанс должен был достаться ему.

На площадке Сюй-цзе проводила Мэн Цинъяня в комнату отдыха. Заметив, что он спокоен и собран, она сама почувствовала, как её тревога утихает.

Но, осознав это, она тихо рассмеялась.

Мэн Цинъянь, сидевший рядом, удивлённо спросил:

— Сюй-цзе, что случилось?

— Я всё время работаю с Жуань Юй, — ответила та. — Ты же знаешь, при её статусе ей никогда не приходится проходить пробы. Роли ей предлагают напрямую, без всяких условий. А сейчас мы сидим здесь и ждём, пока нас выберут.

Мэн Цинъянь слегка сжал губы, в его глазах мелькнули сложные чувства:

— Она действительно выдающаяся.

Сюй-цзе испугалась, что он обиделся на сравнение, и поспешила уточнить:

— Не подумай ничего плохого! У каждого был период новичка. Как только ты станешь знаменитостью, с тобой тоже будут обращаться так же, как сейчас с ней.

Мэн Цинъянь мягко улыбнулся:

— Сюй-цзе, я не расстроен. Не волнуйся, я не подведу её доверие.

Сюй-цзе с облегчением выдохнула:

— Готовься, скоро пойдём к режиссёру.

На пробы пришли слишком многие — основные роли разыгрывались в тот же день, а роль Е Чжи, будучи главной, шла первой и имела особое значение.

Все десять кандидатов на роль Е Чжи были отобраны из огромного числа претендентов и представляли серьёзную конкуренцию. Номер Мэн Цинъяня — седьмой — был довольно поздним, но он оставался спокойным.

Сидя в стороне и наблюдая за другими, он чувствовал, как его соперники тоже оценивают друг друга. Появление Мэн Цинъяня вызвало лёгкое удивление: хоть он и дебютировал совсем недавно, его популярность уже превосходила многих из присутствующих.

Все понимали: за ним стоит мощная компания, и это вызывало зависть.

Режиссёр обошёлся со всеми одинаково строго: он дал всем исполнить самый эмоционально насыщенный фрагмент сценария.

Кто-то обрадовался, кто-то занервничал.

Мэн Цинъянь спокойно наблюдал за происходящим.

После пяти прослушиваний лицо Сун Хоукана становилось всё мрачнее: он не ожидал, что уровень нынешних претендентов окажется настолько низким — ни один не вызывал даже намёка на удовлетворение.

Шестой актёр, представлявший агентство «Байчжуан», выступил гораздо лучше: он уловил многие нюансы, его мимика была выразительной, но чего-то важного всё же не хватало — души.

Сун Хоукан внимательно посмотрел на него, а затем спокойно произнёс:

— Спасибо. Следующий — Мэн Цинъянь.

Услышав своё имя, Мэн Цинъянь глубоко вдохнул. Он вышел в центр зала и вежливо поклонился членам жюри. Сун Хоукан взглянул на его анкету и сразу заинтересовался.

Причина была проста: утром Жуань Юй лично позвонила ему и сказала, что Мэн Цинъянь непременно его удивит.

Тёплый, но проницательный взгляд режиссёра скользнул по Мэн Цинъяню, после чего он сложил руки на столе.

— Начинай.

Едва прозвучала эта команда, выражение лица Мэн Цинъяня мгновенно изменилось. Он полностью погрузился в роль: на шее вздулись жилы, голос зазвенел от ярости и обвинений — всё это вырвалось из него с силой и отчаянием юноши.

«Кто убил ту девочку?» рассказывал историю самоубийства старшеклассницы. Только после её смерти полиция раскрыла страшную правду: девочку избивали, насиловали, над ней издевались — всё это в конце концов сломало её. Е Чжи был единственным, кто подарил ей немного тепла и протянул руку помощи.

Юноша из богатой семьи, не знавший горя, но с добрым сердцем. Его образ в фильме — луч света, необходимый этому миру.

Мэн Цинъянь полностью перевоплотился в Е Чжи. Он с яростью обрушился на тех, кто после смерти девочки распространял грязные слухи и злобные сплетни.

Сун Хоукан просиял в тот же миг, как Мэн Цинъянь открыл рот. Он понял: Жуань Юй была права. Он нашёл своего Е Чжи.

После окончания пробы Мэн Цинъянь молча ушёл в комнату отдыха — ему нужно было прийти в себя.

Сюй-цзе встретила его с улыбкой:

— Результат ещё не объявлен, но, по моему мнению, ты выступил лучше всех. И, судя по выражению лица Сун Хоукана, он тоже доволен.

Мэн Цинъянь поднял на неё взгляд и тихо спросил:

— Когда объявят результаты?

— Обычно сразу после прослушиваний. Поехали домой.

Мэн Цинъянь слегка поморщился:

— Если я пройду пробы… позволь мне самому сообщить об этом Юй-цзе.

Сюй-цзе на мгновение замерла, а потом поняла: он хочет отблагодарить Жуань Юй и первым поделиться с ней хорошей новостью.

— Хорошо, обещаю, — кивнула она.

В глазах Мэн Цинъяня мелькнула радость, уголки губ приподнялись:

— Спасибо, Сюй-цзе!

***

Жуань Юй в это время находилась в комнате отдыха на съёмках «Актёрской жизни». Узнав о её прибытии, все участники и члены жюри по очереди зашли поприветствовать её — кроме одного человека: Вань Сиюй.

Ранее Вань Сиюй, думая, что приедет Шэнь Чжиянь, планировала блеснуть перед ней. Но после того как её отношения с Ий Цзясянем всплыли наружу, она уже не хотела встречаться с Шэнь Чжиянь.

Когда стало ясно, что Шэнь Чжиянь не придёт, Вань Сиюй только начала радоваться — как вдруг вместо неё появилась Жуань Юй. От этой новости её охватила тревога.

— Линь-гэ, а вдруг Жуань Юй уже знает о моих отношениях с Цзясянем? — забеспокоилась она в комнате отдыха.

Линь-гэ, её менеджер и первый, кто узнал об их связи, старался успокоить:

— Не паникуй. Даже если она знает, сейчас не станет ничего говорить. Цзясянь и компания уже подготовили план действий. Всё будет в порядке.

— Ну, слава богу, слава богу… — постепенно Вань Сиюй успокоилась.

Жуань Юй вовсе не думала о Вань Сиюй. Сегодня был день прослушиваний Мэн Цинъяня. Она не знала, как у него дела, и, хоть и верила в него, всё равно волновалась.

— Лиэр, есть новости от Сюй-цзе? — подняла она голову.

Бэй Лиэр в двадцать пятый раз поднесла ей телефон и безэмоционально ответила:

— Нет!

Жуань Юй: «…»

Пока началась запись выпуска, Жуань Юй всё ещё думала о Мэн Цинъяне. Бэй Лиэр пришлось уговаривать и обещать, что как только появятся новости, она сразу сообщит, чтобы наконец заставить Жуань Юй сосредоточиться.

Зрители в зале оживились, увидев Жуань Юй. Ведущий подшутил над этим, и атмосфера стала ещё теплее.

Вань Сиюй выступала второй, и Жуань Юй с нетерпением ждала её выхода.

Первая пара — молодой человек и девушка, оба новички. Скорее всего, их прислали компании ради хайпа. Играли они неуверенно. Жуань Юй мягко и кратко прокомментировала их выступление и на том закончила.

Бэй Лиэр в зале облегчённо выдохнула.

Когда на сцену вышла Вань Сиюй, глаза Жуань Юй вспыхнули, и она уставилась на неё с полным вниманием. От этого пристального взгляда Вань Сиюй дрогнула, но всё же собралась.

Однако взгляд Жуань Юй был слишком пронзительным. Несмотря на все усилия, Вань Сиюй сбилась и допустила несколько ошибок. Другие члены жюри нахмурились.

Они похвалили её партнёршу, а Вань Сиюй вежливо заметили, что она, вероятно, нервничала из-за первого выступления на сцене, и не стали её ругать.

Настала очередь Жуань Юй. Она взяла микрофон и с изящной, но холодной улыбкой произнесла:

— «Песнь о возвращении» — это работа, принёсшая Чжиянь славу. А ты только что опозорила роль Цзян Шуйяо.

Эти слова мгновенно накалили атмосферу до предела.

Зрители только и могли думать: «Вот это да!» Им не терпелось услышать ещё.

Члены жюри удивились: ведь до этого Жуань Юй была мягка в оценках. Почему же теперь она так резка? Неужели из-за Шэнь Чжиянь?

Режиссёр в зале даже обрадовался: для шоу нужны именно такие моменты. Он уже думал, что выпуск будет скучным, но Жуань Юй подарила ему отличный материал для монтажа.

Невзирая на реакцию окружающих, Жуань Юй продолжила:

— Цзян Шуйяо — законная супруга, у неё есть основания гордо противостоять Юньцзи. А ты только что избегала взгляда и робко съёживалась. Видимо, ты совершенно не поняла этого персонажа.

С этим согласились все члены жюри.

Жуань Юй слегка улыбнулась:

— Если бы не знала, что ты играешь Цзян Шуйяо, подумала бы, что передо мной третья женщина.

Автор примечает: Наша Жуань Юй всегда с улыбкой говорит самые ядовитые вещи. Ха-ха-ха!

Лицо Вань Сиюй исказилось. Встретив насмешливый взгляд Жуань Юй, она задрожала губами.

— Ты слишком далеко отстаёшь от Чжиянь, — покачала головой Жуань Юй с притворным сожалением.

Остальные не поняли смысла этих слов, но Вань Сиюй сразу догадалась: Жуань Юй, скорее всего, уже знает о её связи с Ий Цзясянем и намеренно её унизила. Щёки её вспыхнули от стыда и гнева.

Ведущий, заметив накал, поспешил сгладить ситуацию:

— Комментарий Жуань Юй очень профессионален. Это, конечно, искреннее желание помочь начинающим коллегам.

Жуань Юй лишь слегка приподняла уголки губ, не возражая — словно соглашаясь.

Но Вань Сиюй знала: это не так. Тем не менее, ей пришлось поблагодарить:

— Спасибо за замечания, старшая сестра. Я буду стараться ещё усерднее.

Её голос звучал так жалобно и трогательно, что вызывал сочувствие.

http://bllate.org/book/4221/437029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода