× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно есть — Мэн Цинъянь, — без промедления ответила Жуань Юй. — И у него даже девушки нет! Разве не лучше быть фанаткой-подружкой именно такого артиста?

Бэй Лиэр подняла указательный палец и возразила:

— Я забыла уточнить: я мама-фанатка Ли Юя, а не подружка-фанатка.

— … — Жуань Юй запнулась. — Но ведь ты только что говорила, что хочешь за него замуж?

Бэй Лиэр улыбнулась, глаза её при этом лукаво блеснули:

— Для мамы-фанатки её сын, разумеется, самый лучший на свете.

Жуань Юй посмотрела на неё с изумлением:

— Фанаты… такие удивительные существа?

— Разве это странно? — парировала Бэй Лиэр. — В твоём вэйбо же каждый день кричат «муж!». У тебя полно фанаток-подружек и даже «жёнок».

— …Я уже несколько месяцев не заходила в вэйбо, — призналась Жуань Юй. Она никогда не любила листать соцсеть, да и аккаунтом всё это время занималась Бэй Лиэр, так что обо всём этом она почти ничего не знала. Но сегодняшний разговор открыл ей глаза.

— Ты не представляешь, как мне жалуется Сяо Ян из отдела по работе с вэйбо! — продолжала Бэй Лиэр. — Ей пишут в личку и комментариях: «Куда ты её спрятала? Почему не даёшь ей новых ролей?»

Жуань Юй взяла телефон и торжественно заявила:

— Похоже, мне действительно стоит заглянуть в вэйбо.

Бэй Лиэр только кивнула, но через мгновение её телефон дёрнулся. Она открыла уведомление и замерла.

«…»

Босс Жуань Юй — настоящий образец трудолюбия: не заходила в вэйбо несколько месяцев, а первым делом решила продвигать новичка.

Жуань Юй: Новые фотосессии. @Синшэн

Текст был лаконичным и сдержанным, а прикреплено всего два снимка: один — её сольный портрет, второй — совместное фото с Мэн Цинъянем.

Сяо Ян, сидевшая за компьютером, чуть не подпрыгнула от неожиданности: её босс, которая годами не публиковалась, не только выложила пост, но и специально упомянула её! Пальцы Сяо Ян задрожали, но она тут же собралась и с решительной улыбкой перепостила запись, добавив к ней краткую справку о Мэн Цинъяне.

Жуань Юй увидела это и поставила лайк. «Сяо Ян всё понимает, — подумала она. — Надо бы повысить ей зарплату».

А фанаты в это время пришли в восторг: кто же этот новичок?

Автор примечает: Мэн Цинъянь: это я? Тот самый, кто скоро будет отбирать у вас вашего «мужа» (^-^)

Пост Жуань Юй, сделанный спустя несколько месяцев молчания, вызвал настоящий ажиотаж и долго держался в трендах.

Одни фанаты визжали от восторга, любуясь её отретушированными снимками, другие требовали скорее брать новые роли. Но самые внимательные заметили репост от официального аккаунта «Синшэн» и, увидев лайк Жуань Юй, сразу же начали расспрашивать:

— Новичок? Очень симпатичный!

— Что за ерунда? У моего Чэнчэна уже столько времени нет новостей, а вы выкладываете какого-то новичка?

— У нашего парня скоро выходит новый сериал! Почему не рекламируете его?

— Вау, только ради такой внешности я уже влюблена!

— За пять минут хочу полную информацию об этом парне!

— Как он смеет держать руку рядом с моим мужем?! Убери её немедленно!! [РЫЧУ]

— Его зовут Мэн Цинъянь, имя звучит очень романтично, и фотки отличные. По моим расчётам — станет звездой.

Фанаты Ду Цзинчэна и Тан Сянчэня были недовольны продвижением новичка, бросили пару гневных комментариев — и затихли.

Фанаты, следящие за карьерой Жуань Юй, с горечью упрекали её в бездействии и требовали скорее брать новые проекты. А фанаты-эстеты наслаждались её красотой, а «жёнки» завидовали Мэн Цинъяню.

В суперчате Жуань Юй разгорелась дискуссия:

— Честно говоря, и новички нужны. Пусть Жуань-босс зарабатывает больше.

— Согласна, но надеюсь, она не будет слишком отвлекаться на других. После того случая Жуань Сянь сильно пострадала — ей и так нелегко.

— Ну, компания её, артисты — её подопечные. Ничего не поделаешь. Давайте просто будем вести себя тихо и не создавать ей лишних проблем.

— Верно. Никаких сплетен о других артистах компании. Ничего не пишите в публичных чатах — вдруг кто-то сделает скриншот и использует против нас. Будьте осторожны.

Хайп не утихал, и интерес к Мэн Цинъяню рос, но информации о нём было слишком мало — фанатам оставалось только любоваться его лицом.

На следующий день журнал опубликовал короткое видео со съёмок фотосессии — всего на несколько секунд, но в финале Жуань Юй что-то шепнула Мэн Цинъяню на ухо. Этого оказалось достаточно, чтобы фанаты завопили от восторга, и популярность взлетела до небес.

— Мне показалось, или это было мило…?

— Серьёзно? Когда Жуань-босс вообще так продвигала новичков? Это же ненормально!

— Вы что, забыли? Когда Цинь Инь только начинала, Жуань Сянь постоянно её упоминала — чуть ли не в каждом третьем посте!

— Но ведь между женскими и мужскими артистами есть разница.

— Какая разница? Всё равно это её подопечные. Спасибо, Жуань-босс!

Если это ещё можно было переварить, то настоящий шок последовал несколько дней спустя, когда вышел трейлер нового клипа Цинь Инь.

Фанаты давно знали, что Цинь Инь готовит новый альбом, но неожиданный релиз трейлера стал для них приятным сюрпризом. А появление Мэн Цинъяня с его изысканным профилем вызвало настоящий восторг.

Цинь Инь — популярная певица, и каждый её релиз вызывает волну. Раньше она никогда не приглашала других артистов в свои клипы — кроме самого дебюта, когда ей помогала Жуань Юй. Поэтому появление новичка в её MV спустя столько лет не могло остаться незамеченным.

— Даже Цинь Инь его пригласила! Этот Мэн Цинъянь точно чего-то стоит!

— Завидую… Моему парню никогда не дают таких ресурсов.

— Почему все лучшие возможности достаются новичку, а моему Чэнчэну навязывают кучу мероприятий?

— Ты правда не помнишь, как недавно Ду Цзинчэн угодил в скандал с ночным клубом? Компания даже не стала тебя замораживать — радуйся! А ресурсы… мечтай!

— Компания уже всё опровергла! Фанаты Тан Сянчэня просто завидуют, что их артист менее популярен. Хватит цепляться к нам! Не позорьтесь — восемнадцатая линия, и вы ещё смеете лезть на рожон?

В комментариях началась настоящая битва.

А те, кому понравилась внешность Мэн Цинъяня, уже обсуждали его данные и даже успели создать фан-сайт для будущей поддержки.

***

В день выхода полного клипа фанаты с нетерпением ждали релиза. У Цинь Инь была привычка: за два дня до выхода альбома на музыкальных платформах она публиковала MV.

Новая песня называлась «Фантазия» — авторская композиция Цинь Инь. В клипе рассказывалось о девушке, воображающей своего парня: то нежного, то страстного, то мрачного и даже жестокого. Кто из них настоящий? Есть ли у неё вообще парень? Зрители сами решали.

Глубокий, хрипловатый голос Цинь Инь в сочетании с актёрским мастерством Мэн Цинъяня сделал клип мгновенно любимым у публики.

— Голос Цинь Инь — это моё всё. [плачу]

— Мэн Цинъянь так здорово играет! Каждый образ передан идеально. Я полностью погрузилась в историю благодаря его игре и её голосу.

— Парень явно талантлив, и внешность по моему вкусу. Фанатка с сегодняшнего дня! [OK]

— Откуда в «Синшэн» столько красавчиков? Компания ещё ищет уборщиков? С высшим образованием, кстати?

— Быстрее берите роли! Такой талант нельзя упускать — «Синшэн», серьёзно отнеситесь к продвижению!

Новый трек Цинь Инь взлетел в тренды, утянув за собой и Мэн Цинъяня.

«Синшэн» официально представила его анкету на корпоративном сайте и в вэйбо, а также объявила о его участии в новом веб-сериале. Фанаты с нетерпением ждали премьеры.

Тем временем Мэн Цинъянь уже приступил к съёмкам. Его роль была небольшой — всего на пару недель, и сейчас он внимательно изучал сценарий.

Ли Дачжу, листая комментарии в телефоне, восхищённо цокал языком:

— Цинъянь, ты уже знаменитость! Ты это осознаёшь?

Мэн Цинъянь не отрывался от сценария и не реагировал.

— Сюй-цзе велела завести тебе аккаунт в вэйбо. Есть идеи?

Мэн Цинъянь слегка поднял голову, равнодушно бросил:

— Нет. Делай, как хочешь.

Ли Дачжу тут же зарегистрировал аккаунт. В качестве аватара он выбрал совместное фото с Жуань Юй из журнала — имя «Мэн Цинъянь» оказалось свободно. Первым делом он сделал снимок погружённого в сценарий Мэн Цинъяня и выложил в сеть.

Мэн Цинъянь: Читаю сценарий. [фото]

Аккаунт был новым, подписчиков почти не было. Ли Дачжу завершил «работу по продвижению» и убрал телефон.

Когда Мэн Цинъянь вернулся со съёмок, он вспомнил попросить у Ли Дачжу логин. Едва он вошёл в аккаунт, как телефон начал неистово вибрировать от уведомлений.

— У тебя уже больше ста тысяч подписчиков! — воскликнул Ли Дачжу.

Фото, сделанное им, оказалось удачным: Мэн Цинъянь впервые предстал перед публикой в историческом костюме — белые одежды, развевающиеся на ветру, и высокая нефритовая диадема в волосах. Это изображение моментально покорило всех, кто пришёл посмотреть на новичка.

— Могу сказать только три слова: я готова!

— Нашла сокровище!

— Братец, ты так красив!

— ААААААААА! Я могу только визжать от восторга!!

Мэн Цинъянь спокойно пролистывал комментарии. Заметив, что в списке подписок пусто, он начал вводить имя.

Как только он набрал «Жуань Юй», система сразу выдала её профиль.

Мэн Цинъянь незаметно коснулся глазами Ли Дачжу — тот увлечённо читал комментарии — и нажал «Подписаться».

— Ты подписался на Жуань-цзе! — обрадовался ассистент.

Сердце Мэн Цинъяня дрогнуло, будто его поймали на чём-то сокровенном.

— Правильно делаешь, — одобрил Ли Дачжу. — Она же твой босс. Обязан быть подписан.

Он тут же прибил себя: «Как я сам до этого не додумался!»

Мэн Цинъянь слегка кашлянул:

— Вот и учись.

— Тогда подписывайся ещё и на официальный аккаунт «Синшэн», — добавил Ли Дачжу.

— Ладно, сейчас.

Мэн Цинъянь неспешно нашёл корпоративный профиль и подписался.

Ли Дачжу вспомнил наставление Бэй Лиэр:

— Твой вэйбо нужно регулярно вести — это важно для удержания фанатов.

— Какая морока… Лучше ты за меня этим займись, — Мэн Цинъянь тут же передал ответственность ассистенту.

Ли Дачжу: «…»

«Когда артист не хочет пользоваться вэйбо, ассистенту приходится регулярно выкладывать красивые фото, чтобы удерживать фанбазу», — вспомнил он слова Бэй Лиэр и вздохнул: «Путь нелёгок…»

***

Через десять дней Мэн Цинъянь завершил свои съёмки. Поскольку сериал снимался параллельно с трансляцией, его первое появление вызвало бурные обсуждения среди фанатов-эстетов, которые с нетерпением ждали продолжения.

В офисе Жуань Юй была одета в белый костюм, волосы аккуратно убраны за уши — выглядела элегантно и утончённо.

Когда Мэн Цинъянь вошёл, его взгляд невольно упал на неё, и шаги на мгновение замедлились.

— Ты пришёл, — сказала Жуань Юй, услышав шорох.

— Да, — кивнул он и опустился на диван.

Жуань Юй вышла из-за стола и села напротив:

— Сюй-цзе сказала, что ты прорабатываешь роль для фильма Сун Хоукана? Я знакома с этим режиссёром. Он не терпит актёров без таланта и не любит протеже, зато часто даёт шанс новичкам. Все его фильмы становятся и кассовыми, и признанными критиками. Если ты получишь эту роль — это будет огромный прорыв.

— А вы с Сун Хоуканом снимались после кастинга? — спросил Мэн Цинъянь. Он помнил, что Жуань Юй работала с этим режиссёром и получила за это множество наград.

Жуань Юй улыбнулась:

— Нет. Он сам предложил мне роль. Сначала я отказалась — не совпадали графики. Но Сун Хоукан настаивал, и в итоге я согласилась.

Мэн Цинъянь слегка улыбнулся:

— Жуань-цзе, вы, конечно, великолепны.

— Не стоит себя недооценивать, — мягко сказала она. — Ты обязательно достигнешь таких же высот. Я пригласила тебя сегодня, чтобы рассказать кое-что о Сун Хоукане — пусть у тебя будет представление заранее.

Мэн Цинъянь кивнул. Его лицо, обычно поражавшее своей почти неземной красотой, сейчас выражало редкую сосредоточенность. Он внимательно запоминал каждое слово Жуань Юй.

http://bllate.org/book/4221/437027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода