Готовый переклад Picking Up a Prince to Farm / Подобрал принца — теперь пашу на поле: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фэнлай ещё не успел ответить, как Чжоу Синчуань уже рявкнул:

— Где он?!

Сюй Фэнлай бросил взгляд на его пылающее гневом лицо и вдруг посторонней мыслью отметил, что этот человек даже в гневе удивительно хорош собой.

Уголки его персиковых глаз алели, брови слегка хмурились, придавая лицу еще большую притягательность.

Но Лю Танся сейчас было не до любования. В другое время он бы с утра пораньше принялся распускать язык и отпускать сальные шуточки, но, воочию убедившись в свирепости гостя, все дурные мысли мигом вылетели у него из головы:

— Нету у меня твоего...

Он не успел договорить, как из внутренней комнаты донесся глухой стук — будто разбилась чашка или какая-то другая посуда.

Услышав этот звук, лицо Лю Танся снова переменилось, и он весь занервничал.

Сюй Фэнлай слишком хорошо знал его натуру, а потому невольно вздохнул.

А Чжоу Синчуань тем временем уже бросился на звук.

Он ворвался в комнату по левую руку и, едва переступив порог, тут же задохнулся от тяжелого, удушливого смрада.

Его взгляд упал на ложе: там лежала знакомая фигура, а под кроватью валялись осколки чашки, которую Лянь Чжао разбил, потратив последние силы, чтобы подать знак.

Чжоу Синчуань даже забыл задержать дыхание. Он подбежал ближе:

— Лянь Чжао!

Лянь Чжао полыхал в сильнейшем жару, его лицо, губы и шея покраснели, сознание уже затуманилось, но он все же с трудом разлепил глаза и, глядя на Чжоу Синчуаня, прошептал:

— Господин...

— Я здесь, молчи. Я отведу тебя к лекарю.

Левая рука Чжоу Синчуаня была повреждена, и, не дожидаясь его приказа, Сюй Фэнлай, шедший следом, торопливо подскочил, чтобы помочь. Когда Чжоу Синчуань выносил больного из комнаты на спине, Лю Танся все еще сидел на прежнем месте. Чжоу Синчуань бросил на него леденящий взгляд:

— Моли небеса, чтобы с Лянь Чжао все было хорошо, иначе я с тебя шкуру с живого сдеру.

Лю Танся от страха затрясся всем телом.

Больной за спиной Чжоу Синчуаня уже больше угасал, чем дышал. Хотя Сюй Фэнлай глубоко презирал поступки Лю Танся, сейчас превыше всего было спасти человека.

— Сначала к Лекарю Лю, — бросил он, идя впереди и показывая дорогу.

Они в спешке направились к дому Лекаря Лю. По пути им встретились дядья и тетки; заметив, что Сюй Фэнлай ведет писаного красавца, они с любопытством хотели было расспросить его, но Сюй Фэнлай проигнорировал их всех. Под его руководством они домчались до дома лекаря с макcимомальной скоростью, однако как раз вовремя застали Лекаря Лю у порога — тот как раз накинул на плечи аптечку, собираясь на вызов.

Лекаря Лю перехватили на ходу, и от этого его лицо мгновенно сморщилось от отчаяния. Не успевая вдаваться в объяснения, он затараторил:

— Мне нужно срочно в одно место!

У какой-то местной роженицы как раз сегодня начались тяжелые роды, и муж отправил за ним людей.

Каждая секунда стоила человеческой жизни: Лянь Чжао ждать не мог, но и те люди нуждались в помощи ничуть не меньше. Чжоу Синчуань никак не мог силой удерживать лекаря, и пока он лихорадочно боролся с собственной совестью, из аптеки вышел белобородый гэр лет шестнадцати-семдцати.

— Отец, ступай, я справлюсь.

Лекарь Лю оглянулся на сына-гэра, и, махнув рукой на все сомнения, поспешно бросился в дом роженицы.

Чжоу Синчуань встретился взглядом с на редкость юным, зеленым еще, но миловидным лицом. Несмотря на затаившиеся в душе сомнения, ситуация не терпела промедления, и, не раздумывая больше ни секунды, он согласился:

— Куда его?

Лю Мянь тоже удивился, что тот согласился беспрекословно, но быстро взял себя в руки и проводил их вглубь аптеки. Оказалось, что за основным залом скрывалась небольшая комната с бамбуковой кушеткой, предназначенная специально для тяжелых больных. Из-за плотной занавески в прошлый раз Чжоу Синчуань ее просто не заметил.

Чжоу Синчуань уложил больного, и Лю Мянь тут же приступил к осмотру. Тщательно прощупав пульс, он нахмурился, отпустил руку Лянь Чжао и прямо заявил:

— Положение не радужное, не могу ручаться, что непременно вылечу, позвольте мне сначала поставить ему иголки.

Чжоу Синчуань сложил руки в почтительном поклоне:

— Вся надежда на молодого лекаря.

Он полностью доверился Лю Мяню.

Тогда Лю Мянь повернулся к Сюй Фэнлаю, который все это время молча стоял в стороне:

— Братец Лай, будь добр, сходи во внутренний двор, позови Сяо Яня.

Сюй Фэнлай кивнул, развернулся и, отдернув занавеску, вышел.

Лю Мянь велел Чжоу Синчуаню тоже выйти и ждать снаружи.

Чжоу Синчуань не смел мешать и подчинился беспрекословно.

Не успел он провести снаружи и мгновения, как в комнату вошел мальчишка лет тринадцати-четырех в одежде из грубой ткани цвета лунного оперения. Лицом он невероятно походил на юного лекаря — должно быть, это и был Сяо Янь, а следом за ним шагал Сюй Фэнлай.

Едва переступив порог аптеки, мальчик сразу направился во внутреннюю комнатку. Мгновение спустя обладавшего отменным слухом Чжоу Синчуаня долетел тихий шепот юного лекаря:

— Ступай в отцовскую комнату, достань из тумбочки у изголовья тот корень женьшеня, отрежь ломтик и дай ему рассосать.

— Брат...

— Беги скорее, спасение жизни превыше всего. Когда отец вернется, я сам ему все объясню.

Только тут Чжоу Синчуань сообразил, что невольно подслушал чужой секрет, и поспешно усмирил мысли, вновь погрузившись в тревожное ожидание.

И верно, Сяо Янь тут же выскочил обратно, а потом снова скрылся внутри.

Чжоу Синчуань понятия не имел, каковы медицинские таланты этого юного лекаря, но от слов о том, что состояние Лянь Чжао плачевно, на душе скребли кошки. Впрочем, он с детства привыл не показывать эмоций на людях, и лишь неотрывный взгляд, прикованный к дверям комнатки, выдавал его с головой.

Сюй Фэнлай уселся на скамеечку в аптеке, подпер руками колени и, склонив голову набок, принялся разглядывать фальшивого родственничка.

Поглазев так добрую минуту, он вдруг безо всякого перехода спросил:

— Как тебя звать-то?

Чжоу Синчуань ответил на автопилоте и лишь потом сообразил, что сболтнул лишнего. Он крепко сжал губы и воззрился на Сюй Фэнлая.

Но Сюй Фэнлай, казалось, спросил это просто от нечего делать. Получив ответ, он умолк, сменил позу и сладко зевнул: он чертовски устал, и если бы не этот Чжоу Синчуань со своим Лянь Чжао, он бы сейчас преспокойно почивал в постели.

Тем временем во внутренней комнатке Лю Мянь ставил Лянь Чжао иголки, используя семейную технику иглоукалывания. Сделав несколько уколов с предельным сосредоточением, он добился того, что Лянь Чжао наконец начал приходить в себя.

Тот открыл глаза и увидел перед собой чистое, бледное личико.

То ли от жары, то ли по какой другой причине, но на изящном кончике носа лекаря застыла прозрачная капелька пота.

Заметив, что пациент очнулся, Лю Мянь ободряюще улыбнулся:

— Не бойся, скоро все пройдет.

Под этот мягкий шепот иссушенная долгим жаром душа Лянь Чжао словно напоилась весенним дождем, обретая надежду на жизнь.

Чжоу Синчуань и Сюй Фэнлай прождали снаружи добрых полчаса, прежде чем Лю Мянь наконец отдернул занавеску и вышел.

Судя по тому, как много сил он потратил, лицо его заметно побледнело:

— Жизнь ему пока что спасли, но раны на теле уже начали загнивать. Отец вернется неизвестно когда, так что я сначала сбрею ему шерсть и омертвевшие ткани. Кто из вас оплатит лечение?

Сюй Фэнлай перевел взгляд на Чжоу Синчуаня.

— ...У этого гэра из деревни Шанцяо на глазах одни только деньги что ли?

http://bllate.org/book/42208/5397672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу