Готовый перевод Picking Up a Prince to Farm / Подобрал принца — теперь пашу на поле: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как твои синяки?

— Гораздо лучше, дядя Сюй каждый день смазывает мне их мазью.

— Хорошо, раны заживают неплохо, признаков нагноения нет, но в ближайшие дни всё равно нужно быть осторожнее и следить, чтобы на них не попадала вода. Я сменю рецепт и выпишу тебе другие лекарства.

Лекарь Лю на ходу взял кисть, обмакнул её в тушь и принялся выводить рецепт.

Чжоу Синчуань окинул взглядом комнату, служившую аптекой — её наполнял густой аромат сушёных трав.

Убедившись, что, кроме них троих, здесь больше никого нет, он понизил голос и обратился к Лекарю Лю:

— Доктор, я хотел бы кое о чём вас спросить. Не приходил ли к вам в последние дни кто-нибудь ещё с такими же ранами, как у меня?

Лекарь Лю остановил кисть и с подозрением посмотрел на него:

— Нет, а что, был кто-то ещё?

Задав этот вопрос, Чжоу Синчуань уже подготовил объяснение:

— С тех пор как я очнулся, у меня в голове будто туман, многое стёрлось из памяти. Я лишь смутно помню, что со мной кто-то был, но дядя Сюй и остальные говорят, что нашли меня одного.

Услышав это, Лекарь Лю решил, что у пациента возникли какие-то скрытые осложнения, и поспешно велел ему сесть, чтобы снова проверить пульс. Однако пульс ровного человека казался спокойным — возможно, благодаря хорошему уходу до этого, даже столь тяжёлые травмы не вызвали у него опасных сдвигов в организме.

— Вот оно как. Что ж, я буду иметь в виду и сообщу тебе, если что-то услышу. А что касается провалов в памяти, то, полагаю, это из-за ранения. Наверное, когда рана затянетcя, воспоминания вернутся.

Чжоу Синчуань приподнял руки и почтительно поклонился:

— Большое спасибо, доктор.

Лекарь Лю продолжил писать рецепт:

— Приходи через два дня на перевязку.

Получив наставления врача и забрав лекарства на три дня, Чжоу Синчуань попрощался с Лекарем Лю и, придерживая бабушку Лю, помог ей добраться до дома.

По дороге бабушка Лю тепло приглашала его в гости, но Чжоу Синчуань помнил о Лянь Чао и не хотел доставлять лишних хлопот в доме у бабyшки, поэтому поблагодарил за доброе предложение и с узелком лекарств направился обратно в семью Сюй.

О судьбе Лянь Чао пока ничего не было слышно, зато работа в семье Сюй подошла к концу.

С помощью Лю Я они управились за полдня, и ещё до полудня все почти двенадцать му заливных полей были полностью засеяны.

Теперь, когда весенняя пахота завершилась, все могли перевести дух.

Больше не нужно было день и ночь надрываться на полях.

Чжоу Синчуань понимал, что разыскать Лянь Чао в одночасье не выйдет, а заметив, что в семье Сюй наконец воцарилось затишье, сразу после обеда он высказал свою просьбу.

Он хотел искупаться.

Под купанием он подразумевал не простое обтирание влажным полотенцем, а полноценное мытъё с погружением в воду.

Услышав это требование, Сюй Фэнлай потерял дар речи, а на его лице застыло выражении полного недоумения: как ты вообще посмел?

Хотя Чжоу Синчуань опасался, что тот снова начнёт шуметь, но за те три дня, что прошли с момента его пробуждения, ему не только не давали толком помыться, но и заставляли носить одну и ту же одежду несколько дней подряд. Пусть на дворе стояла лишь весна, а не знойное лето, он всё равно чувствовал себя ничем не лучше солёной рыбы.

Поэтому так или иначе, но сегодня он твёрдо решил помыться.

На самом деле Сюй Фэнлай вовсе не собирался с ним ругаться — пожалуй, он и сам понимал, что держать человека столько дней немытым и пропахшим мазями было жестоко, поэтому он просто бросил через плечо:

— Хочешь купаться — иди и сам разведи огонь, вскипяти воду, — и больше к этому не возвращался.

Чжоу Синчуань посмотрел ему вслед, подумав, что уж настоящий мужчина вполне способен сам развести огонь и вскипятить воду, решительно закатал рукава и принялся за дело.

Однако практика показала, что одной лишь решимости для успеха недостаточно.

Во-первых, у него была повреждена рука, а во-вторых, он вообще не умел разжигать огонь. Отягощённый этими двумя обстоятельствами, он не только не смог развести костёр, но и чуть не спалил всю кухню.

В итоге отцу Сюй и Мати Сюй пришлось в спешке и суете бежать на помощь.

А Сюй Фэнлай и Лю Я уселись под карнизом крыши и стали наблюдать за представлением.

Лю Я презрительно скривил губы:

— Тц-тц, этот молодой господин явно привык жить в абсолютной роскоши, даже огня развести не умеет.

Сюй Фэнлай глянул на чадящую чёрным дымом кухню и остался весьма доволен происходящим:

— Пару раз прокоптится — научится. Впредь всю работу с огнём будем перекладывать на него.

— Разумно. Слушай, а давай завтра сходим на гору Тао, нарвем цветов персика, вино поставим?

— Можно. Заодно и диких овощей соберём, желтоцвет сейчас самый нежный.

Когда вылезший из кухни с одурманенной от дыма головой Чжоу Синчуань наконец выбрался наружу, перед его глазами предстали два грэ, залитые лучами солнца и беззаботно беседующие друг с другом.

Особенно Сюй Фэнлай: солнечный свет падал на него по косой линии, и даже в грубых одеждах из грубого полотна его красивые брови и выразительные глаза не позволяли отвести взгляд.

Чжоу Синчуань даже разглядел его густые загнутые ресницы.

В отличие от него самого, выглядевшего сейчас донельзя жалко, Сюй Фэнлай казался безмятежным и расслабленным.

Это невольно вызывало у него лёгкую... зависть.

Глава 7

Полноценно помыться Чжоу Синчуань пока не мог: его голова всё ещё была обмотана марлевой повязкой, и попадание воды грозило серьёзными неприятностями.

Когда Отец Сюй впервые очищал рану на его голове, он лишь слегка протёр её вокруг. Позже, в отсутствие Сюй Фэнлай, Лекарь Лю взял ножницы и аккуратно состриг волосы возле повреждённого места, чтобы лучше осмотреть рану, поэтому крови на волосах почти не осталось. Теперь, даже если мыться, можно было намочить лишь среднюю и нижнюю часть волос.

Чжоу Синчуань обладал достаточным здравомыслием и не спорил с этим.

С помощью Отца Сюй и Матери Сюй Чжоу Синчуаню наконец удалось разжечь огонь, а затем дождаться, пока закипит вода. Всё это время Сюй Фэнлай не смел и носа сунуть на кухню — он просто сидел под карнизом и болтал с Лю Я о всякой всячине.

Услышав что-то весёлое, они заливисто смеялись, не проявляя ни капли сдержанности, подобающей грэ.

Именно под этот смех Чжоу Синчуань и довёл воду до кипения.

Он сам набрал воды, чтобы помыться, но в процессе столкнулся с трудностью, и в конце концов ему снова пришлось звать на помощь Отца Сюй.

Сюй Фэнлай сидел на бамбуковой табуретке. Хотя он и продолжал беседовать с Лю Я, краем глаза косился на Отца Сюй и Чжоу Синчуаня у дверей купальни. Увидев, как Отец Сюй черпает воду и бережно помогает Чжоу Синчуаню мыться, он повернулся, скрестил руки на груди и принял важный вид:

— А Лян, за то, что тебя обслуживает мой отец, с тебя потребуется отдельная плата.

— Что? — Чжоу Синчуань, который уже почти свыкся со своим новым именем А Лян, ошеломленно моргнул.

— Руки моего отца вообще-то созданы для того, чтобы стены возводить — сколько домов построено благодаря им! Раз ты заставляешь его помогать тебе мыться, не должно ли это оплачиваться отдельно?

Прежде чем Чжоу Синчуань успел ответить, вмешался Отец Сюй:

— Не слушай этого баламута, какая ещё служба? Ты сейчас ранен, не забивай себе голову ерундой.

http://bllate.org/book/42208/5397669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода