Готовый переклад Picking Up a Prince to Farm / Подобрал принца — теперь пашу на поле: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Лю наотрез отказался верить подобным речам, однако, видя, что отец с сыном ничего не рассказывают, он и сам понимал: его долг — лечить больных и спасать жизни, а о прочем не стоит ни говорить, ни спрашивать.

— Помоги-ка подсобить, — чтобы приподнять человека и перевязать рану, у него одного четырех рук не было.

Поскольку этот незваный гость приходился им лишь мнимым родственником, Сюй Фэнлай не смел приближаться и переложил всю хлопотную работу на Отца Сюй.

Он украдкой глянул на лицо чужака и подумал, до чего же тот хорош собой. Будь он их настоящим сородичем и не имей крова, можно было бы пристроить его зятем в семью Сюй. Глядишь, и о Подушном налоге думать бы не пришлось — сплошная выгода.

Но подобные мысли он смел таить лишь прочь от чужих глаз: узнай о таком отец — ноги бы ему переломал.

Мнимый родственник занял его постель, и Сюй Фэнлай оставалось лишь заново сколотить дощатую кровать в сарае, чтобы перекантоваться там ночку.

Закончив с ложем, он вернулся в дом за сундуком с постельными принадлежностями. Туда-сюда — не успел он сделать и пары ходок, как Лекарь Лю уже закончил перевязку.

Незваный гость всё еще был без сознания, белой марлей ему обмотали лишь голову да левую ладонь, а его прекрасное лицо по-прежнему оставалось мертвенно-бледным.

Лекарь Лю обратился к Отцу Сюй:

— Я пойду составлю рецепт и соберу лекарства. Чуть позже заварите их ему. Сегодня ночью будьте осторожны: у него может подняться жар. Если это случится, разведите этот пакетик с порошком в воде и напоите его.

Отец Сюй принял из его рук аккуратно сложенный бумажный сверток и произнес:

— Я провожу вас.

Сюй Фэнлай сперва хотел выгородить себя, мол, сам сходит, но раз Отец Сюй решил иначе, на то наверняка были причины, и он промолчал.

Лекарь Лю кивнул, закинул на плечо аптечку и вышел наружу ждать Отца Сюй.

Отец Сюй вернулся в комнату за кошельком, прихватил фонарь и вышел вместе с Лекарем Лю за ворота.

Сюй Фэнлай направился на кухню, где Мать Сюй все еще кипятила воду.

— Мам, воды достаточно, иди в комнату отдохни.

Мать Сюй поднялась, приподняла крышку, чтобы заглянуть внутрь — вода уже закипела...

Она вернула крышку на место, повернулась к Сюй Фэнлаю и спросила:

— Что в конце концов произошло?

Сюй Фэнлай покачал головой:

— Я тогда спал в полусонном бреду и вдруг услышал стук. Сначала подумал, что это воришка курам прохода не дает, а кто бы знал, что он там валяется.

Мать Сюй немного помолчала и направилась в комнату Сюй Фэнлая.

Она остановилась у кровати, склонилась и принялась разглядывать незнакомца со всех сторон, пока наконец не выронила:

— Никогда в жизни не видела столь писаного красавца.

От долгих хлопот Сюй Фэнлай изрядно захотел пить. Налив себе чашку холодного чаю и осушив ее, он промолвил:

— Откуда этот человек взялся, неизвестно, а отец всё равно рискнул его спасти.

— Раз уж он попался нам на пути, значит, такова судьба. Как-никак речь идет о человеческой жизни, разве можно было не помочь?

Сюй Фэнлай поджал губы:

— Лишь бы мы не накликали беду в дом.

— Не накликаем. Посмотри на его правильные черты лица, от него так и веет благородством — наверняка человек чистой и доброй души.

— ??? Ты уверена, что дело не в его смазливой мордашке?

Верхняя одежда мнимого родственника была пропитана кровью. Лекарь Лю, осматривая раненого, уже помог Отцу Сюй снять ее, и теперь она валялась под кроватью. Мать Сюй аккуратно подоткнула одеяло, после чего наклонилась, поднялаброшенную одежду и принялась ее оглаживать:

— И впрямь ладная вещица, наощупь прохладная и нежная, должно быть, первоклассный шелк.

Сюй Фэнлай подумал немного, подошел и выхватил вещь из рук матери:

— Как только отстираем, отнесем на продажу. На его лечение еще серебро потребуется, не нам же одним за всё расплачиваться.

Судя по тому, в какие шелка и с каким поясом этот тип был одет, его наряд определенно стоил целое состояние.

Мать Сюй укорила его:

— Ах ты, ребенок, у тебя в глазах одни деньги.

Спарсти человеку жизнь — это проявление доброты со стороны старших, тут и спорить не о чем, но с какой стати тратить на него еще и собственные сбережения?

А Сюй Фэнлай отлично всё понимал: красивой мордянкой сыт не будешь, а выбрасывать деньги на ветер им точно ни к чему... Если только... Если только тот не станет частью семьи Сюй.

Возле изголовья кровати Мать Сюй заметила изящно вырезанный нефритовый кулон. С первого же взгляда было ясно, сколь ценная эта вещь. Роскошные одежды в сочетании с нефритом — происхождение незнакомца явно было непростым.

На самом деле опасения гэра вовсе не были беспочвенными, но... Мать Сюй вздохнула и засунула нефритовый кулон под подушку, чтобы сгоряча не потерять его.

— Поздно уже, ступай отдыхать, завтра спозаранку еще в поле идти.

На дворе уже стояла глухая ночь, третья стража, не успеешь оглянуться, как забрезжит рассвет. Сюй Фэнлай бросил грязную одежду в деревянную кадку, как вдруг в густой ночной тьме за воротами забрезжил тусклый желтый огонек, приближаясь издалека.

Это возвращался Отец Сюй.

Вспомнив наставления Лекаря Лю, Сюй Фэнлай был вынужден вернуться на кухню, откопать печурку, загрести туда оставшиеся угольки, подкинуть мелких веточек и заново развести огонь.

Отец Сюй, войдя в дом, сразу заглянул на кухню. Увидев, что в печи уже горит огонь, он прикрикнул на Сюй Фэнлая:

— Я сам посторожу. В конце концов, тот мужчина, ни тебе, ни матушке неудобно возиться, идите спать.

Сюй Фэнлай не хотел, чтобы отец надрывался, но в семье было всего три рта, и дежурить мог только он:

— Тогда завтра подольше поспишь, мы с мамой вдвоем управимся в поле.

Отец Сюй кивнул, задул фонарь, взял сверток с лекарством и принялся варить отвар...

Сюй Фэнлай уговорил Мать Сюй первой отправиться в комнату.

Ночь прошла без сновидений.

Раннее весеннее утро встретило пением птиц и ароматом цветов, пернатые в бамбуковой роще с раннего утра заливались звонкой трелью.

Встав спозаранку, Сюй Фэнлай первым делом отправился проверить бамбуковую рощу. Прошлой ночью стояла непроглядная тьма, и он разглядел всё лишь в общих чертах, теперь же, при дневном свете, он присмотрелся повнимательнее и действительно обнаружил несколько следов крови.

Но вот что странно: судя по кровавым следам, мнимый родственник должен был пройти прямо через деревню.

От деревни на гору Тао вела тропинка, пересекавшая бамбуковую рощу. Но если раненому требовалась помощь, самым разумным было бы направиться вглубь деревни. Зачем же идти в такую даль?

К тому же ночью стояла кромешная тьма, и когда он нашел этого чужака, при том не было ни факела, ни фонаря — как одинокий человек смог добраться сюда?

В голове Сюй Фэнлая пронеслись лихорадочные мысли, в сердце закрались подозрения, однако вокруг не было других улик, чтобы строить догадки, так что пока пришлось отложить эти думы.

Вернувшись в дом, он заглянул внутрь: мнимый родственник всё еще спал, но выглядел гораздо лучше. То ли вчера при свечах не получалось разглядеть его как следует, то ли еще что, но при дневном свете лицо этого человека казалось поистине поразительным — от него невозможно было отвести глаз.

Он вздохнул про себя: денег на него и правда ушло немало, но и хорош собой чертяка.

Сюй Фэнлай притворил дверь, наскоро приготовил завтрак и вместе с Матерью Сюй отправился в поле.

Сейчас как раз шла пора весенней пахоты. Земель у них было много, а рабочих рук не хватало: там, где другие управляются за три дня, им требовалось все пять.

http://bllate.org/book/42208/5397661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу