Готовый перевод Picking Up a Prince to Farm / Подобрал принца — теперь пашу на поле: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого шума проснулась вся семья, в комнатах зажглись огни.

Прежде чем занести человека на кровать, Сюй Фэнлай взял салфетку для лица и подложил ее у изголовья, чтобы гость не испачкал ложе.

Отец Сюй бормотал про себя: — Какая неловкость, простите великодушно, не вините со зла. С этими словами он подошел и заглянул незнакомцу за ухо.

Это делалось для того, чтобы узнать, кто перед ними — гэр или парень: за ухом у гэров есть цветочная метка, по которой их отличают.

— Это парень.

Сюй Фэнлай только угукнул. Незнакомец положил голову ему на плечо, и на одежде неизбежно осталась кровь, но возиться с этим сейчас было некогда. Он отыскал фонарь, зажег его и сказал: — Я пойду.

Отец Сюй крикнул ему в спину: — Смотри под ноги!

— Знаю.

Сюй Фэнлай вышел во передний двор, отпер калитку из плетня и зашагал по каменистой дорожке к деревне.

Глубокой ночью все вокруг едва угадывалось по очертаниям, но в воздухе витал знакомый, приятный аромат цветов — Сюй Фэнлай сразу узнал запах тех самых желтых колокольчиков, что росли у их крыльца.

Пройдя с пол-лиу по усыпанной щебнем тропке, он свернул на извилистую козью тропу, миновал крестьянские наделы и огороды и спустя добрых четверть часа смутно разглядел притаившуюся во тьме старинную деревушку.

В селении держали немало собак, и теперь, услышав шаги Сюй Фэнлая, они дружно подняли лай.

Те псы, что бегали без привязи, даже подбежали к самому Сюй Фэнлаю, заливаясь лаем.

Но поскольку он часто ховал в деревню, местные псы хорошо знали его запах, поэтому после пары дежурных тявканий они умолкли, лишь продолжая тихонько повизгивать.

Наверное, почуяли запах крови, исходивший от Сюй Фэнлая.

Лекарь Лю, о котором говорил Отец Сюй, был единственным врачом в деревне Шанцяо. Он прекрасно разбирался в медицине, и односельчане при любых хворих, головных болях, ушибах или переломах неизменно обращались к нему.

Добравшись по тропинке до дома Лекаря Лю, Сюй Фэнлай увидел, что на воротах горит фонарь.

Это был условный знак: пока горит огонь, Лекарь Лю дома, и к нему можно обратиться даже среди ночи, если случится беда.

Заметив свет фонаря, Сюй Фэнлай немного успокоился. Он подошел ближе, ровно трижды постучал в дверь и окликнул хозяина.

Лекарь Лю давно привык к ночным тревогам: не успел гость крикнуть и пару раз, как тот уже откликнулся из глубины дома: — Не ори, человек проснулся!

Сюй Фэнлай уже бывал в этом дворе и помнил здешнюю планировку. Комната Лекаря Лю находилась как раз с краю, чтобы односельчанам было удобно его дозваться.

Вскоре во дворе послышались шаги, и Лекарь Лю спросил изнутри: — Что случилось?

— Ранен, залил всю голову кровью, без чувств.

— Ай-яй-яй, до чего ж серьезно! — Лекарь Лю на ходу завязывал завязки халата. — Подожди, сейчас возьму аптечку.

Сюй Фэнлай остался ждать за дверью.

Вскоре Лекарь Лю отворил калитку, при свете фонаря разглядел его лицо и узнал: — Это твой отец пострадал?

— Нет. — Сюй Фэнлай собирался сказать, что незнаком, но подумал, как это будет выглядеть — подбирать случайного встречного, и в итоге предпочел не вдаваться в объяснения: — Лучше ступайте скорее, посмотрите сами.

— Веди дорогу.

Оба быстро зашагали домой, словно ветер под ногами.

Вернувшись, они вошли во двор и как раз застали Мать Сюй, которая выходила из кухни с тазом горячей воды.

— Лекарь Лю.

— Где раненый?

— Сюда, пожалуйста. — Сюй Фэнлай проводил его в свою комнату.

У порога он остановился и дальше входить не стал. Все-таки пострадавший — парень, тут изволь соблюдать приличия; укладывать его на собственную постель было крайней необходимостью, но все же переходило границы, так что дальше лекаю предстояло разбираться самому.

Мать Сюй внесла горячую воду, а вскоре вышла обратно и, заметив при свете пятна крови на его одежде, сказала: — Иди умойся, смени платье, а это постирай.

Сюй Фэнлай вернулся в комнату за чистой одеждой.

Тем временем Лекарь Лю осматривал безымянного парня, поручив Отцу Сюй протереть ему лицо влажным полотенцем, чтобы получше разглядеть раны.

Пока отец помогал лекарю, Сюй Фэнлай спокойно умылся и переоделся. После такого переполоха весь сон у него пропал без следа.

Когда он вышел, Лекарь Лю уже закончил осмотр и объяснил, что самая тяжелая рана пришлась на голову, вторая по серьезности — на левую руку, не считая множества синяков по всему телу.

Сюй Фэнлай не заботило, где именно тот ушибся, его волновало другое: — Как лечить? И сколько понадобится серебра?

— Сначала нужно остановить кровь и перевязать раны, да еще придется варить отвары. Обойдется по меньшей мере в триста-четыреста вэней.

— Слишком дорого...

Сюй Фэнлай уже собрался сбить цену, но Отец Сюй перебил его: — Лечите как положено, лишь бы человек выжил.

Лекарь Лю странно покосился на отца и сына, роясь в аптечке в поисках нужных мазей, и спросил: — Не взыщите за болтовню, но парень этот мне незнаком, а лицом до того хорош — будь он из деревни Сяцяо, о нем бы наверняка уже ходили слухи. Однако вы поднимаете меня среди ночи — кто же он такой?

Лекарь Лю прожил в деревне Шанцяо больше сорока лет и полжизни врачевал людей, повидав немало на своем веку. Сначала лицо незнакомца было залито кровью, и толком ничего не разобрать, но стоило его отмыть, как оказалось, что красотой он не уступает небесным небожителям. О таком человеке не то что в Шанцяо и Сяцяо — во всем уезде Лишуй знали бы впору! Если бы кто-то слышал о нем раньше, разве мог бы забыть?

Сюй Фэнлай не знал, как все объяснить, и соврал: — Это дальний родственник по линии матушки, приехал к нам попытать счастья, да вот беда — в дороге заночевал и угодил в аварию.

Лекарь Лю достал кровоостанавливающее средство и чистые бинты, услышав это, бросил на него сердитый взгляд: — Годами я стар, но глаз не потерял! На этом парне одежда из превосходнейшей ткани, с какой стати ему скитаться по чужим углам и искать приюта у бедняков?

Что смыслил в таких вещах простой деревенский гэр вроде Сюй Фэнлая? Он покосился на лежащего на кровати человека, собираясь выдумать что-нибудь еще, но стоило ему взглянуть на незнакомца, как его взгляд мгновенно приковало к этому лицу.

Пусть при тусклом свете свечи тот лежал с закрытыми глазами и бледным лицом, густые ресницы отбрасывали глубокую тень на веки.

Прямой нос казался точеным, словно горный пик, а пухлые губы обладали идеальной округлостью — внешность одновременно пленительная и яркая, но напрочь лишенная вульгарности.

У Сюй Фэнлая было немало хороших черт, но имелся и один грешок: он безумно любил красивых людей.

Поэтому от недавнего раздражения и следа не осталось — едва увидев истинное лицо незнакомца, он тут же переменил пластинку: — Это муж, которого отец купил для меня. Прошу вас, Лекарь Лю, сохраните это в тайне, никому не рассказывайте.

Лекарь Лю остолбенел. Если память ему не изменяла, от этого гэра ведь совсем недавно отказался жених?

Не успел Лекарь Лю и слова вымолвить, как Отец Сюй накинулся на сына с упреками:

— Дурень малолетний, совсем рехнулся, мелет языком бог весть что! — Выругавшись, он с заискивающей улыбкой обратился к лекарю: — И впрямь дальний родственник моей жены. Приключилась в семье беда, податься им больше некуда, вот и приехали к нам, бедным родственникам, искать прибежища.

http://bllate.org/book/42208/5397660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода