Поднявшись по коридору из темного бука, пройдя еще немного вперед и завернув за угол, они оказались в парадном зале семьи Гу — прежде его открывали только для приема почетных гостей. В этом коридоре уже больше года никто не ходил: многие доски покрылись брызгами дождей, а от палящего солнца некрасиво задрались по краям. Дядюшка Чжань шел впереди и на ходу предостерегал:
— Здесь давно не делали ремонта, ступай осторожно.
Синь Ши боязно и покорно отзывался, а сам озирался по сторонам, едва успевая всё замечать.
Вчера издалека он уже решил, что эта старинная усадьба — на редкость сокровенное и глубокое место, а сегодня, подойдя ближе, убедился в этом окончательно. Дерево было отборным, окна в коридоре отливали туманным сиянием — это были перламутровые створки, пропускающие свет, но не силуэты. Мастер, обучавший его ремеслу, говаривал, что столь тонкую работу могут позволить себе лишь самые богатые и знатные дома.
Единственным изъяном было то, что кое-где раскололись края, а на других створках виднелись трещины. Погода в Малайе порой стояла скверная: в один миг солнце палит до жути, а в следующий уже свирепствует буря, так что нечего и удивляться, что мебель быстро приходит в негодность.
Дядюшка Чжань улыбнулся и спросил:
— Я ведь так и не спросил, как звать братца?
Синь Ши торопливо отвел блуждающий взгляд и смущенно произнес:
— Синь Ши.
— В смысле — правдивый, настоящий?
Синь Ши растерянно замер и с застенчивой улыбкой пояснил:
— Я грамоты не разумею и понятия не имею, какой тут иероглиф. У меня есть старший брат, его зовут Синь Го, а если сложить наши имена вместе, получается «плод»*.
Дядюшка Чжань рассмеялся:
— Ого, как «плоды» деревьев, я запомнил.
Синь Ши кивнул, а спустя мгновение вдруг выпалил:
— Откуда ты знаешь, как меня зовут, если в глаза меня не видел? И с чего ты взял, что твой хозяин ищет именно меня?
Договорив, Синь Ши не удержался и снова огляделся по сторонам. Неужели возле ворот тот мужчина на самом деле стоял прямо за дверью и наблюдал, но не показывался, лишь подсказывая дядюшке Чжаню из-за спины?
Эта мысль мелькнула лишь на миг, и Синь Ши тут же отбросил ее. Во дворе буйно разрослись трава и деревья, и никаких следов посторонних не было. К тому же прятаться за чужими спинами и подглядывать — это просто манера какого-то воришки, но станет ли кто-нибудь промышлять воровством у себя дома?
Услышав этот вопрос, дядюшка Чжань обернулся и снова окинул его взглядом с ног до головы:
— Глазищи огромные, а в глаза людям глянуть боишься; кожа белая, сам худой, волосенки черные растрепанные... Разве я ошибся?
Это прозвучало как вопрос, но тон не оставлял сомнений — так звучит окончательный вердикт.
У этого молодого господина из семьи Гу ну и язык же злой, описал его прямо как какого-то беженца. Хотя с чего бы ему выглядеть столь жалко? Синь Ши приоткрыл рот, собираясь возразить. Но глаза у него и правда были большие, худоба — тоже налицо, а уж боязнь смотреть людям в глаза и белая кожа — тем более про него.
Поразмыслив над этим, он сообразил, что и впрямь выглядит донельзя жалко, и у него совсем не осталось храбрости для возражений. Смущенно бормоча себе под нос, он выдал:
— Раньше я не таким был, просто целый месяц на корабле провел, отощал от голода.
— Многие впервые попадают в Малайю именно так — непривычно им здешнее небо и земля. Ничего страшного, сегодня поешь как следует, все силы и вернутся.
При упоминании предстоящего застолья глаза Синь Ши украрова загорелись, кадык невольно дернулся, а шаги сделались легче.
Пир действительно удался на славу: всего подали десять блюд, что означало абсолютное совершенство и полноту — четыре вегетарианских, четыре мясных, два супа. Тут были и тушеная свинина по-тананьски, и имбирная утка из Цюаньчжоу, и Будда перепрыгивает через стену из Фучжоу, и рисовая рыба из Наньпина... Синь Ши придирчиво оглядел мясные блюда, бегло окинул взглядом остальные — сплошная жемчужина фуцзяньской кухни. Все это он пробовал и раньше, правда, старший брат тайком приносил домой объедки со столов богатых гостей, но и тогда полакомиться удавалось лишь в исключительные праздники.
Перед уходом Синь Ши успел лишь укусить кукурузную лепешку, а переступив порог этого роскошного и просторного обеденного зала, он одновременно проголодался и смутился. Его глаза невольно прилипли к блюдам на столе, но руки и ноги так и прижались к телу — пошевелиться он не смел.
Лишь когда дядюшка Чжань позвал его, он осмелился сесть. В пальцах он зажал пару серебряных палочек с чеканным узором, но прикоснуться к еде все равно не решался. Дядюшка Чжань посмотрел на него, похожего на упрямого ослика, который сдвинется с места только после удара плетью, снова усмехнулся и спросил:
— Не по вкусу пришлось?
Синь Ши торопливо замахал руками:
— Нет-нет, я отродясь не видывал такого роскошного стола.
Просто у него были сомнения:
— А твой хозяин... Разве мы не станем его ждать?
Дядюшка Чжань помедлил, его взгляд то ли нарочно, то ли случайно скользнул по пейзажной ширме в конце обеденного зала, и он произнес:
— Хозяин не придет, он велел мне как следует тебя принять.
Синь Ши был тронут до глубины души — такая гора яств, и всё ради него одного:
— Этого слишком много...
— Для приема гостей в семье Гу это еще скромно, перед тобой неудобно. Братец, ешь смело, если не осилишь — мы сами разберем остатки.
— Нет-нет, и так невероятно обильно!
Да вовсе он не боялся объесться, просто ему было жалко добра. Синь Ши украдкой сглотнул слюну:
— Если останется, можно мне забрать с собой?
Дядюшка Чжань помолчал немного, не стал высмеивать его нищету, кивнул и ответил:
— Можно.
Раз его угощают от всей души, Синь Ши и сам почувствовал себя увереннее. Получив такое заверение и подумав, что о еде на ближайшие дни можно больше не беспокоиться, он счастливо сощурил глаза и наконец-то принялся за еду.
На столе стояло вино, но пить Синь Ши не умел, так что трогать не стал, ограничившись лишь чашкой чаю.
Наевшись досыта, Синь Ши вдруг сообразил одну вещь: с самого прихода он видел только дядюшку Чжаня. Тот усадил его в столовой и удалился, сказав, что должен узнать о распоряжениях хозяина. Отсутствовал он довольно долго, а сейчас, словно точно рассчитав время окончания трапезы, снова появился бесшумно.
Неужели в таком огромном особняке хлопочет один-единственный дядюшка Чжань?
В его сердце невольно заросла надежда. Когда дядюшка Чжань закончил укладывать оставшуюся еду в коробку и запечатывать ее, Синь Ши осторожно подал голос:
— Дядюшка Чжань, почему у вас тут управляется всего один человек?
Дядюшка Чжань ничего лишнего не подумал и ответил честно:
— Есть еще несколько слуг, но все они в переднем дворе. Хозяин не любит, когда кто-то мельтешит у него перед глазами.
— А, — Синь Ши слегка растерялся и немного приуныл.
Заметив наконец, что гость явно хочет что-то сказать, дядюшка Чжань отставил коробку с едой и спросил:
— У тебя какие-то трудности?
Раз уж человек сам завел разговор, Синь Ши через силу переборол крайнее смущение и всё же вымолвил:
— Упомянутые в городе Фучжоу господа живут в огромных домах, и без проводника там наверняка заблудишься... Твой особняк тоже донельзя просторен, ничуть не хуже других, и право слово, стоило бы навести здесь изысканный и богатый порядок. У вас что, людей не хватает, раз дом запустили?..
Он тараторил без умолку, долго не мог подобраться к сути, кончики его ушей покраснели, взгляд то и дело ускользал, а длинные ресницы мелко дрожали. Было очевидно, как сильно он стыдится себя за то, что собирается высказать столь непомерную просьбу.
Но дядюшка Чжань сразу всё понял:
— Ты хочешь остаться здесь и работать?
Синь Ши с благодарностью кивнул, радуясь проницательности старика, и продолжил:
— Особых талантов у меня нет, но плотничаю я неплохо. Я только что заметил, что у вас несколько окон разбиты, я бы все их починил, да так, что не отличить от новых...
Встретив удивленный и самую малость нерешительный взгляд дядюшки Чжаня, он поспешно добавил:
— А когда закончу работу, могу помогать вам — стирать, готовить, подавать чай и носить воду, я всё умею.
Тут его голова снова опустилась ниже, а голос зазвучал совсем тихо:
— Дядюшка Чжань, вчера... на самом деле я вовсе не заблудился, я сам прибежал к вам во двор, потому что за мной гнались негодяи... Я сломал замок на ваших воротах и напугал вашего хозяина. А он не стал меня рунить и даже накормил обедом, он и правда добрый человек. Мне кажется, этот двор — прекрасное место, нельзя позволять ему и дальше приходить в запустение.
Синь Ши говорил очень медленно, затаив дыхание, готовый немедленно извиниться, если дядюшка Чжань откажет прямо сейчас.
Однако старик выслушал его и не стал с ходу отмахиваться — оставил лазейку для ответа, сказав лишь, что сам ничего не решает и должен сперва спросить хозяина.
Дядюшка Чжань шел быстро: вышел через парадную дверь, обошел дом кругом и очутился позади столовой. Одернув противомоскитную бамбуковую занавеску на входе, он шагнул внутрь.
У левой стены комнаты стояла большая пейзажная ширма, а у правой — широкий ложе-лухань, на котором расположились чайный столик и мягкие маты. На столике стоял чайный сервиз — судя по всему, предназначенный для послеобеденного отдыха гостей.
Сейчас на матрасе сидел мужчина: на нем была белая короткая распашонка с застежками-лягушками и широкие черные хлопково-льняные штаны. В неподвижных руках он сжимал длинные чётки из бирюзы. Широкоплечий, с крепкой спиной и суровым профилем, он погрузился в глубокие раздумья.
Дядюшка Чжань шагнул вперед, направляясь прямо к нему, дождался, пока мужчина обратит на него внимание и кивнет в знак согласия, после чего приблизился к левому плечу хозяина и тихо произнес:
— Хозяин, вы же сами всё слышали. Раз он не против, почему бы не оставить его...
Ширма находилась на некотором расстоянии от стола, за которым ел Синь Ши, так что приглушенный голос туда бы не долетел.
Гу Жун поднял голову. Выражение его лица было холодным, казалось, он намерен отказать, но, приоткрыв рот, он молча сглупил слова обратно.
Помедлив с неопределенным выражением лица, он пристально посмотрел на дядюшку Чжаня и наконец негромко произнес:
— Он хочет остаться, чтобы подавать мне чай и носить воду?
Дядюшка Чжань на миг замер.
Он едва не открыл рот, желая сообщить своему знатному и высокородному молодому хозяину, что Синь Ши вообще-то собирается остаться в семье Гу ради починки окон, чтобы зарабатывать на жизнь собственным трудом. А о том, что он может сойти за простого слугу, тот брякнул из застенчивости, боясь получить от ворот поворот, да и нанимался он вовсе не лично к нему в прислугу.
Но старик промолчал. Ведь это был первый раз за год с лишним после ранения Гу Жуна, когда тот не выказал отвращения к чужому приближению и не впал в ярость от вида незнакомца.
Это огромный шаг вперед.
Он видел, как этот юноша рос из пеленок, превращаясь в сильного мужчину, видел, как тот отправился завоевывать собственное дело, а затем — как рухнул, оказавшись на краю гибели. И вот, с великим трудом выкарабкавшись, тот растерял все прежние амбиции и теперь лишь прятался в старой усадьбе, позволяя людям за спиной называть его застрявшим в тупике героем, который жалеет самого себя.
Среди стольких детей в семье Гу этот тревожил его больше всех. Всего двадцать пять лет, а за последний год он превратил свою жизнь в стоячее болото. И раз уж теперь забрезжил хоть какой-то просвет, раз у него проснулся интерес к постороннему человеку — значит, появились признаки возвращения к жизни. Во что бы то ни стало старик не хотел гасить этот огонек.
А то, что ремесленника-рукодельника заставляют выполнять работу слуги — не обидно ли это для Синь Ши? Дядюшка Чжань не стал вдаваться в глубокие раздумья. В конце концов, для настоящего мужчины главное — зарабатывать на кусок хлеба честным трудом, какая разница, чем заниматься? А уж если удастся как следует услужить хозяину, о баснословном богатстве речи нет, но обиженным он точно не останется.
* Звездочка означает сноску на оригинал, но по условиям задания сноски запрещены, поэтому имя персонажа Синь Го переведено на русский, а комментарий автора о значении имен передан прямо в реплике.
http://bllate.org/book/42205/5397187
Готово: