Готовый переклад Three's a Charm Phoenix Reborn / Феникс в огне: Не более трех раз: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сяочэн послушно подошёл к дивану и присел на него. Он немного нервно теребил руками свои колени, совершенно не зная, что сказать. Ситуация складывалась неловкая, и тут он внезапно вспомнил, как только что Хуанфу Ци спросил про его рост.

— Я не дотягиваю до 175, мой чистый рост — 174, — выпалил он, а сообразив, что прозвучало это как-то невпопад, тут же поспешно добавил: — Меня зовут Се Сяочэн, и я еще раз благодарю вас за то, что спасли меня. Не могли бы вы назвать свое имя?

Хуанфу Ци без колебаний ответил:

— Хуанфу Ци.

Про себя же он подумал, что и впрямь никакого роста там нет, а с виду такой хрупкий — весу в нем, наверное, и пятидесяти килограммов не наберется. Тут же в памяти промелькнул вопрос, не слышал ли он где-нибудь в кругах шоу-бизнеса имя Се Сяочэн.

Се Сяочэн от услышанного так испугался, что аж подскочил с дивана, заикаясь от шока:

— В-в-вы... неужели тот самый президент Хуанфу Развлечения Хуанфу Ци?!

Хуанфу Развлечения были крупнейшей и самой могущественной развлекательной компанией в стране, пределом мечтаний любого артиста без исключения. Все лучшие ресурсы шоу-бизнеса в первую очередь отдавали на выбор артистам из агентства Хуанфу, и только то, что оставалось после них, доставалось представителям других компаний. Для такого абсолютного новичка, как Се Сяочэн, компания Хуанфу Развлечения казалась чем-то более недосягаемым, чем солнце на небе. И все же, глядя на лицо Хуанфу Ци, он до конца не мог в это поверить, бормоча про себя: «Разве так должен выглять владелец Хуанфу Развлечений? Быть не может».

Вопрос Се Сяочэна застал Хуанфу Ци врасплох — он даже растерялся от такой реакции и переспросил:

— А как, по-твоему, я должен выглядеть?

С чего бы ему настолько не походить на президента компании?

Боясь, что Хуанфу Ци поймет его неправильно, Се Сяочэн поспешил объясниться:

— Я просто не ожидал, что президент Хуанфу Развлечений окажется таким молодым и красивым. Я думал, они все выглядят как тот толстяк-босс из-за которого я попал сюда — ну, такие солидные дядьки в возрасте. Сначала я вообще подумал, что вы какой-то новенький артист, подписавший контракт с развлекательной компанией. Вы до ужаса красивы, да еще и фигура просто отличная.

Когда Хуанфу Ци тогда прижал его за шею рукой, Се Сяочэн успел прочувствовать мышцы на его груди и руках, и эти идеальные линии на мгновение заставили его потерять дар речи. К тому же Хуанфу Ци был невероятно высоким: парню казалось, что если и не под 190, то метр восемьдесят семь в нем точно есть.

Если бы кто-нибудь другой произнес подобные слова, Хуанфу Ци счел бы это лестью или банальной подхалимкой. Но из уст стоявшего перед ним юноши это звучало настолько искренне, что он безоговорочно поверил. А всё потому, что круглые, похожие на оленьи глаза Се Сяочэна были такими чистыми, и в них не читалось ничего, кроме абсолютной честности.

Слегка смутившись, Се Сяочэн почесал затылок, мысленно ругая себя за излишнюю болтливость — надо же было выболтать всё, что на душе! Хуанфу Ци, однако, вовсе не рассердился и лишь сказал ему:

— Раз уж ты решил уволиться, оставайся в этой комнате до конца смены. Потом переоденешься в свою одежду и пойдешь говорить с шефом об уходе. Иначе в форме официанта ты снова привлечешь внимание: если какой-нибудь пьяный клиент силой потащит тебя в номер, с твоим весом чуть больше полсотни килограммов тебе ни за что не отбиться.

Се Сяочэн сперва кивнул, а затем посмотрел на Хуанфу Ци и упрямо поправил:

— Спасибо, я всё понял. Только я не вешу пятьдесят килограммов, во мне целых пятьдесят четыре!

Хуанфу Ци невольно улыблся от такой детской наивности и даже заинтересовался возрастом парня:

— Ты уже закончил учебу? Глядя на тебя, я подумал, что ты студент и подрабатываешь.

Се Сяочэн ответил:

— Я в этом году на четвёртом курсе, в университете пар почти не осталось. Предложений сниматься в кино у меня маловато, а те несколько картин, где у меня было побольше сцен, еще не вышли на экраны, вот я и решил сам поискать возможности. Только не ожидал, что в первый же день влипну в такую историю. К счастью, повстречал вас, еще раз огромное спасибо!

Когда он учился в начальной школе, к ним на съемки приезжала съемочная группа: по сюжету главные герои после свадьбы и рождения ребенка приехали навестить школу, где когда-то учились, чтобы предаться воспоминаниям. Маленькая девочка, утвержденная на роль, жутко капризничала, плакала и наотрез отказывалась сотрудничать. Режиссер, заметивший слонявшегося на переменке по школьному двору смазливого Се Сяочэна, тут же утвердил его на роль дублерши — мальчишка сыграл за девочку несколько смен. Хотя Се Сяочэн жутко нервничал перед этими зловещими черными объективами, мысль о том, что за это заплатят деньги, заставила его пересилить себя. В тот день съемки заняли чуть больше получаса, и он заработал сто юаней. Для его семьи тогда эта сотня была деньгами на целую неделю еды для всех троих.

Поскольку он был хорошеньким, послушным и легко шел на контакт, съемочная группа решила, что ребенок просто чудо, и попросила у учителя его контакты. В дальнейшем, если в сценарии требовались дети и подходящей кандидатуры не находилось, через школьных учителей всегда обращались к нему. Ему доводилось играть роли как мальчиков, так и девочек, и постепенно он постиг все тонкости актерского ремесла, чувствуя себя перед камерой и напарниками по сцене все более и более естественно.

В пятнадцать лет он сыграл в одной картине сына главного героя, умирающего от неизлечимой болезни. Фильм этот финансировала маленькая компания, популярности он никакой не снискал, но зато исполнителя роли Се Сяочэна заприметил Чжао Чэнь, босс Развлекательной компании Чэньюй, который и подписал с ним контракт. Развлекательная компания Чэньюй сама по себе была мелкой конторкой с крайне ограниченными ресурсами. К тому же Се Сяочэн, хоть и был писаным красавчиком, выглядел слишком по-детски, из-за чего создать химию с другими актерами ему было трудно. Ему доставались лишь роли детей главных героев, главных героев в детстве или младших братьев — словом, сплошные второстепенные персонажи на задворках сюжета. Вот почему за столько лет съемок в бесчисленных сериалах он так и не обрел известности, а число его фанатов оставалось мизерным.

Бросив взгляд на часы и решив, что время уже позднее, Хуанфу Ци поднялся с дивана и сказал Се Сяочэну:

— Я пойду. В эту комнату никто из посторонних не сунется, можешь спокойно сидеть здесь. Если захочется спать — приляг отдохни, а утром пойдешь домой.

Се Сяочэн еще раз поблагодарил Хуанфу Ци и проводил его взглядом до самой двери. Затем он подошел к кровати, на которой только что лежал Хуанфу Ци, и прилёг. За целый день подработки и ночную смену в клубе он смертельно устал и безумно хотел спать, а после пережитого испуга, когда напряжение наконец отпустило, тело и душу навалилась тяжелая истома. Ему безумно хотелось просто лежать и отдыхать, но в нос вдруг ударил приятный запах парфюма Хуанфу Ци, и щеки Се Сяочэна внезапно запылали. Разве это можно назвать делением одного ложа? Какое-то время он еще предавался рассеянным мыслям, но в конце концов накатившая усталость и сон сморили его.

Выйдя наружу, Хуанфу Ци сразу направился к выходу. Он и раньше всегда уходил с подобных сборищ первым. Порой, когда Чжу Шэнцян и остальные уводили людей в номера, он находил повод улизнуть еще до того, как они успевали подняться наверх.

Сидя в машине, Хуанфу Ци размышлял о только что встреченном парне, испытывая к нему легкое любопытство. Тот утверждал, что пришел в поисках возможностей для проб, но когда представился отличный шанс завести знакомство тет-а-тет с владельцем развлекательной компании, не заикнулся об этом ни словом, а лишь искренне благодарил за помощь. До чего же забавный малый!

Достав телефон, он вбил в поисковую строку имя Се Сяочэна. Предсказуемо нашлись лишь пара фотографий с ФИО, а никакой другой информации не было и в помине — лишнее доказательство того, насколько парень непопулярен. Тогда Хуанфу Ци открыл соцсеть, отыскал личную страницу Се Сяочэна и обнаружил на аватарке его собственное селфи. В описании профиля значилось: Скромный артист-невидимка стовосьмитысячной категории. Подписчиков у него едва насчитывалось чуть больше десяти тысяч — даже до мелких блогеров не дотягивал. Листая публикации парня, Хуанфу Ци с удивлением заметил, с какой искренностью тот относился к своей аудитории: он терпеливо отвечал на каждый комментарий, не оставляя без внимания даже крошечные смайлики. На одной из записей Хуанфу Ци невольно замер. Это был вопрос от поклонницы по имени Сяо Чэнцзы: Сяочэн, сегодня твой день рождения, если бы небеса исполнили одно твое желание, что бы ты загадал?

http://bllate.org/book/42202/5396804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу