× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Цзян Цинъяо подняла глаза на Цзяна Минтяня.

За несколько дней, что они не виделись, парень, кажется, ещё немного похудел, кожа его потемнела от солнца, а черты лица стали резче и мужественнее.

— Ты как сюда попал?

Учебные сборы в университете Т разделили на три потока. Цзян Минтянь попал в первый — его рота тренировалась на южном поле, довольно далеко от северного, где занималась Цзян Цинъяо.

— Эй, не воображай, будто я специально пришёл тебя проведать. Всё из-за твоего одноклассника — Сюй Хуадао. Их рота стоит рядом с нашей, и он, как только объявляют перерыв, тут же бежит ко мне играть и болтает без умолку — просто достал.

— Сюй Хуадао?

Цзян Цинъяо не удержалась и рассмеялась.

— Каждый день спрашивает по восемьсот раз, похож ли он на Сакураги Ханамити. Надоело всем до чёртиков, так что я и окрестил его Сюй Хуадао. Только что, пока он отвлёкся, я и смылся. Сейчас обратно пойду.

Цзян Минтянь, говоря это, уселся рядом.

...

Через несколько минут подошёл ещё один юноша. Он выглядел крайне застенчиво и, заметно колеблясь, робко спросил:

— Мы... можем добавиться в вичат?

Цзян Цинъяо уже собиралась вежливо отказать, но Цзян Минтянь тут же вскочил:

— Да пошёл ты! Не видишь, я тут сижу? Решил, что воздухом стал? Хочешь — мой номер бери!

Его оскал и свирепый вид моментально отвадили парня. Тот поскорее спрятал телефон и быстренько ретировался.

— Ты чего? Так ведь легко можно создать неловкую ситуацию.

Цзян Минтянь проводил взглядом уходящего юношу и с презрением бросил:

— Да он не айс. Номер вичата просит, а сам весь дрожит — мужества ни капли. Не пойдёт, не пойдёт.

Он помолчал немного, потом повернулся к Цзян Цинъяо:

— Это сегодня сколько их уже было?

— Да я и не считала. Всего-то парочка. В прошлый раз, помнишь, очередь до самого входа на поле выстроилась — совсем немного.

Цзян Цинъяо шутила.

Цзян Минтянь фыркнул:

— Кто ж тебе поверит.

...

Весь остаток дня Цзян Минтянь при каждом перерыве бежал к Цзян Цинъяо и нагло усаживался рядом. Как только кто-нибудь подходил, чтобы попросить её вичат, он сначала пытался отогнать незнакомца одним лишь взглядом. Если же тот упорствовал, Цзян Минтянь переходил к активным действиям — начинал поливать грязью собственную сестру.

— Эй, ты ведь не знаешь, кто она такая? Новичок, наверное, не читал университетский форум? Дружище, беги, пока не поздно!

— Она за раз три миски риса съедает — быстро обеднеешь, беги!

— Она ведь почти на выпуске, просто пришла доучиться, чтобы кредиты закрыть. Возраст уже не тот... Послушай старшего брата — вы не пара.

Иногда даже издевался:

— Дружище, ты вообще в курсе, какой по счёту сегодня? Может, создам вам чатик? По пять мест в день — кто первый успел, того и вичат сестрёнки. Как тебе идея?

...

Цзян Цинъяо сидела рядом, и лицо её пылало от злости.

— Ты можешь не нести чушь?

— А вдруг среди них настоящая удача? Ты же всех распугаешь! Тебе что, совсем не хочется, чтобы у меня всё наладилось, Цзян Минтянь!

Цзян Минтянь не спешил сердиться, лишь лениво усмехнулся:

— Да ладно тебе. Я просто за тебя приглядываю. Все эти ребята — не те. Я же не могу каждому в лицо наорать, вот и приходится тебя немного подставлять...

Цзян Цинъяо тяжко вздохнула и покачала головой:

— Пропащий ты человек, Цзян Минтянь. Совсем пропащий.

Она сделала глоток «газировки для счастья» и многозначительно добавила:

— Ладно, со мной ты можешь сколько угодно издеваться — я тебе прощу. Только не вздумай так же обращаться с другими девушками.

Цзян Минтянь удивился:

— Почему?

— Почему, почему... — Цзян Цинъяо с досадой шлёпнула его по голове. — Потому что, если ты так будешь себя вести, то и сам не найдёшь себе пару, и я останусь одна. И представь: в старости нам вдвоём не хватит людей даже для маджонга — два на два не соберём!

Цзян Минтянь задумался. Цзян Цинъяо решила, что, может, до него наконец дошло. Но тут он вдруг выпалил:

— Да ладно, в наше время можно же онлайн играть. Система сама подберёт партнёров. Или вообще с роботами сыграем. Откуда им не хватать?

Цзян Цинъяо: ...

Ладно, с этим деревянным башкой не договоришься.

Тут ей в голову пришла шаловливая мысль, и она поддразнила брата:

— Ты говоришь, все эти парни мне не подходят. А кто, по-твоему, подошёл бы?

Цзян Минтянь уставился в землю, помолчал, потом запнулся:

— Ну... вот тот старший брат Линь... Мне кажется, он норм.

— Кто?

Цзян Цинъяо усомнилась в собственном слухе.

— Линь Сяньбай?

— Тс-с! — Цзян Минтянь оглянулся по сторонам и понизил голос. — Ты чего так удивляешься?

— Чем он плох? Красивый, богатый, способный... И главное — скромный, чистоплотный. Может, он ещё и на тебя не глянет.

Цзян Цинъяо: ???

— Да уж лучше я одна останусь.

Цзян Минтянь взглянул на часы и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Забыл про время! Опоздаю...

— Ладно, бегу!

Он сделал несколько шагов, но вдруг развернулся и подбежал обратно. Сунул Цзян Цинъяо телефон и уже серьёзнее произнёс:

— Это мой второй телефон. Там вичат с запасного аккаунта. Держи. Если кто-то будет настойчиво просить твой номер, а ты не сможешь отвязаться — покажи ему QR-код с этого аккаунта. Я сам за тебя посмотрю, кто к чему.

— Не давай свой вичат первому встречному. Боюсь, тебя разведут.

Цзян Минтянь помолчал, поправил козырёк фуражки — и вдруг стал похож на настоящего солдата: светлого, честного и уверенного.

— Я пошёл.

Цзян Цинъяо смотрела ему вслед и молча улыбалась. Открыла вичат на его телефоне.

Аккаунт, похоже, почти не использовался: аватарка не установлена, только одинокий никнейм:

«Пай Сяо Син».

*

В первый же вечер старший инструктор объявил, что все подразделения приостанавливают занятия и самостоятельно проводят культурно-развлекательные мероприятия.

У Цзян Цинъяо инструктор решил сыграть в «передачу цветка под барабанный бой». Он посадил всех в круг, вручил одному студенту громкоговоритель и повернулся спиной.

— Как скажу «начали» — передавайте! Кому достанется, когда я крикну «стоп» — выходит выступать. Без отмазок!

— Раз, два, три... Начали!

Первый студент, будто держал раскалённый уголь, сразу же швырнул громкоговоритель следующему.

— Быстрее! Давай!

Все передавали с невероятной скоростью. Цзян Цинъяо сидела посередине и следила за движением громкоговорителя — перед глазами замелькали пятна.

Сердце колотилось: тук-тук, тук-тук.

Ей казалось, это волнение сильнее, чем при встрече с объектом тайной симпатии.

Хотя, честно говоря, она никогда не испытывала такого чувства — не знала, как это на самом деле.

...

Громкоговоритель наконец оказался у неё в руках. Она уже собиралась передать его дальше, как вдруг раздался громкий голос инструктора:

— Стоп!

Цзян Цинъяо замерла на месте с громкоговорителем в руках.

— Цзян Цинъяо! Чего застыла? Выходи в центр, готовься выступать!

Она вздохнула, но решительно встала и вышла в круг.

Проиграла — плати.

Поправила форму, сняла камуфляжную куртку и повязала её на талию. Снимая фуражку, сказала:

— Я покажу вам кувырок!

Студенты сначала удивились, а потом зааплодировали и зашептались между собой.

Цзян Цинъяо не стала долго готовиться. Пока все ещё соображали, она уже чётко и стремительно выполнила прыжок, поворот и приземление.

Её тело мягко описало изящную дугу и уверенно коснулось земли.

На мгновение все замерли, а потом снова захлопали.

— Ещё один!

— Давай ещё!

Цзян Цинъяо перевела дух и подумала про себя:

«А? Опять?»

Кувыркаться она умела с детства — бабушка с первого класса отдавала её на китайские танцы. Говорила, что девочке это придаст изящества.

Занятия шли с перерывами вплоть до окончания средней школы. Сейчас, конечно, давно не танцует, но базовые навыки остались.

Вот только спина уже не та — старые кости хрустят.

— Ладно, сделаю ещё один.

Цзян Цинъяо развернулась, чтобы сделать кувырок вперёд, и вдруг увидела Линь Сяньбая.

В полумраке его высокая, стройная фигура казалась вырезанной из лунного света. Он стоял неподвижно, холодный и отстранённый, но взгляд его неотрывно следил за ней.

Будто ждал представления.

Она отвела глаза, но внутри вспыхнула решимость.

Как там говорят? Не ради хлеба, а ради чести! Ни за что не уронит лицо перед этим «великим демоном».

Глубоко вдохнув, она без колебаний выполнила кувырок вперёд.

Движение было таким же чётким и стремительным, но при приземлении...

Наступила на камешек и потеряла равновесие.

Она сразу это почувствовала и попыталась выровняться, но всё равно пошатнулась и подвернула ногу.

— Сс-с!

Острая боль пронзила лодыжку. Цзян Цинъяо поморщилась и опустилась на землю, побледнев от боли.

Инструктор и студенты тут же окружили её:

— Ты в порядке?

— Как себя чувствуешь? Надо в медпункт?

— Давай провожу!

...

Голоса сливались в один гул, и она уже не различала, кто что говорит.

Через мгновение она почувствовала, как чья-то рука обхватила её запястье.

Пальцы были тонкими, с чётко очерченными суставами, кожа — будто покрыта тончайшей глазурью, сквозь которую проступали лёгкие синеватые жилки.

Его пальцы слегка согнулись, кончики едва касались её кожи — прохладные.

Цзян Цинъяо медленно подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Сяньбаем.

Его лицо, как всегда, было бесстрастным и холодным.

Но сейчас они стояли слишком близко.

Так близко, что она отчётливо слышала его ровное, спокойное дыхание и ощущала тёплое дыхание, щекочущее кончик носа.

Щекотно.

И внутри у неё вдруг всё сжалось от нервозности.

Линь Сяньбай слегка наклонился, осмотрел её ногу и сказал:

— Не двигайся.

— Посиди немного.

В его голосе, обычно ледяном и отстранённом, прозвучала едва уловимая нотка заботы.

— Посиди, проверь, можешь ли ходить. Не усугубляй травму.

Цзян Цинъяо тихо «мм» кивнула и осталась сидеть, прижав ладони к лодыжке.

Линь Сяньбай поднялся и обратился к инструктору и студентам:

— Продолжайте тренировку. Я останусь с ней и отведу в медпункт.

...

Все послушно разошлись.

Остались только Цзян Цинъяо и Линь Сяньбай. Между ними повисла тишина, будто воздух застыл.

Цзян Цинъяо украдкой взглянула на него.

Он был слишком высок, да и свет был тусклый — вокруг будто стоял лёгкий туман, размывая черты его лица.

Можно было разглядеть лишь его стройный, изящный силуэт.

Цзян Цинъяо опустила голову и осторожно сжала лодыжку, потом чуть-чуть пошевелила ногой.

Кажется, уже не так больно.

— Старший брат, я, кажется, могу встать.

Голос её стал слабее — силы будто уходили.

Она заметила, что перед ней никто не шевельнулся. Подумала, не слишком ли тихо сказала, и повысила голос:

— Старший брат...

Не успела договорить, как перед ней возникли длинные ноги в форме.

— Ты звала?

Его голос был ленивым, низким, завораживающе приятным.

Цзян Цинъяо указала на лодыжку:

— Кажется, ничего страшного. Думаю, смогу ходить.

Она оперлась на землю, пытаясь подняться.

Линь Сяньбай вдруг присел на корточки, одной рукой сжал её запястье и слегка нахмурился:

— Не дергайся.

— Я помогу.

Цзян Цинъяо поспешно отказалась:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

http://bllate.org/book/4220/436975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода