[Сяо Наигоу]: Сестрёнка, давай я с тобой поиграю? Я в играх очень силён! Не играй больше с другими парнями, ладно?
...
Цзян Цинъяо читала их переписку и так смутилась, что пальцы ног сами собой вжались в пол.
[Сы Юй]: Ну как, ну как?
[Цзян Цинъяо]: Как сказать… немного жирновато, что ли?
[Сы Юй]: Да брось! Просто кислый виноград — самой не досталось.
[Цзян Цинъяо]: Ты там ещё домашку делаешь? Не втираешься случайно к несовершеннолетнему?
[Сы Юй]: ...
[Сы Юй]: Ладно, не хочу с тобой разговаривать. Тебе вообще быть одной всю жизнь.
[Цзян Цинъяо]: А сколько стоит твой парень?
[Сы Юй]: Что, и тебе хочется?
[Цзян Цинъяо]: Нет, просто интересно, сколько он стоит. Может, и мне набрать пару виртуальных кавалеров, чтобы подзаработать? Поболтать — и деньги капают. Разве не мечта?
[Сы Юй]: Цзян Цинъяо, честно говоря, ты безнадёжна. Твой отец — известный нейрохирург, почему бы ему не осмотрел твою голову?
...
Цзян Цинъяо доела последний кусочек старомодного мороженого, разблокировала телефон — и всплывающее окно тут же принесло новое сообщение.
Она подумала, что это снова Сы Юй пришла её поддеть.
Но оказалось не так.
[Линь Да Могуань]: Перевод файла, который я прислал тебе вчера вечером, готов?
Неужели днём призраков не бывает…
От одного вида этого контакта в записной книжке Цзян Цинъяо уже злилась.
Гонит, гонит, гонит! Каждый день как пристав! Почему бы тебе не пойти работать сборщиком квартирной платы?
[Цзян Цинъяо]: Линь сюэчан, если я не ошибаюсь, вы прислали исходный файл в час ночи, а в это время я уже спала.
[Цзян Цинъяо]: Сюэчан, обычно я встаю в восемь. По-моему, в каникулы это не поздно. Учитывая, что на умывание и завтрак уходит минут тридцать, сейчас всего лишь десять часов. За час с небольшим перевести академическую статью? А вдруг я ошибусь в каких-нибудь специальных терминах? Боюсь, великие физики вроде Эйнштейна, Ньютона или Галилея воскреснут от злости…
[Цзян Цинъяо]: Да и вообще, сюэчан, посмотрите на нашу специальность — заданий столько, что я всё лето живу как старшеклассница. Вы, конечно, можете периодически давать задания, но так ежедневно гнать меня — это уже перебор. У вас же срок сдачи ещё далеко.
Цзян Цинъяо сидела на корточках и так устала от набора текста, что решила передохнуть. Она вытащила из кармана только что купленное желе «Си Чжилан», посмотрела на него пару секунд — и вдруг осенило.
[Цзян Цинъяо]: Сюэчан, вы слышали рекламный слоган? «Больше заботы, больше любви» — давайте проявим взаимопонимание, ладно?
Цзян Цинъяо открыла желе и стала ждать ответа.
Телефон, спрятанный за пазухой, вдруг завибрировал.
[Линь Да Могуань]: Сдать не позже завтрашнего этого времени.
[Линь Да Могуань]: И в следующий раз сразу говори, что не успеваешь. Не нужно столько слов.
Цзян Цинъяо, прочитав это, резко закашлялась — и огромный кусок желе проскользнул прямо в горло. Она чуть не задохнулась и на мгновение даже представила, как встречается на небесах с дедушкой.
Оправившись, она открыла WeChat, зажала этот раздражающий чат и без колебаний нажала «Скрыть».
Глаза не видят — душа не болит.
Она тут же написала Сы Юй, чтобы пожаловаться.
[Цзян Цинъяо]: Я многословна?
[Сы Сяо Юй]: Ну… немного. С близкими ты болтаешь без умолку, а с незнакомцами — замкнута. Да ещё и лицо такое, будто на лбу написано: «Не трогай меня».
Цзян Цинъяо опустила взгляд на ступни, которые за это время уже обрели чёткий «человеческий» загар, и задумалась.
Неудивительно, что на форуме ТУ раз в несколько дней появляются посты о «холодной красавице», которая безжалостно отказывает то ли сыну какого-то чиновника, то ли наследнику богатой семьи.
Всё начинается с одного рта, а дальше — чистая выдумка.
Будь у неё такие способности, она бы точно не осталась одна до сих пор.
Неужели ей в Рождество и День святого Валентина сидеть в общежитии с термосом и чесать пятки, пока все соседки на свиданиях?
Зачем вообще придумывать ей образ «богини-ледышки»? Из-за этого ни один парень не осмеливается подойти!
Внезапно она заметила странность.
[Цзян Цинъяо]: Но ведь я с Линь Сяньбаем тоже не особо знакома.
[Сы Юй]: Он считает, что ты многословна?
[Цзян Цинъяо]: Да. Беспомощность.jpg.
[Сы Юй]: А вы давно знакомы?
Цзян Цинъяо прикинула в уме.
Кажется, почти год уже прошёл с тех пор, как они познакомились, но за это время встретились-то раз пять от силы.
Вскоре после поступления в университет она попала в студенческую мастерскую французского перевода. Обычно туда первокурсников не брали: большинство участников — опытные студенты третьего–четвёртого курса и аспиранты. Мастерская существовала много лет, часто сотрудничала с компаниями и учёными, а задания были сложными и объёмными — боялись, что новички не справятся.
Цзян Цинъяо приняли как исключение: она начала изучать французский ещё в восьмом классе, систематически занималась в старшей школе, и её уровень не уступал даже старшекурсникам. Да и на первом курсе она два семестра подряд была первой в рейтинге.
Мастерские переводчиков часто сотрудничали с мастерской физического факультета — одного из сильнейших в университете. Физики регулярно публиковали статьи в зарубежных журналах и на сайтах, и, чтобы «вода не уходила за чужую мельницу», переводы всегда поручали своей же университетской мастерской.
Так Цзян Цинъяо и познакомилась с Линь Сяньбаем.
Преподаватель тогда представил их друг другу:
— Сяо Яо, ты самая младшая в нашей мастерской, а твой Линь сюэчан — самый младший в их группе. Это что говорит? Что вы — будущее нации! Так что впредь вы будете работать в паре. Все тексты Линя будут переводить ты. Не смотри, что моложе — профессионализм у тебя на высоте!
Цзян Цинъяо признаёт: в первый раз, увидев Линь Сяньбая, она чуть не растаяла от его внешности.
Он спокойно стоял в стороне, опустив ресницы. Его брови и глаза были тёмными и глубокими, линия подбородка — чёткой и изящной. За тонкой золотой оправой его узкие глаза смотрели холодно и безразлично, лишь мельком скользнув по ней, не задержавшись и на миг.
Его рубашка была безупречно скроена — сразу видно, вещь не из дешёвых. Пуговица на воротнике и манжеты были аккуратно застёгнуты, но его высокая подтянутая фигура так чётко проступала под тканью, что создавалось ощущение… будто что-то скрывается под этой строгостью.
Что тогда подумала Цзян Цинъяо?
«Какой красавец!»
«Просто идеален!»
И теперь, вспоминая тот момент, она мечтает вернуться в прошлое и дать себе пощёчину.
Красавец? Да ну его!
Это просто человек-раздражитель номер один на планете!
Раз в два дня кидает по пять–шесть тысяч иероглифов на перевод и преследует, будто у него в теле живёт дух злого преследователя!
Разве он не понимает, что перевод специализированных текстов требует кучи времени на поиск и проверку терминов?!
[Сы Юй]: Ты где?
[Цзян Цинъяо]: Здесь.
[Сы Юй]: Судя по всему, в интернете ты раскрепощаешься больше, чем в жизни.
[Цзян Цинъяо]: Тогда получается, я подхожу только для онлайн-знакомств?
[Сы Юй]: Всё, всё, мне пора — Сяо Наигоу зовёт. Осталось всего два часа, хочу насладиться ими в полной мере.
[Цзян Цинъяо]: ...
Ну и ладно.
Виртуальный парень — и что? Куплю и себе, разве нет?
Она открыла всемогущее приложение для покупок и ввела в поиск: «виртуальный бойфренд».
Проскроллила немного — самый дешёвый вариант: двадцать юаней за десять минут, самый дорогой — сто юаней за полчаса.
Чёрт.
Рука не поднимается. Жалко денег.
На эти деньги разве не лучше купить пару стаканчиков молочного чая?
*
Ровно в три часа дня.
Цзян Цинъяо проснулась после дневного сна, включила ноутбук и только начала печатать, как её прервала бабушка:
— Цзян Цинъяо! Сходи в «Чжуниянь» и забери мои посылки!
Цзян Цинъяо вздохнула.
С тех пор как бабушка освоила онлайн-покупки, посылок в доме стало больше, чем дров. Большинство — бытовые товары и корма с лотками для кота Сяо Ба.
Цзян Цинъяо не чувствовала себя обделённой — наоборот, радовалась, что бабушка оставляет коробки. Вдруг её когда-нибудь выгонят из дома? Тогда можно будет построить себе жилище из картона.
Конечно, на самом деле она никогда не позволила бы пожилой женщине идти за посылками под палящим солнцем.
В их городке курьеров мало, и они не справляются с нагрузкой. Раз уж Цзян Цинъяо дома — нечего беспокоить их доставкой.
Она надела шорты с крупным цветочным принтом, сшитые бабушкой, и новые вьетнамки — и вышла на улицу.
В этом городке она жила так, как мечтала.
Не нужно следить за имиджем — просто быть собой, свободной, чистой и прохладной.
Раньше они не жили здесь. После смерти дедушки бабушка решила переехать в этот тихий и спокойный городок на пенсии.
Когда Цзян Цинъяо спросила, почему именно сюда, бабушка объяснила:
— Многие коллеги твоего деда тоже сюда переехали на покой. Я одна, старая уже… хочу быть рядом с такими же стариками и старушками, поболтать, пообщаться.
Цзян Цинъяо знала: хоть бабушка и ворчит на неё целыми днями, на самом деле очень хочет, чтобы внучка чаще была рядом. Её сыновья и невестки — все очень заняты, особенно родители Цзян Цинъяо: их постоянно посылают в командировки по миру, и даже просто поговорить с ними — редкая роскошь.
Поэтому Цзян Цинъяо и не оставалась в городе на каникулах — сразу собирала вещи и ехала к бабушке.
Она, постукивая вьетнамками, дошла до пункта выдачи.
Посчитала — пять посылок: коробка молока, коробка кошачьих консервов, коробка бумаги, коробка корма и ещё одна — непонятно с чем.
К счастью, сотрудница пункта выдачи, увидев, как девушка тащит всё это, одолжила ей тележку.
Посылок было много и они тяжёлые. Даже с тележкой, пройдя недалеко, Цзян Цинъяо уже пропотела насквозь.
У магазина фруктов она купила половинку арбуза, заняла табуретку и стала есть ложкой.
Летний ветер в городке тоже был жарким, солнце слепило глаза, цикады не умолкали.
Но через каждые несколько шагов росло раскидистое дерево, под которым старики и дети сидели на скамейках, прячась от зноя. В одной руке — арбуз или солёные бобы, в другой — веер, и все весело болтали о чём-то.
Тихо, спокойно, прекрасно. Мысли Цзян Цинъяо унеслись далеко.
Вдруг в голове возник образ:
Лето в старших классах. После ужина, наскоро доев миску лапши, она надевает новое платье и бежит на встречу с парнем, в которого тайно влюблена.
Он ждёт её под тем самым деревом. Белая рубашка слегка колышется на ветру, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке. Лёгкий ветерок доносит запах простого мыла с его одежды.
Потом он сажает её на свой велосипед и везёт через узкие переулки в единственную книжную лавку городка.
Там, под тусклой лампой, девушка хочет приблизиться, но слова застревают в горле от смущения. Вместо признания она говорит что-то несуразное, пытаясь выразить чувства завуалированно.
Как же это прекрасно.
Цзян Цинъяо так увлеклась воспоминаниями, что не заметила, как доела весь арбуз.
Она надула губы, ощутив лёгкое сожаление, и написала Сы Юй:
[Цзян Цинъяо]: Кажется, у меня никогда не было настоящей юности.
[Сы Юй]: ?
Цзян Цинъяо описала ей только что возникший образ.
[Сы Юй]: Ты опять чушь несёшь?
[Цзян Цинъяо]: Разве это не прекрасно?
[Сы Юй]: Мне кажется, это просто пошло.
[Сы Юй]: Сестрёнка, ну проснись! Ты уже взрослая женщина, перестань мечтать, как шестнадцатилетняя девчонка.
[Цзян Цинъяо]: Живи со своим купленным парнем до конца дней. Я с тобой больше не разговариваю.
Цзян Цинъяо сердито сунула телефон обратно в карман и встала, чтобы выбросить корку.
Но, видимо, слишком резко двинулась — и почувствовала что-то неладное с ногой.
Посмотрела вниз: вьетнамки, купленные за десять юаней на ночном рынке, уже сдались. Правая, в форме иероглифа «человек», отклеилась — и теперь «человек» улетел в небеса.
[Цзян Цинъяо]: Спасите! Мои вьетнамки погибли!
Она даже фото отправила Сы Юй.
http://bllate.org/book/4220/436966
Готово:
