Готовый перевод Forced to Fake Romance After Breaking Up / Вынужденный фансервис после расставания: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине царило молчание. Лишь когда раздался звонок от Янь Сяо, поинтересовавшегося причиной задержки, им пришлось справиться с нахлынувшими чувствами, вернуть на место микрофоны и закрепить камеру.

Автомобиль вскоре замер на подземной парковке торгового центра. Вэнь Ли вышел вслед за Му Лиюэ. Они молча двинулись к лифту — друг за другом, не произнося ни слова.

Ассистент тихо спросил у Янь Сяо:

— Брат Янь, может, намекнуть им?

Если они и словом не перемолвятся, что потом монтировать?

— Пока не надо, — покачал головой Янь Сяо, не сводя с пары внимательного взгляда. — Снимай как есть. Сейчас они предельно настоящие: типичная холодная война после ссоры. Влюблённым всегда требуется время, чтобы притереться друг к другу, без размолвок не обходится. Не стоит искусственно это сглаживать.

Зайдя в лифт, Вэнь Ли и Му Лиюэ разошлись по разным углам. Вэнь Ли то и дело бросал на спутника украдкой взгляды через зеркальную стенку.

Он отчётливо чувствовал: Му Лиюэ всеми силами пытается загнать рвущийся наружу порыв глубоко внутрь.

Му Лиюэ действительно менялся.

Опустив ресницы, Вэнь Ли едва заметно сжал пальцы. На душе было смятение — радость перемешивалась с нежным трепетом. Ломать собственную натуру невероятно тяжело, однако Му Лиюэ шел на это ради него.

И всё же, если спросить себя честно... прошлого не вернуть. Вэнь Ли поймал себя на мысли, что стал слишком эгоистичным и жадным. Попробуй они сойтись вновь, он больше не согласился бы на тайные встречи под покровом ночи.

Но и разрушить карьеру Му Лиюэ у него бы рука не поднялась.

А значит, даже если бы они возобновили отношения, он вновь смирился бы с ролью тени, не смея сделать и шага на свет.

***

Лифт поднялся на верхний этаж. Му Лиюэ привёл Вэнь Ли в ресторанчик хого напротив, где официант сразу же проводил их в отдельный кабинет.

Переступив порог, Му Лиюэ окончательно взял себя в руки, загнав жгучую горечь в самые дальние уголки души.

Сделав заказ, он привычным движением отправился собирать соус для Вэнь Ли — ровно так же, как делал всегда, когда они вместе ели хого.

Поставив перед Вэнь Ли пиалы с тремя разновидностями соусов, Му Лиюэ принялся опускать ингредиенты в кипящий бульон. Густой пар, поднимавшийся над котелком, скрывал выражение его лица. Выудив сочный кусочек мяса, он аккуратно переложил его в пиалу Вэнь Ли.

— Ешь, — тихо произнёс он.

Вэнь Ли еще не успел окончательно опомниться. Сжимая в пальцах палочки, он неловко буркнул:

— Угу.

Потом слегка запнулся и добавил:

— Ты тоже ешь.

Му Лиюэ отозвался тихим «хм» и продолжил отваривать для него ломтики говядины, утиные кишки, хрящи и креветочные палочки. Глядя, как Вэнь Ли постепенно оттаивает и начинает уплетать угощение за обе щеки, точь-в-точь хомяк, Му Лиюэ впервые за день улыбнулся от чистого сердца.

«Не надо торопить события, — убеждал он себя. — У меня впереди полно времени. Я дождусь его. Обязательно дождусь».

Обед прошел в молчании. Натянутость никуда не исчезла, и Вэнь Ли казалось, что подобный материал не спасет даже самый гениальный монтажер. Завершив съемку, он извинился перед Янь Сяо, сославшись на легкое недомогание.

— Ничего страшного, кадры отличные, вполне пойдут в ход, — ничуть не расстроившись, задорным тоном ответил Янь Сяо.

Вэнь Ли усомнился в его искренности, но режиссёр лишь усмехнулся и подвел черту:

— Ладно, работаем дальше.

***

В тот же вечер, ровно в восемь тридцать, вышел первый выпуск шоу «Мой парень». С самого утра съемочная группа запустила агрессивную промо-кампанию, и с полудня темы про реалити не сходили с первых строчек трендов Вэйбо. За пять минут до премьеры в сети уже бушевал настоящий ажиотаж.

«Пять минут! Обратный отсчёт!»

«А-а-а-а-а, наконец-то! Все слитые кадры и фото со съемок уже до дыр засмотрены, я умираю без новой порции сахара!»

«Девочки, кто смотрит прямую трансляцию?!»

Ду Яо приехал прямо к Вэнь Ли домой, чтобы вместе оценить пилотную серию. Умостив на коленях ноутбук и сжимая в руках планшет, он подготовился отслеживать реакцию публики в режиме реального времени.

Вэнь Ли вымыл тарелку черешни, забрался с ногами на диван и, обняв подушку, уставился на экран.

Шла реклама. В верхнем углу отсчитывал секунды таймер — оставалась всего минута. Ду Яо от нервов подрагивал ногой: его одолевали опасения, что если Вэнь Ли в основном выпуске сбавит планку по сравнению с тизером, новообретённая фанатская любовь мгновенно обернется волной негатива.

Заметив, что Вэнь Ли как ни в чем не бывало отправил в рот ягоду, он не удержался:

— Ты совсем не нервничаешь, что ли?

Нервничал ли Вэнь Ли? Ещё как. Он ужасно боялся, что глазастые зрители раскусят их с Му Лиюэ подлинную предысторию — особенно на фоне двух других фальшивых пар.

— Начинается, — лаконично бросил он, уходя от ответа.

Ду Яо тут же прилип взглядом к экрану.

Шоу «Мой парень» началось с привычной по первому сезону рисованной заставки. Диктор с бархатным голосом за минуту ввёл зрителей в курс дела, и начался основной выпуск.

Бирюзовое небо, ослепительно белые облака, слепящие блики на морской глади, сливающейся с горизонтом... Пейзажи Сямыня в объективе камер выглядели завораживающе.

Камера с дальнего плана зафиксировала автомобиль с логотипом шоу, плавно кативший по прибрежному шоссе. Машина замерла у ворот виллы. Дверца распахнулась, и в кадре сначала появились длинные стройные ноги, затем изящная фигура, и, наконец, фокус застыл на лице Вэнь Ли.

«Классическая операторская проходка для появления идолов!»

«Ха-ха-ха-ха! Ну и жуки эти монтажеры! Какой поворот: у Вэнь Ли улетает шляпа, и у него такое растерянное лицо! А где же пафос?!»

«А-а-а-а-а, держите меня семеро! Актер Му сказал: „Разве мы ещё не дома?“ ДОМА?!»

«Боже, какой у Брата голос, я улетаю!»

«Поглаживание по голове-е-е-е!»

«За руки держатся! За руки! Почему при первой встрече они ведут себя так естественно?! Какие к чёрту фальшивые возлюбленные, они же вылитая супружеская пара со стажем!»

Фрагмент, где Вэнь Ли садится за рояль, вызвал новую волну восторга:

«Офигеть, „Свадьба в мечтах“! Наш Брат так хорош! Это же не просто намёк, а прямое признание!»

«Я влюблена в Малыша! Ну как можно быть настолько идеальным?! Я в восторге от его игры! Малыш Вэнь, взлетай на самый верх! Вперёд!»

«Офигеть, Му Лиюэ так естественно разбирает вещи... Он что, реально складывает нижнее бельё Вэнь Ли?!»

«Му Лиюэ с ходу догадался, зачем нужны „Маленький принц“ и конфеты! А эта фраза: „Чтобы утешить тебя“... Голос просто секс! И сам же его покормил!»

«Этот взгляд! А-а-а-а! Столько нежности и заботы, будто во всём мире для него существует только один человек!»

«Ы-ы-ы, пара Двойного Ли — чистая правда! Всё, я с вами, зачисляйте меня в фанаты!»

Чем дальше шел выпуск, тем сильнее сжималось сердце Вэнь Ли. Он до белизны костяшек впился пальцами в уголок подушки, разрываясь между желанием лично прочесть комментарии в сети и диким страхом наткнуться на разоблачения. Его брови сдвинулись к переносице.

— Ты чего хмуришься? — Ду Яо мазнул по нему взглядом и тут же снова уткнулся в экраны. С каждой секундой его ухмылка становилась всё шире, пока не растянулась едва ли не до ушей. — Отзывы — просто пушка! Ни одного плохого слова!

Вэнь Ли затаил дыхание и с наигранным равнодушием поинтересовался:

— А кто-нибудь пишет, будто мы с Му Лиюэ смотримся слишком естественно? Мол, похоже, что мы и впрямь встречаемся?

— Не-а, — Ду Яо смахнул ленту на планшете. — Зато все наперебой хвалят твою актерскую игру. Пишут, что ты ничуть не теряешься на фоне Актера Му и отлично держишь дуэт.

«Дуэт? Актерская игра?»

Вэнь Ли на секунду опешил, а потом облегченно выдохнул. Напряжение, сковывавшее грудь, спало. Зрители искренне решили, что всё происходящее — лишь безупречное исполнение сценария!

Впрочем, вопрос Вэнь Ли заставил Ду Яо вспомнить подозрительную сцену в больничной палате. Пальцы менеджера замерли на сенсорном экране. Он смерил подопечного пристальным взглядом:

— Слушай... Вы с Му Лиюэ часом не увлеклись всерьёз?

— Да ты что, нет конечно, — тут же запротестовал Вэнь Ли.

«Какое уж тут "увлеклись всерьёз", если никакой фальши не было изначально? Всё это давно в прошлом».

— С чего ты вообще взял? — невинным тоном добавил он.

Ду Яо молчал, изучающе всматриваясь в его лицо. Вэнь Ли мгновенно включил весь свой актерский арсенал: спокойно выдержал сокрушительный взгляд, после чего неторопливо отправил в рот очередную черешню с самым беззаботным видом.

Не найдя ни единого изъяна в этой защите, Ду Яо медленно отвёл глаза:

— Да так, проехали.

Вэнь Ли бросил на него короткий взгляд и тихонько перевёл дух.

Формат показа шоу «Мой парень» отличался от привычных реалити: каждой паре выделялся отдельный двадцатиминутный блок, после которого эфир переходил к следующим участникам. Хронометраж делился строго поровну, так что у фанатов даже не имелось повода устраивать войны из-за «зарезанного» эфирного времени любимцев.

Тем временем на экране появилась вторая пара — айдол, занявший первое место в прошлом шоу выживания, и автор-исполнитель, чьи альбомы сейчас гремели по всей стране. С первых же секунд их общения в воздухе повисла неловкость. На фоне искренней химии Вэнь Ли и Му Лиюэ эта зажатость бросалась в глаза особенно сильно.

«Девочки, мне одной неловко или вам тоже?»

«Если подумать, именно так и должны общаться чужие люди, изображающие романтику!»

«Вот и я о чём! Пара Двойного Ли настоящая! А-а-а-а-а! Наблюдая за ними, я могу в уме написать роман на сто тысяч слов с пометкой 18+!»

Вэнь Ли всё же не удержался и разблокировал телефон, пролистывая свежие посты. Прочитав последние комментарии, он снова почувствовал, как к горлу подступает ком.

Беда пришла, откуда не ждали. Едва закончился транслируемый выпуск, как на самом пике ажиотажа Вэйбо буквально взорвал новый хэштег, взлетевший на первое место горячих трендов:

#Вэнь Ли гомосексуалист#

http://bllate.org/book/42195/5418491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода