Готовый перевод Forced to Fake Romance After Breaking Up / Вынужденный фансервис после расставания: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Пристегнись. И брось утюжить телефон, глаза испортишь, — напомнил Му Лиюэ, едва усевшись за руль.

— Да знаю я, — буркнул Вэнь Ли, мгновенно показав ему язык. — Ну и ворчун же ты.

Му Лиюэ качнул головой с беспомощной, но нескрываемой нежностью:

— Эх, ты...

А ведь на душе у него потеплело.

Вэнь Ли снова капризничал, дурачился и вел себя с ним абсолютно раскрепощенно. Му Лиюэ уже и забыл, каково это. Последний год их отношения превратились в бесконечную череду ссор. Стоило им сойтись в одном пространстве, как тут же вспыхивал скандал — по поводу и без. Они давно не сидели вот так рядом, когда Вэнь Ли не колюче огрызался, а мило дулся и заигрывал, оставаясь искренним и беззаботным.

Если бы по окончании съемок шоу он продолжал вести себя так же непринужденно и вычеркнул из лексикона проклятое слово «расставание» — как было бы замечательно.

Защелкнув ремень безопасности, Вэнь Ли нетерпеливо поторопил его:

— Ну же, поехали скорей! Вкусняшки сами себя не купят!

Он задорно вскинул кулак в призывном жесте и широко, солнечно улыбнулся Му Лиюэ.

— Хорошо-хорошо, сиди ровно.

Машина плавно тронулась с места.

За окном простиралась бескрайняя морская гладь. О берег ритмично бился прибой, а залитая солнцем вода переливалась мириадами золотых искр.

Ближайший супермаркет находился неподалеку, к тому же час пик уже миновал, поэтому добраться удалось минут за пятнадцать. Служба безопасности проекта сработала безупречно: съемочная группа не мешала обычным покупателям и при этом надежно оградила звезд от взбудораженной толпы фанатов.

Вэнь Ли взял тележку и лениво навалился на поручень всем весом, словно у него внезапно кости стали мягкими. Если бы Му Лиюэ вовремя не придержал металлическую конструкцию, Вэнь Ли укатил бы вместе с ней в неизвестном направлении.

Активно вертя головой, парень быстро отыскал нужный стеллаж, и его глаза просияли яркими звездами.

Вспомнив о спутнике, он чисто для галочки решил уточнить:

— Сначала наохотимся в отделе сладостей?

Впрочем, в его тоне не было и тени сомнения — обычное утверждение.

Му Лиюэ не стал возражать. Он вообще был готов потакать ему во всем, а уголки его губ тронула мягкая улыбка. Ему безумно нравилось это естественное, эгоистичное ребячество Вэнь Ли.

Ступив в зону снеков, Вэнь Ли почувствовал себя так, будто попал в рай. Если бы не объективы камер, перед которыми следовало держать марку сказочного небожителя, он сгреб бы в тележку содержимое всех полок без разбора.

Вэнь Ли только протянул руку, намереваясь сграбастать пачку, но Му Лиюэ опередил его и сам снял именно то, что нужно. Вэнь Ли замер. Он просто стоял подле Му Лиюэ, и ему даже не приходилось подавать голос: Му Лиюэ безошибочно отправлял в корзину его любимые лакомства.

Му Лиюэ до единого помнил все его вкусы и пристрастия.

Время словно вспять повернуло, отбросив их в те дни, когда они только начали встречаться и переживали бурный расцвет страсти. Тогда, едва сдав выпускные экзамены, Вэнь Ли получил три месяца абсолютно свободных каникул и все это время проболел Му Лиюэ.

Му Лиюэ жил на одном из последних этажей высотки, поэтому можно было не опасаться папарацци с длиннофокусными объективами. Они свободно раздвигали шторы, обнимались и целовались прямо в лучах дневного света.

Вэнь Ли безумно любил тот балкон. Внизу раскинулся гигантский мегаполис с крошечными, будто муравьи, людьми, а на высоте птичьего полета возникало упоительное чувство полного господства над миром. Зная об этой его слабости, Му Лиюэ специально обустроил там уютнейший уголок: поставил мягкий диванчик, плетеное кресло и кофейный столик.

Когда у Му Лиюэ выдавался свободный от съемок день, Вэнь Ли непременно затаскивал его на балкон. Он усаживался к нему на колени, обнимал пачку со снеками и время от времени отщипывал кусочек для своего мужчины.

Вот только такие кормления частенько заканчивались тем, что лакомство, уже попавшее в рот Му Лиюэ, возвращалось обратно к Вэнь Ли.

А после его губы горели и опухали от долгих поцелуев.

Вэнь Ли с досадой осознал, что с самого начала съемок шоу его память настойчиво подсовывает лишь самые светлые, исполненные нежности и счастья эпизоды их прошлого, вымывая прочь воспоминания о бесконечных поздних скандалах.

Его некогда твердая решимость дать отпор давала ощутимую трещину.

Он так и знал: стоит оказаться с Му Лиюэ бок о бок, и всю его рассудительность как ветром сдует!

До чего же бесит! Бесит собственная слабость!

Настроение Вэнь Ли стремительно испортилось. Словно холодный душ вернул его в реальность: они с Му Лиюэ расстались, и это факт.

Он смотрел, как Му Лиюэ с заботливой тщательностью выбирает для него сладости — исключительно те, к которым он прикипел душой, — и в груди щемяще заныло.

Похоже, чтобы окончательно вырвать этого человека из сердца, потребуется немало времени.

— А-Ли?

Вэнь Ли вздрогнул и поднял глаза.

— Что с тобой? — Му Лиюэ бережно коснулся его руки, подушечкой пальца легким поглаживанием проведя по тыльной стороне ладони. — Я позвал тебя несколько раз.

— Ничего, — глухо отозвался Вэнь Ли.

Он попытался высвободить ладонь, но Му Лиюэ сжал пальцы крепче. Вырваться без привлечения внимания не удавалось, а за ними по пятам шел оператор, так что устраивать сцену было нельзя. Вэнь Ли удрученно насупился.

Он уставился на Му Лиюэ круглыми, воркующими гневом глазами, в которых четко читалось: «Отпусти».

Но Му Лиюэ и не думал разжимать хватку. Ему хотелось касаться Вэнь Ли каждую секунду, жаждалось ощущать гладкость его кожи так же свободно, как в прошлые времена. Он не страдал тактильным голодом, но рядом с Вэнь Ли у него прорезались все симптомы этой болезни.

Ему безумно хотелось держать его в объятиях и целовать без остановки.

Одно время Му Лиюэ даже ловил себя на эгоистичной мысли: вот бы Вэнь Ли уменьшился до размеров куклы, чтобы можно было спрятать его в карман и повсюду носить с собой.

Сделав вид, будто ничего не заметил, Му Лиюэ кивнул на тележку:

— Этого хватит?

Вэнь Ли стиснул зубы, прекрасно понимая, что Му Лиюэ держит его за руку нарочно.

И мысленно наградил его свирепым взглядом.

Однако съемки на публике накладывали свои ограничения: выражать недовольство во всеуслышание запрещалось. Вокруг толпились зеваки, и даже за пределами видимости объективов избежать сотни внимательных глаз было невозможно.

Вэнь Ли оставалось лишь смириться с этой наглой вылазкой Му Лиюэ. Впрочем, стоило ему бросить взгляд на горку любимых вкусняшек, заполнившую уже полтележки, как уровень его счастья резко пополз вверх.

В общем, подкупить его оказалось проще простого.

Уже перед самым выходом Вэнь Ли заприметил на соседнем стеллаже разнообразные орехи и на автомате потянулся за упаковкой фисташек.

Замрев на секунду, он порывался вернуть ее на место.

Но потом передумал.

— Только не вздумай трындеть, будто я ничего тебе не купил, — бросил он, отправляя фисташки в тележку.

Он тоже помнил о его предпочтениях.

Эти въевшиеся в подкорку привычки... Черт бы их побрал, блядь!

Му Лиюэ некоторое время гипнотизировал взглядом пачку фисташек, после чего перевел взор на Вэнь Ли. Улыбка на его губах стала шире, а в глубине глаз вспыхнул мягкий, трепетный свет.

Пальцы, сжимающие ладонь Вэнь Ли, сомкнулись чуть крепче.

***

Трехдневный блок съемок подошел к концу, и Вэнь Ли буквально сбежал из Сямыня.

Он заставил Ду Яо в экстренном порядке забронировать билеты и сломя голову помчался в аэропорт, пытаясь избежать даже гипотетической пересекаемости с рейсом Му Лиюэ.

Все эти три дня он балансировал на грани полного эмоционального краха.

Каждое мгновение провоцировало лавину воспоминаний о прежней теплоте и гармонии.

Доходило до того, что он забывал про работающие камеры и про то, что они вообще-то в разводе, воспринимая съемки как романтическое путешествие за счет продюсеров.

Ему жизненно необходимо было остыть.

Едва выбравшись из здания аэропорта, он увидел встречающего его Фань Пэнпэна. Усевшись на заднее сиденье авто, Вэнь Ли наконец смог перевести дух.

— Выпейте водички, брат, — Пэнпэн заботливо протянул ему термос. — Сразу в отель едем?

— Угу, давай в отель.

Сделав пару глотков, Вэнь Ли внезапно произнес:

— Позже свяжись с мастером по замкам. Пусть поедет и сменит замок в моей квартире.

Пару дней назад внеэкранный спутник жизни кинодивы Сюй Лань наконец-то съехал из его жилого комплекса, а вместе с ним испарились и папарацци, дежурившие под окнами круглые сутки.

А раз репортеры отвалили, липовый предлог для проживания в отеле исчерпал себя.

Фань Пэнпэн кивнул:

— Сделаю.

Едва Вэнь Ли переступил порог отельного номера, как на телефон тут же поступил звонок от Му Лиюэ.

— А-Ли, — бархатистый, низкий голос прозвучал с чарующей нежностью прямо у него над ухом.

Вэнь Ли всегда питал слабость к тембру Му Лиюэ, считая его невероятно глубоким и привлекательным.

Когда они были вместе, он обожал, когда Му Лиюэ обнимал его со спины и тихо шептал на ухо — особенно после страстной близости, когда в его голосе звучали истома, нежность и непреодолимый магнетизм.

Залипнув на пару секунд, Вэнь Ли отстранил смартфон, брякнул его на диван и врубил громкую связь.

— Чё надо? — чеканно выделил он тон.

— Ты уже на месте?

— На месте, — Вэнь Ли поджал губы, подгреб к себе декоративную подушку и принялся яростно мять ее угол. — Если ты набрал только ради этого, то пока. И на будущее: без рабочих вопросов мне не звони.

Му Лиюэ горько усмехнулся:

— А-Ли, я просто хотел сказать... Без твоего согласия я больше не заявлюсь к тебе домой. Репортеры из-под окон убрались, так что можешь спокойно возвращаться в квартиру.

— Ага, ясно, — все так же отстраненно чеканил Вэнь Ли.

— Тогда отдыхай. Доброй ночи.

После отбоя Вэнь Ли еще долго не спускал глаз с темного экрана. Затем бессильно откинулся назад, уткнулся затылком в диванную подушку и прикрыл глаза согнутым локтем.

***

Му Лиюэ действительно сдержал слово: никаких непрошеных визитов больше не было.

Вэнь Ли даже грешным делом зашел с фейкового аккаунта в фанатский чат, чтобы разузнать вести о Му Лиюэ. И, ознакомившись с плотным расписанием «розоволосого», со скорбной миной вышел из сети.

Все стало предельно понятно.

Не пришел он вовсе не из уважения к границам, а потому что зашивался на работе.

Впрочем, и сам Вэнь Ли не прохлаждался. Вернувшись, он ежедневно мотался в офис Кинокомпании Датан, пропадая там с утра до ночи. До полудня они всей командой читали сценарий, а после обеда оттачивали сценическую речь.

«Летопись бурь в Киото» снималась в формате серьезной исторической драмы. У Наследного принца набралась целая куча длиннющих монологов, посвященных государственным реформам и политическим трактатам. Текст изобиловал сложными полукнижными оборотами, а правильно расставленные паузы и интонации требовали филигранной точности.

Чэн Юнь принципиально избегал дубляжа, отдавая предпочтение живым голосам актеров, из-за чего планка требований к дикции взлетала до небес.

Чэн Юнь даже нанял для Вэнь Ли персонального педагога по технике речи.

Если у режиссера выкраивалась свободная минутка, он лично присаживался рядом, слушал и давал ценные указания.

Получить подобную школу было огромной удачей, и Вэнь Ли хватался за этот шанс обеими руками. Он пахал с такой самоотдачей, что преподаватель позже уши прожужжал Чэн Юню, нахваливая трудолюбивого парня.

В конце апреля в эфир вышел пилотный выпуск шоу «Мой парень».

Маркетинговый отдел развернул титаническую промо-кампанию: реклама гремела отовсюду — от баннеров на остановках и гигантских медиафасадов в центре города до непрерывных анонсов на ТВ и роликов в прайм-тайм. Вдобавок статус суперзвезды Му Лиюэ и слитые ранее кадры со съемок, не раз взрывавшие тренды Вэйбо, подогрели интерес до предела. В день премьеры перед экранами замерли абсолютно все: фанаты, рядовые зрители, журналисты и сама съемочная группа.

【Началось, началось! Боже, я сейчас сгорю от нетерпения!】

【Первый раз в жизни смотрю пилот с таким бешеным пульсом! А-а-а-а-а, Шуан Ли! Двойной Ли — вперед!】

【А у Вэнь Ли чертовски породистая внешность! Камеру чуть ли не в нос уткнули, а кожа идеальная!】

【Офигеть, да откуда у Вэнь Ли и Му Лиюэ такая телепатия?! Совпасть во мнениях насчет тушеной горькой тыквы — этого же кулинарного кошмара?!】

【Ха-ха-ха, продюсеры — те еще жулики! Клялись сжечь то самое первое любовное письмо, а сами мало того что пустили его в эфир, так еще и вручили Му Лиюэ как спецнаграду!】

【Вы видели улыбку Му Лиюэ, когда он разглядывал первое письмо Вэнь Ли?! Это слишком сексуальненько! Я умерла от умиления!】

【Он ведь реально светился от счастья! Глаза так и искрились. Но надо признать, Вэнь Ли самокритичен: слог у него там и правда как у школьника из началки, ха-ха-ха-ха!】

【А-а-а-а-а! Все, отныне я зову Вэнь Ли не иначе как Малыш! Ну до чего же он милый!】

【Съемочная группа: «Мы же договаривались выбирать подарки парню! Почему вы всё накупили себе?! Где логика, где мы?!» Ха-ха-ха-ха!】

【Малыш, тебя же так легко подкупить! На, держи конфетку и пошли со мной, а-а-а-а-а!】

…

Вэнь Ли, отсмотревший весь выпуск перед телевизором, пребывал в полном шоке.

Ни хрена себе раскладик!

http://bllate.org/book/42195/5413346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода