Готовый перевод Forced to Fake Romance After Breaking Up / Вынужденный фансервис после расставания: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ли так и не обрел привычного вида утонченного юноши.

Проспав двенадцать часов подряд, уснуть снова он уже не мог, поэтому, едва Ду Яо ушел, ему оставалось лишь растянуться на кровати и тупо уставиться в потолок.

К полудню, когда он наконец заставил себя подняться, глаза опухли еще сильнее — зрелище было поистине удручающим.

Вглядываясь в зеркало на свое бледное лицо с заплывшими веками, он со злостью ругнулся:

— И чего нюни распустил? Сам же предложил расстаться!

С этими словами он опустил лицо в таз с ледяной водой. Холод мигом протрезвил. Вынырнув, Вэнь Ли утерся ладонью и больше не стал разглядывать свое отражение.

Выйдя из ванной, он взял с тумбочки телефон.

Даже не глянув на сотню пропущенных с незнакомых номеров, очистил список вызовов и набрал Ду Яо:

— Во сколько ты за мной заедешь?

Ду Яо находился на улице — сквозь динамик прорывался свист зимнего ветра:

— В час дня. Как подъеду, наберу.

— Угу, — отозвался Вэнь Ли, и на том конце провода раздались короткие гудки.

Взгляд зацепился за часы на экране: всего полдвенадцатого.

Подняв с прикроватного столика истертый, зачитанный до дыр сценарий, Вэнь Ли перебрался в гостиную, забрался с ногами на диван и погрузился в чтение.

***

В час дня Вэнь Ли, укутавшись в длинный белый пуховик, вышел из лифта. У самого выхода из подъезда он пониже надвинул капюшон и ускорил шаг, миновав нескольких репортеров, которые даже в лютый мороз продолжали дежурить у дома. Подхватив струйку ледяного воздуха, он юркнул в салон автомобиля.

Ду Яо тут же достал термос и налил ему чашку горячего чая.

Сделав глоток, Вэнь Ли обхватил чашку обеими руками, согревая заиндевевшие пальцы.

Ассистент завел двигатель и развернул машину. Заметив, что папарацци у подъезда даже головы не подняли, Ду Яо пренебрежительно фыркнул:

— Вот ведь идиоты.

— Ты про кого? — спросил Вэнь Ли.

— Да про репортеров этих! Ты же, черт возьми, тоже артист, прошмыгнул у них под самым носом, а они даже не чесанулись, — Ду Яо бросил на него укоризненный взгляд. — А все почему? Потому что ты не знаменит!

Допив чай, Вэнь Ли вернул чашку:

— Быть знаменитым — тоже сомнительное удовольствие. На улицу без маскировки не выйдешь, никакой личной жизни. — Он мельком взглянул на менеджера: — К тому же я только начинаю путь. Куда ты торопишься?

В шоу-бизнес Вэнь Ли попал чисто случайно.

В прошлом году, заканчивая университет, он вместе с младшей сокурсницей выступил на выпускном вечере — сыграл дуэтом на гуцине. Запись попала в сеть, ее подхватили крупные паблики, и видео мгновенно стало вирусным. Вэнь Ли в один миг превратился в интернет-знаменитость, а комментарии пестрели признаниями в любви: «А-а-а, какой красавчик!», «Дайте мне его контакты, умоляю, у вас есть пять минут!».

Когда Ду Яо вышел на него с предложением стать актером, Вэнь Ли как раз искал работу. И в тот момент он подумал о Му Лиюэ.

Тогда они уже начали ссориться.

Вэнь Ли вырос в семье, где родители искренне любили друг друга. С самого детства он наблюдал их трогательную привязанность: они жили в абсолютной гармонии, и их постоянные проявления нежности порой вызывали у него добрую улыбку. Отец души не чаял в матери и, несмотря на сумасшедшую занятость, никогда не забывал устраивать для нее сюрпризы.

С малых лет Вэнь Ли мечтал о такой же любви.

Он верил, что Му Лиюэ способен подарить ему то чувство, о котором он грезил. Пусть после начала отношений они чаще находились в разлуке из-за съемок, Вэнь Ли любил его и старался относиться к этому с пониманием.

Но со временем общих тем становилось все меньше, а разногласий — больше.

Вэнь Ли не был профессиональным актером и не умел играть, в то время как Му Лиюэ обладал неоспоримым талантом, страстно любил сцену и жил кинематографом.

Желая спасти их отдаляющиеся друг от друга отношения и получше разобраться в деле, которым так увлечен его любимый человек, Вэнь Ли ответил Ду Яо согласием.

Он и подумать не мог, что попытка сблизиться станет детонатором, окончательно разрушившим их связь.

— Эй, ты чего застыл? — Ду Яо слегка толкнул его в плечо, возвращая к реальности. — Почти приехали. Давай-ка я тебя подкрашу. Хочу, чтобы режиссер обомлел, как только ты войдешь.

С этими словами он уложил на колени Вэнь Ли косметичку.

«И зачем я опять вспомнил про Му Лиюэ?..» — еле слышно вздохнул про себя Вэнь Ли.

Он послушно повернул лицо, позволяя Ду Яо нанести грим. Едва менеджер закончил, Вэнь Ли плотнее запахнул куртку, прислонился головой к стеклу и снова прикрыл глаза.

Ду Яо, убирая кисти, недовольно нахмурился:

— Ты чем ночью занимался? Мало того что проспал всю ночь и с утра давил массу, так опять глаза закрываешь?

— Я не сплю. Просто глазам больно, даю им отдохнуть. — Вэнь Ли полдня прикладывал лед, чтобы сошла припухлость, но тупая боль в веках никуда не делась.

Выражение лица Ду Яо смягчилось:

— Сильно режет? Доиграем пробы — отвезу тебя в больницу. — Он погремел содержимым сумки и достал флакончик. — На, капли для глаз. Капни, может, легче станет.

Вэнь Ли не мог признаться, что глаза опухли от слез. Быстро капнув лекарство, он снова откинулся на подголовник.

Спустя минуту тихо произнес:

— Сделай для меня кое-что.

— Что именно? — отозвался Ду Яо.

— Найди мне другую квартиру. Я хочу переехать.

Он предложил Му Лиюэ расстаться по телефону, и тот наверняка приедет выяснять отношения. Вэнь Ли пока не был готов к встрече. Он боялся, что стоило Му Лиюэ сказать пару ласковых слов, как вся его решимость испарилась бы без следа.

Но их история действительно подошла к концу. Он не хотел возвращаться назад.

Ду Яо недоумевал:

— С чего вдруг переезжать? Чем тебя эта квартира не устраивает?

Вэнь Ли выдумал первую попавшуюся отговорку, звучавшую донельзя фальшиво:

— Там мыши.

Ду Яо аж лишился дара речи:

— Ты меня за дурака держишь? У тебя элитный жилой комплекс, там каждый день клининг работает, проводят дезинфекцию и дератизацию. К тому же ты живешь на шестнадцатом этаже! Откуда там взяться мышам?!

Вэнь Ли не стал вдаваться в объяснения — решение уже было принято:

— В общем, я переезжаю. Сегодня после проб сразу поеду в отель, а ты подыщи жилье как можно скорее. — И, не давая менеджеру вставить слово, добавил: — Считай, что это ради безопасности. Видел же, сколько репортеров дежурит у подъезда из-за Сюй Лань.

Упоминание журналистов заставило Ду Яо насторожиться:

— Ладно, сегодня же займусь этим. — В его глазах вспыхнул азартный огонек: — В конце концов, как только проект «Мой парень» объявит состав участников, ты мгновенно взлетишь на вершины рейтингов!

Вэнь Ли сжал в руках декоративную подушку. Взлетать за счет популярности Му Лиюэ... Уж лучше остаться в тени.

Снег уже не шел с такой силой, как накануне, но за сутки город накрыло плотным белым покрывалом. Дороги покрылись наледью, машины плелись с черепашьей скоростью.

Вэнь Ли долго смотрел на проплывающий за окном заснеженный пейзаж, а затем тихо спросил:

— Как думаешь... почему Му Лиюэ согласился на участие в этом шоу?

— Без понятия. С его-то статусом и репутацией лезть в гей-шоу свиданий... Выглядит совершенно нелогично, — Ду Яо уткнулся в планшет, мониторя соцсети, и спустя пару секунд добавил: — Да какая разница! Главное, он там будет, да еще и в паре с тобой. Тебе остается только пожинать плоды.

Вэнь Ли опустил голову и безучастно хмыкнул. Разговор угас.

Спустя пять минут автомобиль остановился у главного входа кинокомпании «Датан».

Вэнь Ли и Ду Яо вышли из машины и быстро поднялись по ступеням.

«Датан Инши» считалась гигантом отечественной киноиндустрии. Компания собрала под своим крылом лучших режиссеров и сценаристов, и практически все громкие телепремьеры последних лет выходили под ее эгидой.

Проект, на пробы которого приехал Вэнь Ли, являлся экранизацией топового веб-романа с платформы «Цзиньцзян». Этот масштабный историко-политический роман собрал полтора миллиона добавлений в избранное, удерживая абсолютный рекорд сервиса.

Главную роль в сериале получил популярный актер Сун Лянь, женскую роль — одна из четырех ведущих молодых актрис Янь Линьлинь, а образ второго мужского персонажа достался Се Цзинцзяну, успешно совершившему переход из айдолов в драму. Режиссером выступал Чэн Юнь — штатный постановщик «Датан», забравший в прошлом году статуэтку за лучший сериал, а над сценарием работали автор оригинала и обладатель престижных наград Е Цю.

Первоклассная литературная основа, звездный каст, именитая съемочная группа — проект обещал стать грандиозным хитом. Любой участник этой команды автоматически получал билет в высшую лигу.

Чтобы заполучить шанс хотя бы на прослушивание, Вэнь Ли и Ду Яо пришлось пролить немало пота и свалить не одну печень на продюсерских банкетах.

И претендовал Вэнь Ли на роль четвертого плана — Наследного принца Ли Жуя.

Пройдя регистрацию на ресепшене, они поднялись на восьмой этаж. Едва двери лифта распахнулись, Вэнь Ли обомлел: коридор был забит народом.

Сколько же претендентов?..

Вэнь Ли был без маски, поэтому его утонченное лицо сразу привлекало внимание. Его красота не имела ничего общего с женственностью — это была безупречная гармония черт, изящная и породистая. При росте сто восемьдесят три сантиметра облегающий водолазный свитер подчеркивал тонкую талию и длинные ноги — вылитая модель.

Его появление приковало взгляды окружающих. Вэнь Ли лишь вежливо улыбнулся — улыбка всегда разряжает обстановку.

Поскольку сегодня отбирали актеров на разные роли, большинство присутствующих быстро потеряли к нему интерес и вернулись к своим делам. Лишь несколько симпатичных юношей нахмурились, бросив на него настороженные взгляды.

Не обращая на них внимания, Вэнь Ли вместе с менеджером присел в относительно тихом уголке. Ду Яо шепотом стал перечислять известных ему кандидатов. Вэнь Ли лишь кивал, а затем попросил его помолчать — ему нужно было настроиться.

— Старший Вэнь, — раздался юношеский голос, прервавший его мысли.

Вэнь Ли поднял глаза. Перед ним стоял молодой парень, на вид лет восемнадцати-девятнадцати.

Ду Яо тихо шепнул:

— Чжун Моцю. Пришел в компанию на два месяца позже тебя, только исполнилось двадцать.

— Привет, — кивнул Вэнь Ли.

— Можно присесть? — Чжун Моцю улыбнулся и указал на свободное место рядом. — Я твой большой поклонник, старший Вэнь!

Он оперся локтями о стол и уперся подбородком в ладони:

— Не ожидал встретить тебя на пробах. А на какую роль ты пробоваться пришел?

Сладковато-приторный тон Чжун Моцю вызвал у Вэнь Ли легкий дискомфорт.

— Зови меня просто Вэнь Ли, — попросил он, листая сценарий. — Я на роль Наследного принца.

Чжун Моцю странно изменился в лице:

— Старший... то есть Вэнь Ли, ты... — он заколебался.

Желая поскорее закончить разговор и вернуться к подготовке, Вэнь Ли спросил:

— Что такое?

— Подойди ближе, — таинственно шепнул Чжун Моцю.

Вэнь Ли наклонился:

— Так нормально?

— Я слышал, — понизив голос, проговорил Чжун Моцю, — что эта роль уже утверждена. По блату. Человек заходит с инвестициями, а за его спиной стоит кто-то из верхушки «Датан».

Вэнь Ли замер. Пальцы, сжимавшие тонкую пачку распечатанных листов, невольно сжались.

Чжун Моцю сочувственно хлопнул его по плечу:

— Старший...

Не успел он закончить, как к нему подбежал запыхавшийся ассистент:

— Брат Чжун, тебя брат Хуан ищет!

— Понял, иду, — ответил Чжун Моцю, а затем виновато улыбнулся Вэнь Ли: — Прости, старший, мне пора, менеджер зовет.

Едва Чжун Моцю удалился, Ду Яо тут же набросился на Вэнь Ли с расспросами. Вэнь Ли вкратце пересказал разговор, глядя на помятые края сценария.

Круглое лицо Ду Яо вытянулось от досады:

— И что теперь делать?! Может, попробуешь пробоваться на роль нового чжуанъюаня?

— Не знаю, — ответил Вэнь Ли. — Поменять роль уже не получится.

— Но...

— Сначала пройдем пробы. Вдруг это просто слухи?

— А если правда?

— Проблемы будем решать по мере их поступления.

Вэнь Ли вдруг мягко улыбнулся. Ду Яо аж засмотрелся.

Погладив себя по щеке, Вэнь Ли шутливо произнес:

— По-моему, моя внешность идеально подходит под описание из романа: «Лик прекрасен, словно у небожителя, взглянешь — и затрепещет сердце». Если я выложусь на максимум в плане актерской игры, у меня есть все шансы. Мне ведь дали сценарий, да и режиссер — Чэн Юнь.

—... Ну ты и нарцисс, — хмыкнул Ду Яо, но тут же добавил: — Впрочем, уверенность в себе — это хорошо. — А затем с досадой сплюнул: — А этот Чжун Моцю точно намеренно тебе настроение испортил, гаденыш.

— Возможно, он просто хотел предупредить, — остановил его Вэнь Ли. — Не отвлекай меня, мне нужно войти в образ.

Чтобы сохранить интригу, кандидатам выдавали лишь отдельные отрывки сценария. Но Вэнь Ли заранее прочел весь роман, чтобы глубоко понять характер Наследного принца. В тексте автор описывал его несколькими словами: красивый, наивный, добрый и трагичный.

Отец использовал его как щит и оселочный камень для других сыновей; родной брат обрек на пожизненное заточение; любимый человек предал. В финале от его юношеской наивности не осталось и следа — только безысходность и одиночество.

Вэнь Ли унаследовал от родителей тонкую романтическую натуру и эмпатию. Читая книгу, он настолько проникся судьбой персонажа, что пролил немало слез.

Вспомнив эмоции от прочтения, он мгновенно погрузился в нужное состояние.

Спустя пятнадцать минут ассистент режиссера назвал его имя.

Вэнь Ли поправил одежду, поднялся, сделал глубокий вдох и твердым шагом вошел в съемочный павильон.

Это его шанс. И он не намеревался его упускать!

http://bllate.org/book/42195/5404471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода