×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The True Young Master's Return to Stardom / Возвращение истинного наследника: Музыкальная сенсация: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! Бесспорно, ты очень силён, — Нин Сюй поставил музыку на повтор. — Но чтобы я не тянул нас на дно, не согласишься ли ты немного поучить меня?

Глаза Нин Сюя ярко сияли, когда он задал этот вопрос, словно он всерьез ожидал от Шан Юя утвердительного ответа.

Поля кепки Шан Юя были низко опущены, но всё же можно было заметить, что его выражение лица было холодным, а тон — отстраненным:

— Хорошо.

— Нет, нет, нет, слишком сухо, — Нин Сюй погрозил пальцем. — Тебе следовало сказать: «Буду искренне рад услужить».

Шан Юй промолчал.

Человек перед ним явно наглел, причем делал это так бесцеремонно, что это не вызывало раздражения. Всё выглядело настолько естественно, будто так и должно быть.

Шан Юй не стал повторять предложенную фразу, а вместо этого подошел и заново настроил музыку:

— Сначала я станцую первую часть. Постарайся запомнить движения, ориентируясь на ритм, или можешь попробовать повторять за мной.

Это был его привычный метод запоминания: уловить общие черты и основные ритмические акценты, затем скорректировать баланс, чтобы исполнение выглядело эстетично и вызывало у зрителей восторг, а после довести всё до автоматизма за счет многократных повторений. В итоге каждое движение, каждый жест становились воплощением гармонии танца и музыки.

— Не нужно, я всё запомнил. Давай я станцую, а ты укажешь на ошибки.

Дотанцевав восьмитактовую связку, Шан Юй остановился и прямо спросил:

— Ты всё запомнил?

Неужели это не пустая похвальба?

Нин Сюй усмехнулся, снова запустил трек и начал двигаться в ритме. Он уже размялся, так что не терпелось приступить к делу.

Шан Юй уступил ему место, отошел назад и, скрестив руки на груди, принялся наблюдать за ним в зеркале. Как он и сказал, движения были верными, но… Шан Юй постепенно нахмурился.

Нин Сюй внезапно остановился:

— Прости, перепутал руки с ногами… Давай еще раз.

Он так давно не танцевал, что даже не ожидал от себя такой оплошности.

Шан Юй в ответ лишь насмешливо хмыкнул.

— Не смейся так, честное слово, это вызывает огромное желание тебя ударить, — бросил Нин Сюй и продолжил танцевать. Сам того не заметив, он довел номер до конца. Он снял верхнюю одежду, оставшись в черной футболке, и на его груди уже проступили пятна пота.

Пусть он и устал, но это чувство преодоления себя приносило настоящее удовольствие.

— Ну как?

Шан Юй, не убирая рук с груди, без обиняков выдал:

— Уродливо.

— Тогда покажи, как надо!

Нин Сюй протянул руку. Одно дело — указать на ошибки, и совсем другое — просто бросить слово «уродливо». Это по-настоящему ранит.

В уборной шумела вода, прозрачные струи лились из крана, и Нин Сюй пригоршнями плескал их себе на лицо и волосы.

— Чего ты, Сюй? Зима на дворе, зачем заниматься самоистязанием? — Цюй Циньань вошел в уборную и увидел, что рубашка Нин Сюя насквозь промокла, а с волос стекает холодная вода.

— Сейчас весна. То, что у тебя день с ночью перепутаны — это ладно, но зачем ты еще и времена года путаешь? — поправил его Нин Сюй.

Капитан, который относился к смене сезонов весьма вольно, лишь отмахнулся:

— Всё равно везде холод, какая разница. Тебя что, задели за живое?

— Быть в одной команде с Шан Юем — удар по самолюбию, это нормально. Тебе еще повезло, а вот нам приходится туго. Наставник Ли сегодня столько раз тебя хвалил, у меня уже уши вянут. Раньше нас обоих «добивал» только Шан Юй, а теперь к нему добавился еще и ты, это так болезненно. — Цюй Циньань схватился за сердце, изображая глубокую печаль.

— Ты перегибаешь, — Нин Сюй похлопал его по плечу. — Иди лучше тренируйся, я просто устал.

— Правда? — Цюй Циньань вытянул шею, пытаясь разглядеть выражение лица Нин Сюя, но тот лишь одарил его лукавой улыбкой и сказал…

— Скоро и тебе предстоит испытать двойной удар на танцах, рад?

— Лучше убейте меня. — Цюй Циньань, почувствовав прилив «тепла», бросился в кабинку, не забыв добавить драматизма: — Прямо сейчас повешусь здесь, чтобы вы потом вечно страдали от ужаса, напоминая о туалете!

Два с половиной часа назад…

Нин Сюй с каменным лицом достал телефон, прислонился к стене и записал всё выступление Шан Юя. От избытка чувств руки у него несколько раз дрожали, из-за чего картинка размывалась, но в конце концов ему удалось снять всё полностью.

— Хорошо, признаю, — Нин Сюй прокрутил видео назад. — Но слово «уродливо» я позволю тебе сказать только один раз.

Затем, полагаясь на свою феноменальную память и способности к обучению, Нин Сюй повторял движения снова и снова, стараясь сделать их такими же четкими, легкими и грациозными, как у Шан Юя.

Время тянулось, тело Нин Сюя разогревалось всё сильнее. Ветер из распахнутого окна обдувал его, но одежда всё равно пропиталась потом, стекавшим по его белоснежной стройной шее. Казалось, он не ведал усталости, раз за разом исправляя свои ошибки в стремлении к совершенству.

Неизвестно, на какой раз Шан Юй присоединился к нему, и они продолжили танцевать вместе под музыку. Поначалу Нин Сюй чувствовал огромное давление, но постепенно стал попадать в ритм Шан Юя, а его движения становились всё ближе к оригиналу. Когда Шан Юй остановился, Нин Сюй был уже на грани изнеможения, но хотел продолжить — тут чья-то рука легла ему на плечо.

Нин Сюй обернулся и, тяжело дыша, спросил:

— Что такое? Ты выдохся?

— Отдохни, — Шан Юй снял кепку, откинул назад влажные от пота волосы и снова надел её. — А то завтра с кровати не встанешь.

Нин Сюй почесал затылок, и выражение его лица стало странным:

— Тебе не кажется, что наш диалог звучит двусмысленно?

Шан Юй: «……»

Очевидно, его «скорость» была слишком высокой, и собеседник попал под колеса.

— Вообще-то, я не договорил, — Шан Юй моргнул. — Несмотря на… ну, в общем, для твоего уровня это уже весьма неплохо.

Хотя в этот раз Шан Юй сумел избежать того обидного слова, сказанное им было ничуть не лучше — он всё равно смотрел на него свысока.

Нин Сюй не почувствовал утешения, напротив, ему захотелось приложить еще больше усилий, поэтому его лицо стало редким для него серьезным.

Шан Юй пару секунд вглядывался в него, после чего решил добавить:

— Ты сделал большой прогресс, сейчас уже всё хорошо.

Нин Сюй отстранился, чтобы не стоять слишком близко — он всё еще не привык к низкому голосу Шан Юя — и вскинул подбородок:

— Благодарю.

— Спасибо тебе, — искренне повторил он, а затем, вернувшись в привычное состояние, прижал руку к сердцу. — …Утешил мою слабую душу.

http://bllate.org/book/42192/5395323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу