×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The True Young Master's Return to Stardom / Возвращение истинного наследника: Музыкальная сенсация: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он звал его, словно какую-то дворовую кошку или собаку.

Это было уже граничащим с унижением: Шан Ицай вовсе не видел в нем сына.

Взгляд Нин Сюя мгновенно похолодел, он не понимал, как прежний Нин Сюй мог так долго это терпеть.

Нин Сюй чувствовал, что сошел с ума — он ведь все еще питаил крошечную надежду к этим двум людям, все еще жаждал с их стороны хоть капли семейного тепла? Наверное, реальность оказалась куда суровее того, что было описано в дневнике.

Ему не стоило сюда приходить.

Чэнь Чжиюэ ничуть не возражала против отношения Шан Ицая, словно Нин Сюй и заслуживал такого обращения.

— Сожалеешь? — голос Нин Сюя был тихим, он всё еще отказывался сдаваться, пока не набьет шишки.

Чэнь Чжиюэ подняла на него взгляд и спросила:

— О чём?

— Вы думали, что ваш родной сын окажется несравненным гением, невероятно талантливым во всём, и радостно вернули его домой, но никак не ожидали увидеть кусок никчемной грязи. Такой человек вас недостоин, вы считаете его позором и думаете, что лучше было оставить его там, где он жил раньше, пусть катится к черту. Вы жалеете, что вернули его? — Нин Сюй говорил всё спокойнее и спокойнее. — Верно?

Собеседница была потрясена тем, что Нин Сюй мог произнести такое, но ее глаза бегали — казалось, он попал точно в цель.

Чэнь Чжиюэ ничего не ответила, храня многозначительное молчание.

— А что насчет Шан Ли?

С точки зрения Нин Сюя, Шан Юй действительно приносил им немало гордости, а вот Шан Ли ничем особенным не блистал, однако чета Шан относилась к нему прекрасно. Почему же так? Переведя взгляд на следовавшего за Шан Ицаем Шан Ли, он с удивлением обнаружил, что у того было две личины.

Сейчас этот парень вовсе не походил на того, кто задирал его в машине, а выглядел предельно послушным и даже изображал жалостливый вид, вызывающий невольное сочувствие.

Вот оно что: оказывается, всё дело в том, что он сам не умел строить из себя жертву.

Шан Ли даже попытался урезонить Шан Ицая и с готовностью произнес:

— Пап, Сяо Сюй тоже устал за целый день в компании, давай я схожу за этим.

Шан Ицай перехватил руку Шан Ли, и голос его мгновенно смягчился:

— Отдохни немного.

Затем он бросил на Нин Сюя свирепый взгляд:

— С его-то физиономией — устал за целый день? По-моему, он целый день только и делал, что развлекался.

Нин Сюй криво усмехнулся. Не пытаясь взять бокал, он одной рукой сорвал галстук-бабочку, стянул пиджак и на глазах у изумленной публики швырнул всё это прямо в грудь Шан Ицая.

Он говорил неторопливо, без малейшего сожаления в голосе:

— Возвращаю. Я ухожу.

Шум поднялся небольшой, но поскольку чета Шан была в центре внимания всего приема, почти все присутствующие увидели, как богатейшего человека города публично унизил какой-то юнец.

Директор Хуан ошеломленно смотрел на вещи, застрявшие на груди у Шан Ицая. Тот судорожно дернул уголком рта, а затем швырнул вещи на пол, будто какой-то мусор.

— С ума сошел, — это было выдавлено буквально сквозь зубы Шан Ицая. На самом деле он был потрясен, но из-за своей гордости и заботы о репутации не мог даже толком осознать произошедшее.

В мыслях у него крутилось лишь одно: погоди у меня, сопляк, вернешься домой — я тебе покажу!

Чэнь Чжиюэ смотрела, как Нин Сюй проходит мимо нее, не колеблясь ни секунды. У нее мелькнуло желание протянуть руку и остановить его, но вокруг было столько людей, и ей показалось, что для жены богатейшего человека неподобающе бегать за каким-то юнцом, так что в конце концов она так и не подняла руку.

Она вдруг подумала, что характер у Нин Сюя стал только хуже. Да, они просто пока публично не признали его своим сыном перед остальными, но члены семьи-то уже всё знали! Они всего лишь попросили его принести отцу бокал вина, и она совершенно не понимала, из-за чего Нин Сюй вообще вздумал устраивать истерику.

Шан Юй, скрестив руки на груди, прислонился к стене и наблюдал за удаляющейся спиной Нин Сюя. На его мрачном лице не отражалось никаких эмоций, но затем он бросил:

— Я тоже пошел.

Чэнь Чжиюэ кивнула ему и сказала:

— Будь аккуратен на дороге.

Шан Юй бросил на нее взгляд, а затем перевел его на Шан Ицая. Оба продолжали общаться так, будто ничего не произошло. Он… давно привык к этому, но продолжать в том же духе больше не хотел.

Он прекрасно понимал: его до сих пор не выгнали из дома вовсе не из-за многолетней семейной привязанности, а лишь потому, что он был достоин Клана Шан.

Он никогда не отличался склонностью к сплетням и не любил обращать внимание на окружающих. Когда Нин Сюй только появился, он действительно не заметил ничего странного — для него Нин Сюй был лишь прохожим, абсолютно незаметной фигурой.

Возможно, из-за своих выдающихся способностей его жизнь в Креане Шан всегда складывалась прекрасно, но неизвестно почему сегодня он неотрывно следил за Нин Сюем.

Он видел всё, что только что произошло. Ему вновь довелось лицезреть истинное лицо четы Шан, и это заставило его вспомнить о некоторых неприятных вещах из детства.

В коридоре Шан Юй столкнулся с парой супругов. На вид они казались чрезвычайно утонченными людьми, причем глаза шедшей навстречу женщины были поразительно похожи на глаза самого Шан Юя.

Мужчину звали Шан Наньбинь, а женщину — Цинь Вань. Шан Наньбинь тоже был богатейшим человеком города Б. Причина, по которой богачей оказалось двое, заключалась в том, что Шан Наньбинь и Шан Ицай состояли в постоянном соперничестве. Они боролись много лет, и титул самого богатого человека неизменно переходил из рук в руки только между ними двумя, никогда не доставаясь кому-либо еще.

Шан Наньбинь с легкой улыбкой кивнул Шан Юю. Увидев парня, Цинь Вань так сильно вцепилась в руку мужа, что побелели костяшки. Она в упор смотрела на Шан Юя и даже, потеряв на мгновение самообладание, собиралась подойти и что-то сказать ему, но Шан Наньбинь вовремя удержал ее.

Шан Наньбинь успокаивающе похлопал жену по руке и, дождавшись, пока Шан Юй отойдет подальше, тихо произнес:

— У него всё хорошо. Сдерживайся, не лезь к нему.

Впрочем, он и сам не был в этом уверен. Наверное, должно быть хорошо — в конце концов, в семье Шан Ицая материальных проблем не знали, вот только почему у парня сформировался такой характер? Ни на него, ни на Цинь Вань он был совсем не похож.

Цинь Вань обернулась, глядя в спину удаляющемуся Шан Юю, и пробормотала:

— Я просто хотела еще немного на него посмотреть… Раз он уже ушел, то и я пойду домой.

Шан Наньбинь кивнул. Он тоже считал, что подобные званые вечера не имеют никакого смысла.

Нин Сюй расстегнул пару верхних пуговиц на вороте, расстегнул манжеты и небрежно закатал рукава. Холодный ночной ветер трепал пряди его волос; у него была очень светлая кожа, за его спиной оставался клуб роскоши и разврата, а сам он стоял один на углу улицы, казаясь хрупким и одиноким.

Впрочем, его это мало волновало: в конце концов, чета Шан вовсе не была его настоящими родителями, и никаких теплых чувств между ними не существовало. Получается ладить — поживем вместе, не получается — уйдем.

В этот момент его телефон зазвонил не переставая, WeChat разрывался от срочных сообщений. Он открыл голосовое, и оттуда донесся разъяренный голос его менеджера Лю Ибаи:

— Нин Сюй! Скоро начнется конкурс, у тебя такая слабая база, ты собираешься возвращаться к тренировкам или нет!

http://bllate.org/book/42192/5395315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода