× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица и наряд Цяньсай были до того обманчивы, а голос звучал так сладко, что даже ругаясь, она будто бы кокетничала — в её словах не было и тени угрозы.

Полицейский, ехавший с ними в машине, с трудом сдерживал смех и, чтобы скрыть это, строго кашлянул.

Цяньсай тут же замолчала.

Справа от Цюйяна сидела другая девушка. Она не вмешивалась в перепалку, но так перепугалась только что разыгравшейся сцены, что дрожащим голосом спросила:

— Что случилось? Почему вы подрались?

— Та женщина с крупными волнами в волосах домогалась нашего Цюйцюй, — ответила Цяньсай.

Остальные: ???

— Неужели не так? — удивилась Цяньсай. — Я своими глазами видела, как она обвила тебя за шею. Цюйцюй, если бы ты сама ничего не сказала, мы бы так и не узнали, что произошло.

Она уже потянулась, чтобы похлопать Цюйцюй по тыльной стороне ладони, но вовремя вспомнила: рядом сидит парень — пусть и очень застенчивый, но всё же мужчина — и убрала руку, продолжив:

— Цюйцюй, здесь же Полицейский дядя. Смело рассказывай, как они тебя обидели.

Цяньсай не знала всех подробностей — ведь нельзя полагаться только на то, что видишь глазами. Но в этот самый момент она готова была поверить: Цюйцюй действительно жертва.

К тому же они были близкими подругами и коллегами, так что и по дружбе, и по здравому смыслу Цяньсай должна была встать на её сторону.

Полицейский дядя, ехавший с ними в машине, всё это время молчал. Однако, как только они прибыли в участок, он предложил допросить обе стороны отдельно.

В отделении им выделили разные комнаты. Их завели в разные кабинеты и стали вызывать по одному для дачи показаний.

У Цяньсай и её компании допрос вёл тот самый Полицейский дядя из машины.

Этот полицейский был мужчиной средних лет, слегка полноватым, с добродушным, честным лицом, мягким характером и низким, тёплым голосом:

— Ничего страшного, не бойся. Просто расскажи всё, как есть.

Цюйян энергично кивнул.

Ещё в школьные годы он подвергался издевательствам одноклассников: застенчивый, замкнутый и похожий на девочку, он был лёгкой мишенью для насмешек.

Именно тогда к нему подошла та самая женщина с крупными волнами в волосах.

Она сказала, что они с ним лучшие друзья, что хочет с ним дружить, хвалила его рисунки — мол, они прекрасны и талантливы. Но однажды, во время классного часа, она тайком распространила по всему классу историю, которую он нарисовал.

— Посмотрите-ка! Этот мрачный тип целыми днями не учится, а только и думает о любовных похождениях!

С тех пор насмешки стали ещё жесточе.

Родители Цюйяна не понимали его и не могли помочь. До выпуска оставалось всего несколько месяцев, и они лишь уговаривали его потерпеть, будто школьные драки и подначки — это всего лишь мелочи.

Цюйян так и не поступил в университет.

Он долго пребывал в унынии дома, пока наконец не начал работать, чтобы заработать на курсы. Медленно, шаг за шагом, он проложил себе путь в жизни.

И вот теперь, когда он радостно пригласил друзей на ужин в отель, судьба свела его с бывшими одноклассниками, устроившими здесь встречу выпускников.

Его уклончивый взгляд и застенчивые жесты лишь усилили у них странное чувство превосходства.

— На самом деле, бояться нечего.

Произнеся это вслух, Цюйян вдруг осознал простую истину.

Он уже не тот робкий мальчишка, каким был раньше. И даже если бы остался таким — это всё равно не давало бы другим права над ним насмехаться.

Цяньсай и остальные из гильдии ждали снаружи. Как только Цюйян вышел, все тут же окружили его, тревожно спрашивая, всё ли в порядке.

На самом деле, драка, хоть и была суматошной, закончилась явной победой их стороны.

Единственный «отаку» в компании, воспользовавшись своим весом, яростно таранил противников направо и налево. А тот, что был в костюме, оказался самым боеспособным — хоть и в годах, но дрался так, будто один мог справиться с целой толпой подростков.

Правда, даже победители не избежали синяков и царапин.

Несколько израненных лиц тут же подошли к Цюйяну и первым делом спросили, не пострадал ли он.

— Нет, со мной всё в порядке, — улыбнулся Цюйян и повернулся к Цяньсай: — Спасибо тебе.

— А? — удивилась Цяньсай.

В этот момент из соседнего кабинета вынесли результаты расследования: противоположная сторона предложила примирение.

То есть ни одна из сторон не признавалась виновной, инцидент предлагалось считать небывшим, а убытки ресторана — разделить поровну.

Мол, скандал никому не нужен. Несколько полицейских явно склонялись к примирению.

Только тот самый добродушный Полицейский дядя не смягчился и нахмурился:

— Как вы сами решили поступить?

Цяньсай мысленно фыркнула, но не успела ответить, как в кармане зазвенел телефон.

Цяньсай никогда в жизни не попадала в переделки.

Если честно, она вовсе не была тихоней — если кто-то начинал первым, она никогда не отступала.

Просто никто никогда не давал ей такого шанса.

Поэтому она и не знала, каково это — когда в школу вызывают родителей.

Увидев на экране имя «Вэй Линьфэн», Цяньсай впервые поняла, каково тем одноклассникам, что постоянно устраивают беспорядки: при звонке родителей они мгновенно съёживаются, и весь их задор испаряется.

Она тихонько сбросила вызов.

Вэй Линьфэн тут же прислал сообщение: «Где ты?»

Цяньсай, склонив голову, быстро набрала ответ: [Ещё рядом с рестораном.]

Тем временем Мианьмиань и остальные решительно отказывались идти на примирение. Другие полицейские уговаривали их, объясняя, что драка — дело обоюдное: если не договориться, обе стороны будут признаны виновными и подвергнуты штрафу и административному аресту.

Разница лишь в степени вины.

Бывшие одноклассники Цюйяна всё ещё учились в вузе, и при мысли об аресте они заметно занервничали.

Одному из них, судя по всему, повезло с родственниками: товарищи окружили его, уговаривая позвонить отцу.

Он колебался, говоря, что, если можно решить иначе, лучше не звонить папе.

Со стороны Цяньсай самым взрослым был мужчина в костюме. Он не был из Пекина и не знал здесь никого.

Но, похоже, он ничуть не волновался, спокойно закинув ногу на ногу и устроившись в кресле.

Пока Мианьмиань разговаривал с Цюйяном, этот мужчина холодно усмехнулся и начал звонить, видимо, кому-то из влиятельных знакомых.

Ситуация зашла в тупик. Полицейские не знали, что делать, и лишь повторяли: «Постарайтесь договориться».

— У них, кажется, серьёзные связи, — прошептал кто-то, глядя на женщину с волнами в волосах. — Тот, что в кресле, с ногой на ноге… По виду явно не простой человек.

Женщина с волнами фыркнула:

— Да что вы знаете про этого Цяньцяня? Я слышала — они все познакомились в играх.

Они собрались кучкой и начали перешёптываться, становясь всё громче и грубее, будто все, кто играет в игры, обязательно бездельники и хуже настоящих студентов.

Самым «высокообразованным» в их группе оказался студент Пекинского технологического университета, и разговор вскоре перешёл в его похвалы.

Со стороны Цяньсай самый неприметный парень — типичный технарь — вдруг улыбнулся:

— Так ты, значит, младший брат? Из какого факультета?

Он выглядел заурядно, говорил без агрессии, будто просто завёл дружескую беседу.

Противники решили, что дело пойдёт к примирению, и один из них ответил:

— С исторического.

— А, исторический… — усмехнулся технарь. — Раньше там действительно низкие проходные баллы были.

Тот самый «высокообразованный» покраснел до корней волос.

Он и вправду поступил чудом — еле-еле набрал проходной балл и сначала думал, что ему крупно повезло.

Но оказалось, что в их группе самый слабый уровень подготовки, да и историки из технического вуза на выходе — не самые востребованные специалисты.

В ходе разговора выяснилось: этот вежливый, будто бы сочувствующий собеседник, на самом деле умел тактично, но жёстко высмеивать собеседника, оставляя его без лица.

Цяньсай с изумлением обернулась к подруге:

— Лу Дань, что за чудо? Откуда он так хорошо знает этот университет?

Девушка всё это время прикрывала рот, сдерживая смех, и теперь прошептала Цяньсай на ухо:

— Ты разве не знала? Лу Дань тоже из Пекинского технологического — обучается по программе бакалавриата и магистратуры.

Цяньсай: «……Чёрт возьми.»

Выходит, его дружелюбное «давай поболтаем» было чистой театральной уловкой!

— Мы просто великолепны, — радостно прошептала девушка, хотя и не до конца понимала, что происходит. — Полная победа!

Разговор становился всё напряжённее. Проигрывая в словесной перепалке, противники начали повышать голос, будто громкость делала их правоту неоспоримой.

Полицейский стукнул по столу:

— Хватит шуметь! Ну как вы решили?

Цяньсай вытянула шею, пытаясь разглядеть исход, но тут снова зазвонил её телефон.

Вэй Линьфэн снова звонил.

Казалось, он не успокоится, пока не услышит её голос.

Цяньсай отошла на пару шагов и ответила:

— Алло? Вэй Вэй, у меня тут дело, но опасности нет. Я сейчас отключусь.

— Подожди, — сказал Вэй Линьфэн.

Цяньсай замерла и тихонько прикрыла микрофон.

Их группа снова начинала горячиться, и казалось, вот-вот снова начнётся драка.

Мужчина в костюме наконец заговорил:

— Не хочу связываться с вами, детишки. Не могли бы вы немного заткнуться?

Его слова лишь разозлили «детей» ещё сильнее.

Полицейские бросились разнимать.

Снова началась суматоха. Цяньсай крепко зажала микрофон, боясь, что Вэй Линьфэн что-то услышит.

Вэй Линьфэн молчал.

Как только обстановка немного успокоилась, Цяньсай чуть ослабила хватку и снова тихо сказала:

— Алло?

Голос Вэй Линьфэна прозвучал ледяным, бесстрастным, будто у наёмного убийцы:

— В каком отделении?

Цяньсай: «………………»

Какого чёрта он вообще догадался?!

Она сбросила звонок и отправила ему местоположение.

В итоге обе стороны отказались от примирения. Полиция начала официальное расследование и запросила записи с камер видеонаблюдения.

Каждая сторона стала искать поддержку.

«Золотой мальчик» с другой стороны, несмотря на нежелание, всё же позвонил отцу и получил взбучку.

Отец, конечно, ругал, но сына всё же надо было выручать — он тут же нашёл кого-то из знакомых.

Со стороны Цяньсай влиятельный мужчина в костюме тоже связался с местными знакомыми.

Никто не ожидал, что люди, которых они привели, окажутся друзьями.

Ни одна из сторон не разбиралась в полицейских процедурах, и разговор с офицерами напоминал диалог глухого с немым. В итоге полицейские просто спросили: «Может, всё же помиритесь?»

Знакомый влиятельного мужчины крепко пожал ему руку и начал спокойно анализировать ситуацию.

А вот «золотому мальчику» не повезло: его отец прислал дядю, который при всех начал его отчитывать.

К этому моменту ни одна из сторон не хотела уступать. По закону обеим грозил административный арест.

Арест означал судимость.

Знакомый «золотого мальчика» сказал, что может спасти только его одного. Знакомый влиятельного мужчины тоже заметил: зачем устраивать сыр-бор из-за детской ссоры — лучше уж примириться.

Цяньсай же совершенно не волновалась насчёт судимости. Она шагнула вперёд и заявила:

— Это я первой начала провоцировать. Остальные просто защищали меня — это самооборона.

В участке на мгновение воцарилась тишина.

— Сначала ударили они, — продолжала Цяньсай, указывая на женщину с волнами и ещё двух парней, плюс самого крупного из нападавших. — Это всё чётко видно на камерах.

Её слова звучали логично и никого из влиятельных не затрагивали.

Несколько полицейских даже усмехнулись, но только добродушный Полицейский дядя обеспокоенно посмотрел на Цяньсай:

— Девочка, не лезь наперерез. Ты понимаешь, какие последствия административный арест может иметь для твоего будущего?

Цяньсай подумала: «Какие последствия?»

Ведь денег у неё хватит, чтобы безбедно прожить всю жизнь, даже если лежать дома целыми днями. Кто вообще станет обращать внимание на её судимость?

Она уже собиралась ответить, но тут у входа в участок раздался голос:

— Он прав.

Цяньсай вздрогнула. Только что она была готова броситься в бой без страха, но, услышав этот голос, мгновенно съёжилась и захотела спрятаться за Мианьмианя.

Вэй Линьфэн стремительно вошёл в зал.

Его брови были нахмурены, лицо — мрачное, будто он только что вышел из жестокой битвы, и вокруг него витала аура убийцы.

Даже полицейские почувствовали его давление.

Он вежливо кивнул офицерам, но его «приветствие» скорее напоминало угрозу, чем вежливость.

http://bllate.org/book/4219/436925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода