× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школе в этот момент не было ни души. Небо сияло безупречной синевой, отражаясь в красном кирпиче учебного корпуса, и весь мир будто вымыли до блеска.

Цзян Хэ смотрел на Руань Синь. Та высунула розовый язычок и принялась облизывать губы — снова и снова, пока помада не стерлась пятнами.

Руань Синь чувствовала, будто её ноги налились свинцом. В голове крутилась лишь одна мысль: «Нет, этого не может быть… Неужели?..»

В классе не горел свет, шторы были задёрнуты наполовину, и внутри царило полумрак.

Цзян Хэ распахнул переднюю дверь и собрался подождать у неё, пока Руань Синь возьмёт свои книги. Та, словно деревянная кукла, дошла до своей парты, но вдруг — «БАМ!» — вскочила и решительно зашагала к Цзян Хэ. Её глаза горели:

— Цзян Хэ!

— А? — приподнял он бровь, ожидая продолжения.

— Ты… — Руань Синь нахмурила изящные брови.

— Поцеловал меня?

Воздух застыл.

Цзян Хэ приоткрыл рот, но так ничего и не сказал. Он просто посмотрел на неё — и его глубокие глаза уже всё объяснили.

Однако в следующее мгновение Цзян Хэ точно не ожидал такого.

Его запястья сомкнулись в ладонях Руань Синь, и она прижала его к стене.

Неужели эту девчонку хватило на… «волчий загон»?

— Тогда… — Руань Синь приблизилась ещё на шаг, задрав подбородок, чтобы компенсировать разницу в росте и сохранить хоть каплю достоинства. Она медленно, чётко проговаривая каждое слово, выпалила: — Это был мой… первый поцелуй!

Последние два слова прозвучали почти шёпотом.

— И мой тоже, — спокойно ответил Цзян Хэ, но в голосе прозвучала необычная серьёзность.

Руань Синь удивлённо распахнула глаза. Взгляд Цзян Хэ стал прозрачным, как родник, — искренним до такой степени, что невозможно было усомниться в правдивости его слов.

— Верни мне! — фыркнула Руань Синь, но щёки её пылали.

Едва она это произнесла, как Цзян Хэ перехватил её руки, резко толкнул — и их позиции мгновенно поменялись. Теперь Руань Синь оказалась прижатой спиной к стене, а Цзян Хэ, слегка наклонившись, почти полностью её окружил.

— Вернуть ещё один поцелуй? — уголки его губ дрогнули в дерзкой усмешке, и вся эта наигранная благовоспитанность куда-то испарилась.

Руань Синь фыркнула.

Вдруг ей вспомнились слова тех девчонок у входа про Цзян Хэ.

— Да как ты посмел! — подняла она своё изящное личико. — Для первокурсниц ты же «цветок на недосягаемой вершине»: отличник, образец добродетели, чистый, как родниковая вода, галантный старшекурсник — мечта любой мамы!

Цзян Хэ прищурился:

— А для тебя?

— У-би-й-ца, — нарочито протянула Руань Синь, преувеличенно артикулируя каждый слог.

Цзян Хэ рассмеялся.

— Твоя оценка куда интереснее.

В понедельник Цзян Хэ, как обычно, пришёл в школу.

Чэнь Цзяжуй и Лу Янь беззаботно прислонились к перилам и болтали, но, завидев Цзян Хэ, Чэнь Цзяжуй тут же спрятался за спину Лу Яня. Оба мгновенно выпрямились — даже перед учителем они не вели себя так почтительно.

— Босс, здорово! — Лу Янь явно издевался, отдавая нелепый воинский салют.

— Босс, привет! Привет, босс! — Чэнь Цзяжуй был куда серьёзнее. Он всегда считал Ло Мина главарём номер один и относился к нему с большим трепетом. Но в ту субботнюю ночь в баре поведение Ло Мина повергло его в шок, а потом тот ещё и рассказал о прежнем статусе Цзян Хэ… Чэнь Цзяжуй был поражён до глубины души.

Цзян Хэ проигнорировал глупую шутку Лу Яня и подошёл к Чэнь Цзяжую:

— Каким был раньше, таким и оставайся.

Он, как всегда, был аккуратно одет в форму, чистый и опрятный. Когда он слегка улыбался, казалось, будто перед тобой изысканный юноша из богатого дома — совсем не похож на того парня из бара, чьего одного взгляда хватало, чтобы у всех колени подкосились.

«Как это „каким был“?!» — внутренне воскликнул Чэнь Цзяжуй. Его сердце всё ещё бешено колотилось от потрясения.

— Не переживай, — добавил Цзян Хэ.

Чэнь Цзяжуй вдруг почувствовал симпатию к этому парню — бывшему школьному задире, нынешнему отличнику. Видимо, это и есть харизма?

— Брат Цзян Хэ, желаю тебе скорее оформить отношения со Старшей Сестрой Синь! — выпалил он.

Цзян Хэ приподнял бровь и коротко бросил:

— Обязательно добьюсь.

С этими словами он, как обычно, направился в класс с рюкзаком за плечом.

— Чёрт, я аж говорить разучился! — выдохнул Чэнь Цзяжуй, когда Цзян Хэ скрылся из виду. — Этот поворот в субботу вечером был слишком шокирующим. Я всё ещё не могу свыкнуться с переменой в его образе.

— А ты думаешь, мне было легче? — Лу Янь аж захлопал руками от восторга. — Я же видел, как этот крутой парень целыми днями таскал какой-то дурацкий блокнот в учительскую за разъяснениями!

Чэнь Цзяжуй хлопнул Лу Яня по плечу:

— Брат, ты герой.

— Когда я увидел ваши лица в ту субботу вечером — чуть со смеху не умер! — Лу Янь ответил тем же. — В тот момент все мои прошлые страдания показались полной ерундой.

Из коридора раздался вопль Лу Яня.

— Вы что там устроили с самого утра?

Чэнь Цзяжуй и Лу Янь как раз дрались, когда за их спинами появилась Руань Синь. Она с презрением и отвращением смотрела на этих двух взрослых мужчин, ведущих себя как малолетние дети.

— Что они делают? — Ли Цзытин вышла из класса. — Зачем так орать с утра?

Увидев, что Руань Синь с рюкзаком за спиной, все четверо вдруг оживились.

С Руань Синь шанс выжить явно выше.

— Старшая Сестра Синь, в ту субботу ты была просто… великолепна! Ослепительна! Мы преклоняемся перед тобой! — Чэнь Цзяжуй пустился во все тяжкие. — Если бы описать твой образ песней, то это была бы… Лу Янь, пой!

— Сладкая, как мёд~ Ты улыбаешься так сладко~

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Ли Цзытин сразу покатилась со смеху.

— У вас кроме ртов вообще что-нибудь осталось? — Руань Синь покраснела и скрипнула зубами, направляясь в класс.

Хорошо ещё, что они видели только часть происходившего в баре… Если бы узнали обо всём остальном… Руань Синь поняла, что её репутация будет окончательно уничтожена.

Она сердито шагала по коридору, а Цзян Хэ как раз выходил из класса. От злости она не заметила его и уже собиралась врезаться — резко шагнула в сторону, но потеряла равновесие…

Кто-то схватил её за запястье.

Лёгким движением притянул обратно.

И так же легко отпустил.

Всё произошло мгновенно, никто особо не заметил — кроме толпы зевак у двери. Руань Синь подняла глаза на Цзян Хэ. Они стояли очень близко, и, когда она подняла голову, их носы чуть не соприкоснулись. Сегодня от него пахло очень нейтрально — ни табака, ни духов, маскирующих запах сигарет.

Только лёгкий аромат стирального порошка, смешанный с солнечным теплом.

Неужели одно её невольное замечание заставило его бросить курить?

— Куда идёшь? — тихо спросила Руань Синь.

Цзян Хэ поднял руку и помахал белым листком бумаги, который ярко сверкал на солнце.

— Поднимать флаг, — спокойно ответил он приятным голосом.

Ах да, Руань Синь вспомнила: учителя попросили его выступить с речью на церемонии поднятия флага перед всей школой.

Она кивнула, и они разошлись в разные стороны.

— Посмотри в парту, — прошептал Цзян Хэ ей на ухо.

Руань Синь поставила сумку на стул и наконец спокойно села. Вздохнув с облегчением, она открыла штору и с любопытством засунула руку в ящик парты.

Холодное…

Она вытащила пакетик с вымытыми клубниками и поставила его на стол. Ярко-алые ягоды мгновенно оживили скучную поверхность, придав ей неожиданную девичью прелесть.

Её рука нащупала ещё что-то, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке… В ладони оказалась бутылочка клубничного молока.

— Ты тоже это пьёшь?.. — Лу Янь внезапно материализовался у парты Цзян Хэ.

— Ох, боже мой, — простонала Руань Синь. Она только успела немного отдохнуть, как снова должна терпеть издёвки этого болтуна.

— Без шуток и подколок, клянусь! И я гарантирую: это молоко невероятно вкусное. Я сам рекомендовал его Ахэ, велел купить в субботу вечером в школьном магазинчике. А он набрал кучу лапши, снеков и прочего, но мне — ни капли! Пришлось дома целый ящик закупить, — жаловался Лу Янь.

Суббота вечером… школьный магазинчик?

Руань Синь вдруг вспомнила: в тот день, когда родители ругались, она выбежала из дома и случайно встретила Цзян Хэ. Именно тогда он дал ей это клубничное молоко.

Оказывается, у этого подарка была такая история.

Одноклассник Цзян Хэ как раз собирался спросить у него что-то по учёбе. Но «высокая лилия на недосягаемой вершине» холодно отказал ему, сказав, что сейчас уходит вниз. «Ну и ладно, разберусь сам», — подумал одноклассник. В этот момент Руань Синь села перед ним, а Лу Янь — рядом.

«Ох, черт… Это же настоящие монстры!» — задрожал одноклассник Цзян Хэ.

Он незаметно отодвинул свой стул подальше.

Говорят, этот Лу Янь с первого дня заявился в школу с рыжими волосами, из богатой семьи, с широкими связями, и каждый день спал на уроках, приговаривая: «Даже если будешь спать и ругаться, жизнь у тебя всё равно будет лучше, чем у меня…»

А Руань Синь… и говорить нечего. Она ещё страшнее.

Одноклассник мысленно взмолился: «Брат-отличник, скорее возвращайся!»

Руань Синь заметила все эти движения соседа и чуть не рассмеялась.

Если бы этот парень знал, что рядом с ним сидит человек, который заставил Лу Яня стать послушным, а сама она — та, которую пытались соблазнить, но в итоге получили отпор… Наверное, он бы немедленно унёс свой стул на улицу.

Снаружи заиграла музыка к церемонии поднятия флага.

Ли Цзытин вбежала в класс и позвала Руань Синь. Девушки направились вниз вместе с толпой.

Обе не любили медлить: в отличие от других девушек, которые шли группками, держась за руки и занимая всю лестницу, Руань Синь и Ли Цзытин шли бок о бок, скрестив руки на груди.

Чжан как-то сказал, что, когда они идут вместе, выглядит так, будто идут выбивать долги.

— Ну и как у вас с тем самым? — тихо спросила Ли Цзытин, наклоняясь к уху Руань Синь.

Та пожала плечами:

— Какое «как»?

— В каких вы теперь отношениях? Только что, когда вы разминулись у двери, между вами проскочили не искры, а розовые пузырьки!

— Разве ты не советовала мне хорошенько всё обдумать? — парировала Руань Синь.

Ли Цзытин не успела ответить — позади них плотной стеной шли несколько девчонок, и их разговор был слышен отчётливо:

— Слышала? Сегодня выступает Цзян Хэ!

— Боже мой, Цзян Хэ-сюйге! Это, наверное, будет самая внимательная церемония поднятия флага в моей жизни!

— Дай помаду, быстро подкрась губы!

— Да ладно, Цзян Хэ-сюйге мой! Ты даже не мечтай!

Эти девчонки растолкали Руань Синь и Ли Цзытин. Руань Синь почернела лицом и нарочно прошла прямо между ними. Перед знакомыми она была добра, но незнакомцы видели на её прекрасном лице лишь агрессию.

— Ой… Руань Синь…

— Мы, наверное, мешали? Мне показалось, она на меня зыркнула…

— Мне стало холодно… Не ударят ли меня?..

Ли Цзытин нагнала Руань Синь, и они вышли на школьный плац.

— Ха-ха-ха, ты что, решила напугать первокурсниц? — хохотала Ли Цзытин. — Впервые вижу, как ты ведёшь себя, как маленький ребёнок.

— Я что-то сделала? — Руань Синь категорически отказалась признавать очевидное.

— Ладно-ладно.

Музыка к церемонии всё ещё играла, плац был в хаосе: классы перемешались, границ между ними не было — идеальное время для общения с другими. Вдруг к Руань Синь и Ли Цзытин подошёл высокий парень. На нём не было школьных брюк, вместо этого — кроссовки AJ1 «Gatorade» ярко-оранжевого цвета, причёска «фольга», а под расстёгнутой форменной курткой — камуфляжная футболка.

— Ты Руань Синь? — спросил он, остановившись перед ней.

Ли Цзытин закатила глаза: «Опять один без страха смерти».

— Нет, это моя младшая сестра.

— Да ладно тебе! Я знаю, что ты та самая фея, которую я ищу.

— Раз знаешь, чего ещё стоишь? — Руань Синь прищурилась и надела фальшивую улыбку.

— Э-э… Как ты обо мне думаешь? — парень неловко пытался завести разговор. — Хочешь встречаться?

— Не хочу, — отрезала Руань Синь и собралась уходить.

http://bllate.org/book/4218/436881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода