× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в школу Руань Синь встретила Ли Цзытин. Девушки заметили друг друга ещё издалека: Ли Цзытин замахала подруге и, не раздумывая, побежала к ней.

— Ты сегодня так рано? — удивилась Руань Синь. Ли Цзытин обычно вовсе не горела желанием учиться: опаздывала постоянно, мастерски влетала в класс прямо по звонку, и даже классный руководитель давно смирился с этим. — Да это же не по-твоему!

— Я просто киплю от злости! Вчера… — Ли Цзытин только что сияла, но тут же лицо её вытянулось. — Мы с парнем устроили грандиозную ссору! Мне кажется, мы вообще с разных планет! Он всё забыл! Я напомнила ему, что вчера исполнилось четырнадцать месяцев, как мы вместе, а он мне в ответ: «Неплохо». Разве я этого хотела услышать?

— И что дальше?

— Ну думаю, ладно, пусть хоть немного помирится… А он до сих пор не понял, что я злюсь! Взял телефон и спрашивает: «Слушай, скоро матч, у тебя есть подписка на стриминговый сервис?» — Ли Цзытин жестикулировала с таким воодушевлением, будто снова переживала ту сцену. — Я просто взорвалась! Неужели, когда долго вместе, перестаёшь замечать такие мелочи?

— Успокойся сначала, — сказала Руань Синь, перекинула рюкзак на грудь и достала оттуда розовую коробочку. — Вот, Чжан вчера вечером просил передать тебе. Сказал, что ты пропала без вести, и велел пока ничего не говорить — чтобы завтра лично отдать.

— Что это ещё за… — Ли Цзытин скривилась, но тут же выхватила коробку и цокнула языком. — Какая безвкусная розовая упаковка! Только он мог выбрать такое! Да ещё и с огромным бантом… Настоящий железобетонный простачок…

Однако, несмотря на слова, она уже нетерпеливо распаковывала подарок.

Внутри лежали три помады и записка.

Записка была изорвана по краям, будто её наспех оторвали от тетрадного листа. Чжан, будучи спортсменом, писал далеко не красиво — его каракули напоминали детские, выведенные с усилием:

«Увидел, что ты лайкнула пост с рекомендацией этих помад, и купил. Прости меня, ладно?!!»

Ли Цзытин покраснела, и выражение её лица стало неуловимо мягким.

— Этот придурок… — пробормотала она, захлопнула коробку и аккуратно спрятала её в рюкзак, а записку положила во внутренний карман. Нахмурившись, добавила: — Не думай, что, подкупив Руань Синь передать подарок, ты сразу получишь прощение!

— А чего ещё тебе нужно…

Внезапно за спиной Ли Цзытин раздался знакомый голос. Руань Синь обернулась — и, конечно, это был Чжан.

Ладно, пусть эти двое сами разбираются.

Увидев Чжана, Ли Цзытин мгновенно изменилась в лице: только что она была грозной, а теперь стала похожа на маленького рыжего котёнка, который лишь притворяется свирепым тигрёнком:

— Я хочу остров купить и на пенсии там жить, можно?

— Хорошо-хорошо, постараюсь, ладно? — Чжан потрепал её по голове.

От этого «головопоглаживания» вся боевая решимость Ли Цзытин испарилась. Она собиралась ещё что-то крикнуть, но вместо этого лишь тихо проворчала:

— Ладно, с островом, пожалуй, погодим… Раз уж ты хотя бы вспомнил, что надо подарок сделать, я, пожалуй, прощу. Ты меня чуть с ума не свёл!

— Прости, прости!

Руань Синь почувствовала, что ей здесь явно лишняя, и, пока пара принялась весело перебрасываться шутками, она зашла в канцелярский магазин рядом со школой, купила две ручки и направилась дальше.

Постепенно поток учеников усилился. Руань Синь всегда привлекала внимание, и каждый раз, проходя мимо школьных ворот, слышала чужие перешёптывания:

— Это Руань Синь?

— Ага, наша школьная красавица.

— Уже с утра весь макияж нарисован… А учиться-то собирается?

— Может, у неё успеваемость лучше твоей?

Руань Синь бросила на них один лишь взгляд — и девочки тут же виновато прикрыли рты ладонями.

Конечно, она не собиралась обращать внимание на подобную болтовню.

На лестнице она увидела Цзян Хэ.

Их взгляды встретились в пролёте. Руань Синь уже готова была улыбнуться —

Но почему сегодня Цзян Хэ смотрел на неё так недружелюбно? Его глаза были ледяными, словно давно не видевший солнца тесный склад, где царит сырость и рождается тревожное чувство страха.

Более того, Руань Синь отчётливо ощущала: этот холодный взгляд направлен именно на неё.

Чем она так насолила этому неприступному человеку?

Она ускорила шаг, поравнялась с ним.

Цзян Хэ сделал вид, будто её не заметил, и сразу же ускорился ещё больше.

Руань Синь снова поспешила за ним.

Что за странности творятся?

На самом деле, настроение у Цзян Хэ было отвратительным: вчерашняя сцена не давала ему покоя, из-за чего он даже прогулял вечерние занятия. Дома попытался учиться, но чувствовал лишь беспокойство; открывал то телефон, то компьютер — всё равно не мог сосредоточиться.

Сейчас ему совершенно не хотелось разговаривать.

Увидев улыбку Руань Синь, он вновь вспомнил ту вчерашнюю картину.

Внезапно чья-то рука дёрнула его за форму. Цзян Хэ поднял глаза и увидел Руань Синь. Та уже обошла его и, проходя мимо, тихо бросила ему на ухо:

— От твоей формы немного пахнет дымом.

— …

Действительно, Цзян Хэ не спешил в класс. Когда он наконец вошёл, Руань Синь слегка откинулась назад и почувствовала отчётливый аромат стирального порошка — запах табака полностью исчез.

Вчера вечером он с Лу Янем выкурил полпачки сигарет на скамейке.

Первые три урока Руань Синь слушала очень внимательно, а Ли Цзытин, вопреки обыкновению, тоже старательно конспектировала.

На большой перемене Ли Ци вызвал на улицу Руань Синь и Чэнь Цзяжуя.

— Нашли тех наглецов из Первого профессионального, — сообщил Ли Ци. — За ними стоит богатенький студент из того же колледжа — малоизвестный, но храбрости ему не занимать.

— Так быстро? — удивилась Руань Синь. — Я на уроке не смотрела телефон.

— Да в чём тут скорость? Ло Минь знает всех в профессиональных училищах Цичэна как свои пять пальцев. С ним дело движется легко.

— Верно, — кивнула Руань Синь. — Ло Минь надёжен. Правильно, что обратились к нему.

Ло Минь тоже учился в Первом профессиональном. Он прославился по всему Цичэну своей безрассудной храбростью в драках и теперь почти не появлялся в колледже, зарабатывая на связях и влиянии. Однако в последнее время его услуги стали очень дорогими — слишком много дел, и он боялся привлечь к себе лишнее внимание.

— Интересно, какие у Лу Яня с Ло Минем отношения? — задумчиво произнесла Руань Синь. — Ло Минь бесплатно помог найти тех парней и даже как следует проучил их. Похоже, Лу Янь — настоящая находка.

— Сначала просто зашёл перекусить, а стал ключевой фигурой дела, — усмехнулся Чэнь Цзяжуй.

— Эй! За моей спиной сплетничаете, мерзавцы! — внезапно выскочил Лу Янь и обхватил Чэнь Цзяжуя за шею. — Красавица Руань! О чём эти двое болтают обо мне?

— Да ни о каких сплетнях! — Чэнь Цзяжуй чуть не задохнулся в объятиях друга. — Синь-цзе сказала, что ты — находка!

— Нахожка? Синь-цзе, только не начинай меня преследовать! Я сам тебя добьюсь! — Лу Янь принялся строить из себя балагура.

Остальные трое хором закатили глаза.

— Как вы с Ло Минем познакомились? — Руань Синь оперлась на перила.

Лу Янь на миг отвёл взгляд, затем ответил:

— Земляки. Давно знакомы. Широкие связи, понимаешь?

Поболтав ещё немного, они заметили, что перемена затянулась. Ли Ци настоял на том, чтобы сходить за водой, и уговорил пойти с собой только Чэнь Цзяжуя. На коридоре остались лишь Лу Янь и Руань Синь — именно то, чего хотела Руань Синь.

— Лу Янь, — тихо позвала она, слегка согнув пальцы.

Лу Янь тут же приблизился, слегка наклонился и прикрыл рот рукой:

— Синь-цзе! Ты хочешь рассказать мне какой-то секретик?

— Не секрет, а так… — Руань Синь устремила взгляд вдаль. — Что с Цзян Хэ сегодня?

— Зачем тебе это знать?

— Да он же сидит прямо за мной… Мне кажется, будто за спиной кладбище.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Лу Янь расхохотался.

Когда смех утих, на его лице появилось озадаченное выражение:

— Не знаю… Разве он не всегда как живой труп? Может, учеба даётся тяжело.

Руань Синь так и не получила вразумительного ответа и пожала плечами.

Наверное, всё дело в приближающейся контрольной.

Вечером Цзян Хэ снова остался на дополнительные занятия.

Эти занятия прошли спокойно: классный руководитель не проверял класс, он сам не выходил на улицу и уж точно не прогуливал — такого чуда никто не ждал.

Лу Янь сказал, что проведёт ночь у Цзян Хэ. По дороге домой было уже поздно, на улицах почти никого не было, лишь изредка проносились мотоциклы. Лу Янь зашёл в школьный магазинчик и купил целую гору закусок — настроение у него было прекрасное.

Но даже спустя целый день настроение Цзян Хэ не улучшилось.

Всю дорогу он смотрел в телефон и не проронил ни слова.

— Ахэ, — окликнул Лу Янь.

— … — Цзян Хэ посмотрел на него.

— Тебе плохо?

— Нет.

— Да ладно! У тебя физиономия — одно сплошное «не подходи»!

Цзян Хэ отвёл взгляд и равнодушно ответил:

— Раньше разве лучше был?

— … Ладно.

У подъезда дома Цзян Хэ наконец убрал телефон в карман и нарушил ночную тишину:

— А вчера ты хотел что-то сказать?

Вчера Лу Янь собирался поговорить с ним, но, увидев мрачную физиономию друга, промолчал.

— Ах да! Сам забыл! — оживился Лу Янь, мгновенно забыв свою унылость. — Ты не поверишь, кого я вчера встретил, когда пошёл ужинать с Ли Ци и другими?

— Кого?

— Точно не угадаешь!

— … Я и не пытаюсь.

— Ло Миня! Теперь он почти главарь всей шпаны в Цичэне!

В глазах Цзян Хэ мелькнуло нечто неуловимое. Его чёрные зрачки дрогнули, и в глубине вспыхнуло удивление:

— Помню.

Он помнил.

Точнее, помнил не столько самого Ло Миня, сколько те давние события.

— Ло Минь сказал, что никогда не забудет твою услугу, — продолжал Лу Янь. — Сейчас он — кто угодно в Цичэне, а ты для него — выше всех.

— Не нужно, — покачал головой Цзян Хэ.

— Я ему объяснил, что ты предпочитаешь держаться в тени, и чем меньше людей знает — тем лучше. Но он настаивает: если тебе понадобится помощь, просто дай знать.

Лу Янь замялся, облизнул губы.

— Говори, — Цзян Хэ заметил его колебания.

— Он просил передать… — Лу Янь сделал паузу. — Ты для него навсегда останешься самым близким к герою человеком.

Его голос прозвучал в ночи особенно отчётливо.

— … — Цзян Хэ промолчал.

Подняв глаза к ночному небу, он закурил сигарету.

Возможно, из-за приближающейся контрольной все вокруг озаботились учёбой. В одиннадцатом классе уже не было той беззаботности, что в десятом, и значение экзаменов становилось всё серьёзнее. Предстоящая работа — совместная для четырёх лучших школ Цичэна.

Даже Ли Цзытин усердно черкала в тетради и за одну перемену задавала Руань Синь два-три вопроса. Даже такие вечные «двоечники», как Чэнь Цзяжуй и Лу Янь, иногда брали в руки ручки, а Лу Янь даже потащил Чэнь Цзяжуя к учителю за разъяснениями.

— Ты совсем спятил! Не пойду, не пойду! — пытался вырваться Чэнь Цзяжуй.

Но Лу Янь был сильнее и просто поднял его с места:

— До контрольной рукой подать! А ты всё ещё не идёшь разбирать задачи? Ты потом собираешься строить великую страну или как?

— Да с каких это пор у тебя такие высокие идеалы? — Чэнь Цзяжуй, не в силах вырваться, начал атаковать словами. — Ты сейчас пойдёшь, решишь пару задачек — и станешь первым в классе вместо последнего?

— Хотя бы отношение правильное! Будем молиться перед экзаменом, как перед идолом!

— Такие пережитки надо искоренять!

В итоге словесная атака Чэнь Цзяжуя проиграла физической силе Лу Яня, и того просто втащили в учительскую.

Руань Синь всегда серьёзно относилась к крупным экзаменам. После того как вопрос с Первым профессиональным был решён, она в последнее время стала гораздо сдержаннее.

А вот Цзян Хэ… похоже, уже несколько дней не произносил ни слова.

Неужели из-за контрольной он стал ещё холоднее?

Казалось, он нарочно дистанцируется от неё.

http://bllate.org/book/4218/436869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода