× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты уж слишком ослепительна (полная версия + экстра)

Категория: Женский роман

Автор: Лу Цзянцзюнь

Аннотация:

Красавец-повеса из богатой семьи × властный отличник

Красотка-разрушительница × благовоспитанный хищник

Аннотация №1:

Одноклассницы отзываются о Цзян Хэ так: «Цветок на недосягаемой вершине, образцовый ученик, честный человек, чистый юноша, галантный и воспитанный староста — идеальный зять для любой мамы».

Руань Синь называет его: «Мерзавец».

В сумерках, в глубине школьного склада, Руань Синь прижата к стене Цзян Хэ. Она перечисляет ему все эти комплименты от одноклассниц, слово в слово.

Он срывает значок отличника и, приподняв уголок губ, говорит:

— Твой отзыв куда интереснее.

Аннотация №2:

Думала, что сама королева школы, а залезла не туда — решила подразнить первого в классе.

А оказалось, что он-то и есть настоящий босс.

Руань Синь вздыхает: «Так вот, школьный хулиган решил пройти квест „Студенческая жизнь“?» :)

Также известно как: «Битва настоящих школьных авторитетов», «Взаимные заигрывания — полезны ли для здоровья?»

История двух лис, раскапывающих друг друга в бурные подростковые годы.

Старшая школа / сильный × сильный / одна пара / две хитрые лисы

Теги: избранный судьбой, элита, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Руань Синь × Цзян Хэ | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г, Д | прочее:

Сейчас как раз шёл урок географии.

Поскольку это был класс с уклоном в естественные науки, географию перевели в разряд второстепенных предметов, и учитель устроился на последней свободной парте, где мирно дремал.

В классе погасили свет — шёл документальный фильм о вымирании морских обитателей. Голубоватое сияние проектора окутывало полумрак класса. Большинство учеников усердно писали что-то в тетрадях, а у Руань Синь учебник так и не был раскрыт.

— Вчера моя мама играла в мацзян с женой мэра, — сказал Чэнь Цзяжуй, убирая телефон в парту и поднимая голову. — Слышала, наша средняя школа Цичэна снова поднялась в национальном рейтинге. В следующем году проходной балл будет ещё выше, чем в наше время.

— Да он и так уже заоблачный! Ещё выше? — повернулась к нему одноклассница Ли Цзыюань и положила обе руки на парту Чэнь Цзяжуя.

— Хорошо, что мы пробились через связи. За поступление заплатили больше десяти тысяч юаней. В следующем году, наверное, начнут с двадцати.

— Не зря моя мама говорит: «Родилась раньше — сэкономила кучу денег», — фыркнула Ли Цзытин и ткнула локтём Руань Синь. — Ты сегодня какая-то необычно молчаливая.

Руань Синь всё ещё внимательно смотрела на документальный фильм, который учитель включил лишь для галочки, и пожала плечами:

— А что вы обсуждаете такого, что касается меня?

— Ну да, тебе-то повезло — тебя ещё в средней школе зачислили по контракту. Ты, конечно, особенная, — сказала Ли Цзыюань.

— У кого мозги в порядке — тому и жить легче.

— Сегодня со мной поговорил учитель, — спокойно вмешалась Руань Синь.

— О чём? — заинтересовался Чэнь Цзяжуй.

— Как ты думаешь?

— Об учёбе!

— Ха-ха-ха, Чэнь Цзяжуй, ты что, мозги дома забыл? О чём ещё может говорить учитель, кроме учёбы? Спросит, не устала ли ты вчера от дискотеки? — насмешливо сказала Ли Цзытин и повернулась к Руань Синь: — Твои оценки ведь не упали?

— Учитель задал мне два вопроса, — Руань Синь подняла два пальца.

Её тонкие, как лук, пальцы казались особенно белыми на фоне глубинного синего свечения экрана.

— Ты хоть раз выходила из первой десятки? — загнула она один палец.

— Ты хоть раз входила в первую пятёрку? — загнула второй.

Она говорила совершенно ровным тоном, совершенно не передавая ярости учителя, его брызг слюны и багрового лица.

Руань Синь вынула из парты чёрную косметичку, достала зеркальце и помаду. Опустив глаза и открыв помаду, она без эмоций произнесла:

— Я ответила «нет» на оба вопроса.

— И что дальше?

Руань Синь открыла зеркальце и продолжила:

— Учитель назвал такие оценки «мёртвыми». В нашем классе таких двое.

— Кто второй, кроме тебя?

— Цзян Хэ.

— Ха-ха-ха, твои оценки хоть иногда «оживают», а у него они и вправду мертвы, — заметил Чэнь Цзяжуй. — С тех пор как он поступил, ни разу не спустился с первого места.

В этот момент взгляд Руань Синь скользнул к противоположному концу класса.

Его было легко найти.

Пока все уткнулись в тетради, он, опершись подбородком на ладонь, смотрел на этот скучный документальный фильм.

Фильм, переполненный сухими цифрами и лишённый всякой поэзии, вполне подходил этому типу.

Цзян Хэ...

Учился отлично — ладно. Но ещё и выглядел так, будто сошёл с обложки журнала.

Его профиль — от переносицы до подбородка и до кадыка — очерчивал завораживающую линию.

Голубоватый свет проектора делал его кожу ещё белее, будто луч света на дне океана.

Холодный. Отстранённый.

С первого взгляда — типичный аскет.

Но у Руань Синь по отношению к Цзян Хэ было странное чувство, будто что-то не так.

— Эй! Вы что, на географии не пошли гулять? — внезапно раздался громкий голос рядом, заставив всех обернуться, а затем быстро отвести глаза.

— Сюй Хао, ты совсем с ума сошёл? — Ли Цзытин сердито посмотрела на него. — Тебе обязательно привлекать всё внимание?

— Ну и что? Кто в нашем классе осмелится нас остановить?

— Да и в школе таких единицы, — подхватил кто-то.

— Ты что, не на своё место сел? — спросила Руань Синь.

— Милая, я бы и рад, но наш дорогой учитель уже храпит на моём месте.

Руань Синь убрала косметику обратно в сумочку, бросила её на парту и встала:

— Пошли.

— Куда?

— Туда, где не будем мешать другим.

Выйдя из полумрака класса, Руань Синь оперлась белоснежным локтем на перила коридора и посмотрела на другой конец школьного двора. Солнечный свет играл в её каштановых волосах, стекал по гладкой коже и падал на белую футболку школьной формы.

Её лодыжка, обнажённая над кедами, была тонкой и белой, как нефрит.

В отличие от других девочек, которые переделывали школьные брюки в обтягивающие, Руань Синь носила обычную форму — широкие, свободно болтающиеся штанины.

Но в ней чувствовалась сила.

Никакие вышивки на форме не заменят настоящего присутствия.

— Красавица, — лениво бросил Сюй Хао.

Руань Синь не стала отвечать на его глупости и, оглядевшись, не увидела Ли Цзытин:

— Куда пропала Ли Цзытин?

— К парню.

Руань Синь кивнула — всё ясно.

— А когда ты, Старшая Сестра, заведёшь себе парня для развлечения?

— Да пошёл ты, — отрезала Руань Синь.

В средней школе Цичэна Руань Синь была известной личностью: умная, красивая, с кучей поклонников — среди них были и художники, и спортсмены, и даже парни со стороны. Но сама она на это внимания не обращала.

Трое направились к школьному магазинчику.

На улице шёл урок физкультуры, и, когда они пересекали баскетбольную площадку, за ними последовал шёпот.

— Это Руань Синь? А с ней Чэнь Цзяжуй и Сюй Хао?

— Да.

— Руань Синь и правда красива. Не зря наши парни из команды всё время о ней болтают.

— Фу, среди парней ведёт себя так, будто выше всех. Интересно, чем она занята?

Руань Синь чуть повернула голову.

Эта девчонка, видимо, не знает, что сплетни нужно строить за спиной? Говорит так громко, будто прямо в лицо.

— Перестань, — тихо предупредила подруга.

— Ну и что, что умная и красивая? Разве это даёт право ходить с таким высокомерным видом? Ся Си ведь тоже из их класса, и она ничуть не хуже.

— Кажется, она тебя услышала...

— ...

Девушка, наговорившая гадостей, заметно задрожала и испуганно подняла глаза — их взгляды встретились.

Всё пропало.

— Расходимся! — скомандовал учитель физкультуры, и строй тут же рассыпался. Лицо девушки стало ещё белее — теперь она осталась без защиты учителя. Неужели Руань Синь сейчас подойдёт и ударит?

Она совсем обмякла от страха.

Но Руань Синь не отводила взгляда. Она остановилась.

Не подошла, а лишь улыбнулась той, что наговорила гадостей.

От этой улыбки девушка окончательно обомлела.

— Руань Синь? Ты чего застыла? Сейчас перемена — народу будет ещё больше! — крикнул Чэнь Цзяжуй.

Руань Синь взглянула на перепуганную девчонку — её лицо было белее стены. Слишком комично. Услышав второй зов Чэнь Цзяжуя, она быстро пошла за друзьями.

— Что ты там делала? — спросил он.

Руань Синь пожала плечами:

— Я что, выгляжу как чудовище?

— Да что ты! Просто ослепительно! — вставил Сюй Хао.

Руань Синь бросила на него презрительный взгляд:

— Сюй Хао, теперь ты даже комплименты умеешь делать четырьмя словами? Редкость!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Чэнь Цзяжуй и снова спросил: — Так что случилось?

— Та девчонка сказала, что я высокомерная.

— А разве нет? — удивился Сюй Хао.

— Тоже верно, — улыбнулась Руань Синь, и на её щеке появилась маленькая ямочка. — В моих глазах есть только учёба.

— Фу, — хором закатили глаза Чэнь Цзяжуй и Сюй Хао.

Они просидели в школьном магазинчике до конца урока.

Как только прозвенел звонок, ученики потянулись на улицу.

Руань Синь смотрела на огромное поле: несколько парней из спортивной команды играли в баскетбол, вокруг собралась толпа девчонок.

— Приглянулся кто из спортсменов? — спросил Чэнь Цзяжуй.

— Нет, — ответила Руань Синь.

В этот момент внимание девушек резко сместилось.

Руань Синь наконец проявила интерес.

Из толпы вышел одинокий силуэт.

Сразу было видно — высокий, спина прямая, как струна.

Руань Синь прищурилась и разглядела того, кто вызвал такой переполох.

Его кожа была такой белой, что слепила на солнце.

Сколько он весит?

185? 187?

Руань Синь опустила ногу, которую до этого закинула на другую.

— Эй, это же наш холодный красавец из класса?

— Цзян Хэ. Но, честно, он реально красив.

Руань Синь смотрела в окно. Черты лица Цзян Хэ были строгими, но не жёсткими.

— А ты как думаешь, Руань Синь?

— Да пошёл ты, — резко ответила она и отвела взгляд.

— Ого, Старшая Сестра так резко? Неужели у тебя к Цзян Хэ особые чувства?

— Нет, — отрезала Руань Синь.

Разные виды — какие тут могут быть чувства.

Она встала, взяла студенческую карту у Чэнь Цзяжуя и пошла в магазин. Там уже толпились ученики после звонка. Она открыла холодильник, наугад взяла напиток и двинулась к кассе против потока людей.

Вдруг мимо неё что-то проскользнуло.

Руань Синь вдохнула — и пальцы её дрогнули.

Запах табака, едва уловимый под запахом стирального порошка.

Она подняла глаза.

Перед ней были благородные брови и тень под глазами того, кто смотрел вниз.

Этот запах исходил именно от него.

Ха...

Вернувшись на место, Руань Синь размышляла:

— Этот тип... интересный.

— Старшая Сестра, хоть немного уважай имя этого цветка на недосягаемой вершине...

Руань Синь открыла бутылку, запрокинула голову и снова закинула ногу на другую.

Цветок на недосягаемой вершине?

Да он просто актёр.

Возможно, потому что этот парень вдруг стал ей интересен, ветер со всех сторон начал доносить до Руань Синь слухи о Цзян Хэ.

Раньше она знала лишь то, что он перевёлся в прошлом семестре, сразу занял первое место в рейтинге и почти не разговаривал.

http://bllate.org/book/4218/436850

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода