Готовый перевод Today I Don't Want to Go Gay, Move Aside! / Отвали, сосед, сегодня я не по парням!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какого хрена ты творишь? — Я попытался сесть, но Цзян Цинь тут же толкнул меня обратно.

Мы так и препирались туда-обратно, пока у меня совсем не кончились силы. Я уже набирал воздух, чтобы как следует его облаять, как дверь распахнулась и в комнату ввалились остальные.

Первым вошёл наш стармос — и с порога выдал фразу, от которой я едва не начал харкать кровью:

— О, опять за своим? Нам уйти?

Раньше я от такого краснел до ушей, отворачивался и давал им думать что угодно.

Но не сейчас. Я отпихнул руку Цзян Циня и рявкнул на весь дверной проём:

— Идите вы со своим "за своим" — Цзян Цинь, вставай уже!

Цзян Цинь медленно разогнулся. Посмотрел на меня с недовольно сдвинутыми бровями — такой весь из себя раздолбай и хулиган… чёрт возьми, но он мне чертовски нравится.

Нет. Нельзя так западать на внешность. Я демонстративно отвернулся.

— Ты спросил, что мы делаем? Тебя, само собой, — бросил мне в спину Цзян Цинь — резко, с каким-то надрывом. Видно, почувствовал, что я его игнорирую.

—…

Он… он раньше никогда не говорил мне такие вещи в лоб… у него что, крышу снесло?

Я пропустил это мимо ушей и снова попытался слезть с кровати.

— Лежи, — бросил Цзян Цинь. — Схожу куплю тебе лекарство. И не смей никуда сваливать.

—…

Погодите… Разве я не сам хозяин своей судьбы на этот раз? Лекарство от него принимать — не хочу. А он всё равно тащит сюжет вперёд по накатанным рельсам. Как так вообще?

Цзян Цинь ушёл. Я остался сидеть на его кровати, не зная, что и думать.

В нашей комнате нас шестеро: я, Цзян Цинь и ещё четверо. Юй Юанькай — наш стармос. Чжао Юн — ещё один. Двое других ещё не вернулись, так что с ними позже.

Чжао Юн сидел на кровати напротив и снимал кроссовки. Смотрел на меня с таким видом, будто я ему что-то должен.

— Э, вы что, правда? Ты почему на физру не пошёл?

— Да ничего не "правда". Живот болит, — ответил я.

Чжао Юн окинул меня взглядом с ног до головы — медленно, задумчиво.

— Вчера ночью, когда ты из туалета вернулся, ты что делал на кровати Цзян Циня? Я сам видел, как ты к нему под одеяло залез… А сегодня — живот болит…

Твою мать, куда он клонит?

Что, я в общаге с Цзян Цинем кувыркаться буду, да ещё и снизу?

Уж если что — то я сверху.

—…Ты вообще что за дрянь смотришь в свободное время? — поинтересовался я.

Вообще-то живот у меня ещё вчера вечером разболелся. Вернулся из туалета, полез на верхнюю полку — и сил уже никаких не было. Цзян Цинь, который тогда ещё опекал меня по любому поводу, заявил, что надо спать у него. Других вариантов не предусмотрено.

Двое мужиков, духота, узкая кровать — спрашивается, кому оно надо?

Только тому, кто хочет почувствовать тот самый романтический флёр. Ну, и мне — не против было. Так что я не сопротивлялся.

Честно говоря, Цзян Цинь меня именно так всегда и баловал. Иначе я бы не продержался три года в своём самовлюблённом заблуждении — я же не дурак.

Когда-нибудь я всё-таки вскрою эту черепную коробку "притворяется-что-не-такой" и посмотрю, что там внутри — опилки или что.

— Хэ И… — начал Чжао Юн. — Я думаю, ты…

— Чжао Юн, ты объелся что ли, — неожиданно перебил его Юанькай.

Тот прикусил губу и замолчал.

— Это как понять "я"? — переспросил я.

Очень хотел знать продолжение.

Что-то подсказывало: он собирался сказать что-то важное про Цзян Циня.

В прошлой жизни мы с Цзян Цинем сразу вместе пошли в медпункт — никакого разговора с Чжао Юном у меня тогда не было. Похоже, я упустил нечто важное.

Фраза так и осталась висеть в воздухе — и в комнату вошёл Цзян Цинь, с постной физиономией.

— Всё ещё болит? — спросил он.

—… — Болит. Но принимать от него лекарство — не хочу.

Взял чужое — будешь должен. Даже если взял таблетку.

— Я к тебе обращаюсь, — процедил Цзян Цинь. Тормозов у него, как обычно, ноль: видит, что молчу, — сразу хватает меня за подбородок.

Вот этот вот репертуар я ему категорически не советую практиковать.

Но живот болит. Пришлось смириться — решил всё-таки выпить таблетку. И деньги верну.

Я говорил: новый Хэ И — другой человек. Между мной и Цзян Цинем — ноль целых, ноль десятых.

— Тупой что ли, — процедил Цзян Цинь, — натощак лекарство глотать?

Я уже и воду налил — а он таблетки обратно забрал. Ну всё, убью.

— Я не голодный.

Цзян Цинь посмотрел на меня как на умственно отсталого:

— Не голодный. Выпьешь таблетку. Живот пройдёт. Потом заболит желудок. Ты вообще нормальный?

—…

Мне просто не на что купить поесть — вот и весь сказ.

http://bllate.org/book/42178/5406335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода