Готовый перевод Today I Don't Want to Go Gay, Move Aside! / Отвали, сосед, сегодня я не по парням!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

— Ты реально прогулял?

Как же он бесит... Зудит и зудит над ухом. Я повернулся на другой бок, собираясь спать дальше, но в следующую секунду резко сел.

Погодите. Я что, блядь, не сдох?

Я открыл глаза и уставился на Цзян Циня. Ну конечно. Кто еще это мог быть, кроме этого неотесанного придурка.

Впрочем, то, что он чертовски хорош собой, ни капли не мешало мне его недолюбливать.

Я незаметно ущипнул себя за руку... Больно!

Сука. Неужели я правда переродился?

Офигеть! Дайте мне сначала выругаться трехэтажным матом. До моей смерти — до того, как я разбился — оставалось всего два дня! Два дня до Гаокао!

Пусть учился я паршиво, но если бы я признался ему после экзаменов, а уже потом переродился... Разве я не мог бы переписать свою судьбу, взлететь на вершину жизни и отхватить себе какого-нибудь богатого красавчика?

Ну и зачем было так спешить на тот свет?

Господи, как же обидно!

Цзян Цинь подошел и легонько пнул меня по ноге.

— Что, опять «эти» дни начались?

— Угу, — буркнул я, утыкаясь носом в подушку. Общаться с ним не было ни малейшего желания.

Вообще-то сейчас я валялся на кровати Цзян Циня.

Он занимал нижний ярус, а моим был верхний.

Если я ничего не путаю, сейчас самое начало второго года старшей школы. Именно тогда Цзян Цинь забавы ради подстригся почти под ноль. Ему безумно шла эта бунтарская короткая стрижка — от одного его вида у меня слюни текли ручьем, и я в своих влажных мечтах представлял, как облизываю его с ног до головы.

С момента нашего знакомства прошел ровно год и пара дней.

Все это время мы спали на одной двухъярусной кровати и сидели за одной партой. Удивительная и крайне двусмысленная судьба.

Мы целыми днями ходили парой. Разве что в туалете из вежливости не придерживали друг другу члены.

Сегодня я прогулял физкультуру. Вчера сожрал какую-то дрянь, живот крутило немилосердно, так что бегать мне совсем не улыбалось. К счастью, физра стояла последним уроком, после которого все сразу шли на ужин, так что я со спокойной совестью сбежал в общежитие.

Из-за резей в желудке лезть на второй ярус сил не было, поэтому я просто плюхнулся на его койку.

Черт, а живот-то и правда болит не по-детски... Если память мне не изменяет, сейчас Цзян Цинь нальет мне горячей воды, потом сбегает за таблетками и заботливо меня ими напоит.

А я, растроганный проявлением «дружбы», которая явно выходила за рамки обычных пацанских отношений, окончательно уверую в то, что наша симпатия взаимна.

Боже, и зачем я читал столько сопливых романов?

К счастью, теперь я тертый калач. На эту удочку я больше не клюну. Заигрывания с натуралом? Пройденный этап, спасибо, наелся.

В прошлой жизни я повелся на его заботу и совсем потерял голову. В этой — хрен ему.

Помнится, перед самой смертью я клялся: если получу второй шанс, сотру этого ублюдка в порошок.

Но раз уж я действительно выкарабкался с того света, тратить силы на месть как-то лень. Серьезно, жить — это так охрененно. Даже со спазмами в животе... все равно охрененно.

К тому же Цзян Цинь — этот непонятный, загадочный натурал — для меня как наркотик. Подсядешь — не слезешь, а без него сдохнешь. Но при этом до конца жизни будешь только облизываться.

Так что мой вердикт: держись подальше от натуралов, если хочешь жить.

Никакого больше флирта и двусмысленных намеков.

В конце концов, в нашей школе полно симпатичных парней. Кое-кто из них даже строил мне глазки. Каким же я был дураком, когда хранил верность Цзян Циню! В итоге так и помер девственником, о чем жалел до самой последней секунды. В этой жизни я просто обязан наверстать упущенное и найти себе новую любовь.

— На, попей горячего, — протянул он мне стакан.

— Спасибо, — отозвался я, мысленно усмехаясь.

Надо же, история повторяется точь-в-точь. Вот только теперь бразды правления в моих руках. В прошлый раз я бы после этого стакана принялся картинно страдать и капризничать, вынуждая его сломя голову бежать в аптеку.

Хрен знает, почему ему так нравилось со мной нянчиться — может, в нем просыпался материнский инстинкт. Но это точно была не любовь, так что его подачки мне больше не сдались.

В соседней комнате живет один очень миловидный парень. Он вечно подкармливал меня вкусняшками, но раньше я из верности Цзян Циню держал дистанцию. Теперь всё изменится. Я окружу этого лапочку ответной заботой.

Прямо сейчас пойду и попрошу его проводить меня в медпункт.

Да, признаю, иногда гормоны бьют мне в голову, но я парень ответственный. Если забыть про Цзян Циня, мне на самом деле нравятся многие. И всех их объединяет одно — они чертовски привлекательны.

— Ты куда собрался? — недовольно спросил Цзян Цинь.

Еще бы, воду-то я выпил, но привычного восторженного обожания в ответ он не получил.

— Да так, на минутку, — бросил я.

Живот все еще резало. Кое-как я доковылял до двери, но этот козел бесцеремонно схватил меня за шкирку и швырнул обратно на койку.

http://bllate.org/book/42178/5405329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода