Готовый перевод Today I Don't Want to Go Gay, Move Aside! / Отвали, сосед, сегодня я не по парням!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

— На колени. Подними голову и смотри на меня, — вкрадчивый, почти гипнотический голос Цзян Циня зазвучал над самым ухом.

Тело само, повинуясь властному приказу, принялось принимать одну унизительную позу за другой.

Запястья были привязаны к изголовью кровати, превращая стояние на коленях в сущую пытку. Затекшая шея ныла от невыносимой боли — безумно хотелось просто рухнуть на простыни и уснуть. И если бы не этот хриплый, манящий голос, которому невозможно было противиться, я бы давно уже вскочил и одним ударом размозжил его яйца.

— Я же просил тебя быть активнее, — он грубо перехватил мой подбородок, заставив вскинуть голову. — Хэ И, ты ведь любишь меня, верно? Так почему даже инициативу проявить не можешь? Ты вообще знаешь, как умоляют о близости?

«Знаю… Конечно, я знаю. Да я в своих снах перед ним распластываюсь последней шлюхой, только и думая о том, как бы его соблазнить, как заполучить».

Наверное, всё из-за приближающегося выпуска и бесконечной зубрежки. В последнее время подобные сны снились мне слишком часто. В них я грезил лишь об одном: запереться с Цзян Цинем в какой-нибудь темной каморке и трахаться напролет трое суток.

«Какая же я ненасытная тварь».

Впрочем, на учебу мне было плевать — я никогда не хватал звезд с неба и за результаты экзаменов особо не трясся. Давила другая мысль: Цзян Цинь — чертов гений. Он сдаст всё на высший балл, уедет в престижный вуз, а меня просто забудет.

Мне до безумия хотелось сделать его своим.

Цзян Цинь.

«Я уже перестал понимать, где явь, а где сон…»

Но реальный Цзян Цинь никогда бы не зашел так далеко. Даже если бы я ползал перед ним на коленях и умолял, виляя хвостом. Ему попросту чужды такие чувства…

— М-м-м…

Сладко застонав от блаженства, я сыто причмокнул губами и перевернулся на другой бок. В ту же секунду пониже живота разлился неприятный холод — трусы промокли насквозь.

Я резко распахнул глаза. Темнота. Пустая, гулкая комната общежития, облупившийся потолок, с которого вот-вот грозила посыпаться штукатурка. Все выпускники сейчас парились в классах на вечерней самоподготовке, усердно готовясь к экзаменам. А я… я просто прикинулся больным, сославшись на резкие рези в животе, и удрал спать.

Твою мать, это был всего лишь сон!

Блядь. В памяти ледяной волной всплыли вечерние события. За ужином я признался Цзян Циню в любви… и получил жесткий отлуп. Полнейший провал. А ведь я был свято уверен, что симпатия взаимна!

Нож в печень, как говорится. Ну и позорище.

Да уж, в грезах всё всегда выходит куда красивее.

И ладно бы мне снилось, как я сам беру его силой — так нет же, в собственном соннике я оказался пассивом, которого жестко имеют. И не надо мне втирать про подсознательные желания и скрытые мотивы. По правде говоря, будь это Цзян Цинь, я бы согласился на любую позу. Но ему мое тело и даром не сдалось.

До конца самоподготовки оставалось от силы полчаса. Скоро комната наполнится шумом и суетой возвращающихся одноклассников.

От этих мыслей на душе стало совсем тоскливо. Получить от ворот поворот, а потом еще и пускать слюни в эротическом сне с его участием… Где моя гордость? Где мое лицо? Я ощупал щеки — слава богу, на месте. Всё такое же смазливое и безупречное.

Я быстро вскочил, натянул чистые трусы, оделся, схватил ветровку и выскочил в коридор. Перемахнув через школьный забор, добежал до ближайшего круглосуточного ларька, набрал пива в шуршащий целлофановый пакет и не торопясь побрел в сторону берега реки Хайхэ.

Там стояли удобные лавочки. Мне жизненно необходимо было остудить голову.

Пить я совершенно не умел — пьянел буквально с одного глотка. Прекрасно понимал, что эти несчастные полтора литра превратят меня в сопливую жертву неразделенной любви с напрочь отключенным мозгом. Но ведь в этом и весь смысл! Когда ты слаб на алкоголь, забыться гораздо проще. Иначе тоска только сильнее въестся под кожу.

Время потекло незаметно. Помню только, что метался вдоль берега реки Хайхэ, выкрикивая в пустоту что-то безумное вроде: «Цзян Цинь, рот я твой топтал и всю твою семейку!» Да, глупо, эгоистично и совершенно несправедливо. Но мне было настолько паршиво, что плевать я хотел на приличия.

А вот как я оказался в воде — убей, не помню.

В легких кончился воздух. Рассудок угасал, но в гаснущем сознании намертво засел один дурацкий образ: уплывающая по течению коробочка презервативов. Я ведь копил на них со своих жалких карманных денег несколько недель.

Быть нищим школьником — сущий ад.

Изначально план был простой: признаться в чувствах и этой же ночью затащить этого придурка в постель. Я ведь искренне верил, что нравлюсь ему. Стал бы я иначе ввязываться в эту авантюру без стопроцентной уверенности?

Но его жесткий отказ застал меня врасплох.

Надо было съездить ему по роже прямо там. Схватить за грудки и вытрясти всю душу: какого хрена он тогда распинался в школьном туалете, заявляя своим дружкам, будто этот чертов Хэ И краше любой девки?

«Сам же сказал, что я красивый! Я пришел к тебе, а ты воротишь нос?!»

Ладно, признаю: логика у меня всегда была немного извращенной. Привык верить в собственную неотразимость, считая себя первым красавцем на деревне. И вот — первая же попытка открыть сердце обернулась полнейшим фиаско. Я просто забыл, что мы оба — парни с яйцами. Каким бы миловидным ни было твое лицо, когда дело доходит до снятия штанов, у нормального натурала мгновенно падает всякий настрой.

То, что у меня на него встает, еще не значит, что это взаимно.

Эх, сам дурак, кого тут винить.

Взрослый парень, а развел сопли, как девчонка.

Получил от ворот поворот, пошел глушить горе к берегу реки Хайхэ, а напоследок еще и кончил в сухую постель от жаркого сна…

Как там говорят? Чаще всего тонут именно те, кто умеет плавать.

Я ведь плавал отлично. На свою беду. Решил, видишь ли, уединиться, выбрал безлюдный пятачок на берегу реки Хайхэ… И вот результат: оступился, полетел в ледяную воду, а на дне ногу намертво обвили склизкие речные водоросли. Кричи не кричи — никто не услышит.

Даже не знаю, по чему плакать сильнее: по уходящей жизни или по впустую потраченным на презервативы деньгам.

Вся моя беда в излишней скромности. Столько времени молчал, скрывал свои чувства, воображая, будто у нас какая-то негласная взаимная любовь. Стоило нашим взглядам пересечься, как мое больное воображение уже рисовало картины того, как мы ласкаем друг друга. Я ловил от этих мыслей один ментальный оргазм за другим.

А на деле это были просто влажные фантазии малолетнего идиота.

Поэтому, когда я наконец вывалил всё начистоту, Цзян Цинь посмотрел на меня с таким искренним недоумением, будто перед ним ожил мертвец:

— Хэ И, ты что, по парням у нас?

Я тогда просто лишился дара речи.

Три года! Три гребаных года я считал его геем! Насколько же нужно быть слепым?

— Тебе что, нравится, когда тебя в задницу имеют? — прилетел его следующий вопрос.

Сука. Мои возвышенные чувства этот неотёсанный мужлан растоптал одной фразой. Ладно, я сам далеко не поэт, но слушать, как оскверняют мою самую чистую и нежную привязанность, было невыносимо.

Но я сдержался. Сделал каменное лицо и процедил:

— Да. Мне нравятся парни.

— Слушай, мне кажется… — замялся он.

Я зыркнул на него с такой животной яростью, что он тут же прикусил язык.

В моем кармане в тот момент сиротливо покоилась пачка контрацептивов — заветное орудие несостоявшегося преступления любви. Она казалась невыносимо тяжелой и так неприятно оттягивала ткань куртки.

— Избавь меня от своего «мне кажется». Всё кончено. С этой секунды ты мне больше не интересен, — бросил я тогда.

Боже, какая несусветная, пафосная чушь. Я понятия не имел, как посмотрю ему в глаза на следующий день, но гордость требовала уйти красиво.

Мы учились в одном классе три года. Все три года делили одну двухъярусную кровать в общаге. Я был уверен, что между нами связь на уровне душ. В конце концов, он постоянно давал поводы! То уставится на меня в душевой так, что приходится орать, чтоб проваливал; то, стоит мне полезть на второй ярус, пинает снизу по заднице и ржет: «Хэ И, ну и зад у тебя! А ну спускайся, дай помну!»

Это ведь явно выходило за рамки обычной мужской дружбы! Зачем, ну зачем он вел себя как законченный флиртующий ублюдок, если не имел ничего такого в виду?

Знай я тогда, что для него это просто тупые шуточки, я бы спустился. Дал бы ему потрогать. Пускай щупает, сколько влезет! Посмотрел бы я, как этот долбаный натурал запел, когда его грязные заигрывания зашли бы слишком далеко. Я бы его до инфаркта довел.

Как же обидно. До зубовного скрежета.

Выпускные экзамены на носу. Он ведь не местный, после школы улетит из города — ищи ветра в поле. Мне просто хотелось застолбить его заранее, пока не поздно. Я смертельно боялся его потерять…

А получил ушат помоев на голову.

Злость и жгучее раскаяние душили меня.

Да, я двоечник, и результаты экзаменов никак не повлияли бы на мою никчемную жизнь. Для меня одна ночь с ним была важнее любого диплома. Но ведь у меня тоже есть достоинство!

Я дорожил своей репутацией больше всего на свете.

Поэтому и пошел заливать горе алкоголем…

Какого черта я вообще думаю обо всем этом, когда легкие уже разрываются от нехватки кислорода?!

Говорят, перед смертью перед глазами проносится вся жизнь. Похоже, не врали. Моя оказалась короткой и на редкость бессмысленной.

«Если бы только мне дали второй шанс…»

В следующий раз я его из-под земли достану. И уж точно заставлю поплясать под мою дудку.

http://bllate.org/book/42178/5403122

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода