Готовый перевод The Filthy Feast Black Cat White Socks / Грязный пир: взгляд, пронзающий насквозь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодая учительница повернула голову, словно пытаясь что-то распознать, и слегка повела носом.

— …Ученикам следует сосредоточиться на учебе. Ты ученик, к тому же парень, так что брось эти неправедные штучки вроде духов и прочей ерунды. Это повредит твоей успеваемости.

После утреннего происшествия Се Сишу вошел в класс не только с опозданием на утреннюю самоподготовку, но и тогда, когда первая пара уже почти подходила к концу.

Едва переступив порог, Се Сишу сразу увидел Ци У, сидевшего на своем обычном месте.

Шумная толпа мелких прихвостней, что вечно вилась вокруг у школьных ворот, неизвестно почему на этот раз куда-то испарилась — в задней части класса в полном одиночестве тихо сидел только один Ци У.

Однако в отсутствие свиты свирепая и опасная аура парня стала еще более заметной.

Хотя Се Сишу прекрасно понимал, что безопаснее всего было бы сделать вид, будто ничего не произошло, и с абсолютно невозмутимым выражением лица вернуться на свое место, он все равно помимо воли устремил взгляд на Ци У.

Как и прежде, Ци У в упор пялился на него.

Единственная разница заключалась в том, что на этот раз, когда их взгляды встретились, Ци У даже не подумал отвести глаза. Напротив, его взгляд был прямее и жаднее, чем когда-либо прежде. На мгновение Се Сишу даже показалось, что эти черные, безумные глаза сейчас целиком проглотят его.

Дыхание Се Сишу перехватило, словно его горло стиснула невидимая рука.

Ци У, казалось, совершенно не замечал, насколько скверно выглядит лицо Се Сишу.

После короткой заминки он склонил голову набок и скривил губы в подобии улыбки, обращенной к Се Сишу. Впрочем, он явно не привык улыбаться, и выражение его разинутого рта больше напоминало оскал крупного зверя перед броском на добычу.

Дышать Се Сишу стало еще труднее.

Под дикий стук безумно ускорившегося от страха сердца он резко отвел взгляд, опустил голову и быстрым шагом направился к своей парте. Выдвигая стул, он действовал на редкость грубо — ножки заскрежетали по полу класса с неприятным резким звуком.

Чэн Ань, увлеченно резавшийся в игру, услышав шум, поднял голову и окинул Се Сишу оценивающим взглядом с ног до головы.

— Черт, отличник, ну на этот раз тебе реально не повезло. Я слышал, тебя утром поймала эта сумасшедшая карга?

Парень приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— Мм.

— Говорят, эта баба по фамилии Ли даже перегородила дорогу Ци У?

— Мм.

— Надо же, кто бы мог подумать! Разве та женщина раньше не казалась вполне нормальной? Чего это она вдруг с катушек съехала? Неужели крыша поехала от перегрузки? Я слышал, пару дней назад она болела так, что с постели встать не могла, но все равно перлась в класс следить за утренней самоподготовкой. Это старый хрыч-директор испугался, что она подохнет прямо на кафедре и потом придется судиться, поэтому и заставил ее приглядывать за посещаемостью, а она и впрямь принялась за дело? Охерела совсем…

Слушая это бормотание под ухом, Се Сишу привычным порядком извлек из портфеля задачник и справочник, отвечая Чэн Аню довольно холодно.

Впрочем, Чэн Ань знал, что у Се Сишу от природы такой характер, и, казалось, не придавал этому особого значения. Заметив, что Се Сишу вот-вот снова уткнется носом в свои похожие на иероглифы древности задачки, Чэн Ань пожал плечами и вернулся к экрану телефона.

Просидев соседями по парте столько времени, Чэн Ань успел досконально изучить нрав сидевшего рядом парня. Иначе с чего бы все вокруг звали Се Сишу отличником? Стоило тому погрузиться в пучину знаний, как он напрочь забывал обо всем остальном, а его выдержка просто пугала.

Конечно, не выработай Се Сишу навык абстрагироваться от всего мирского, он бы ни за что не продержался в такой дыре, как Третья средняя школа Наньмин.

Тем не менее, хотя уже вовсю шли уроки, в классе стоял тот еще бедлам.

Группа учеников развалилась по всей аудитории в самых немыслимых позах среди раскиданных как попало стульев: кто-то залипал в телефоны, кто-то резался в игры, а на задних рядах несколько человек хихикали и резались в карты — обстановка царила просто удручающая. Однако учительница вела себя на редкость невозмутимо, явно давно привыкнув к столь плачевной картине. Как и всегда, прижимая к груди термос, она восседала на возвышении преподавательского стола, опустя веки уставившись в конспект и монотонно, словно мантру, зачитывая лекцию.

Впрочем, Се Сишу не особо вслушивался в слова учителя. Когда та наверху принималась бубнить мантры, он обычно сам углублялся в учебу, разбирая тесты и задания, одолженные у бывших одноклассников. Именно так Се Сишу и поступал все последние три года.

Но сегодня он вдруг понял, что привычный распорядок дается ему с невиданным доселе трудом.

— Ха… — Се Сишу прикусил губу, и без того бледное лицо сделалось совсем осунувшимся.

Он уставился на лежащий перед ним бланк с заданиями, и взгляд его слегка расфокусировался.

Прошло уже больше десяти минут, а заполненных ответов наберется дай бог треть. Одолженный с таким трудом конспект не лез в голову вообще ни на строчку. Се Сишу был крайне недоволен своим состоянием, но поделать с этим ничего не мог.

С одной стороны, сказывалась температура, с другой — утренний цирк у школьных ворот.

Но главным виновником того, что он абсолютно не мог сосредоточиться, было то, что все его чувства помимо воли сосредоточились на затылке.

Мурашки побежали по коже в тот самый миг, как он переступил порог класса, и с тех пор так и не исчезли, а волоски на задней части шеи встали дыбом. И хотя позади ничего не было, Се Сишу все равно отчетливо чувствовал, будто нечто невесомое едва уловимо касается его спины.

Более того, Се Сишу точно знал… прямо сейчас Ци У непременно пялится на него.

Щелк.

В какой-то момент ладони сильно вспотели, Се Сишу невольно сжал пальцы слишком сильно, и шариковая ручка выскользнула из межпальцевого пространства, покатившись по столешнице прямо на пол.

Тихий звон пластикового корпуса затерялся в общем шуме класса и не привлек никакого внимания, но зато самого Се Сишу заставил подпрыгнуть на стуле, словно испуганного кролика.

Лишь спустя несколько секунд Се Сишу, сжав губы, наклонился, чтобы поднять ручку.

http://bllate.org/book/42176/5393285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода