Готовый переклад Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле я бываю там нечасто. Новые сезонные коллекции одежды мне привозят прямо домой, а сестра с мачехой, стараясь поддерживать свой образ благородных и уступчивых дев, вечно норовят уступить их мне, так что я оказываюсь в выигрыше.

Сэкономленное время я по большей части трачу на клубы и танцы.

Мы приехали в один из торговых центров, принадлежащих моей семье.

Консультантка вежливо поинтересовалась, не нужно ли закрыть бутик ради моего удобства. Я лишь махнула рукой, кивнув на стоявшую у входа девушку, которая несла мои сумки:

— Достаньте всё, что ей подойдёт.

— Новые летние коллекции, платья, футболки, а также обувь и аксессуары — соберите ей полноценные образы.

Продавщица радостно засияла, и весь магазин мгновенно закрутился в хлопотах.

Девушка, что всё это время скромно ждала у дверей, лишь когда все засуетились, осторожно приблизилась ко мне. Я расслышала её тихое:

— Босс, это же не будут вычитать из моей зарплаты?

Я окинула её критическим взглядом. Лицо под бейсболкой оказалось невероятно миловидным и изящным — чем больше смотрю, тем сильнее нравится.

Я покачала головой:

— Это бонус.

И в голове снова завертелся всякий вздор.

Парень из той семейки, к которой она принадлежала раньше, совершенно не умеет ухаживать за девушками.

Впрочем, ничего страшного. На что ему жаль тратить деньги — потрачу я.

Каркасная карамельно-соленая чайная с молоком, три порции сахара

Примерка одежды — дело утомительное, поэтому обычно я предпочитаю не тратить на это время, а просто скупаю всё разом.

Чтобы Ли Чжи не чувствовала себя слишком обязанной — хотя это, конечно, лишь предлог, а на самом деле мне просто хотелось потешить свой эстетический вкус, — весь день напролёт она только и делала, что примеряла наряды.

В это время Чжан Хэюань прислал мне сообщение, подшучивая над тем, почему это я вдруг решила ухаживать за кем-то, словно обыкновенная мирская девица.

Мне безумно хотелось закатить глаза в ответ. Я никогда не строила из себя возвышенную особу и не создавала безупречных обрадов — я самая обыкновенная, невероятно красивая и богатая земная женщина, ничего особенного, просто и со вкусом.

В конце концов мы купили несколько платьев, пару футболок, несколько брюк, а также укороченные топы в ультрамодном стиле допаминового яркости.

Личжи поначалу немного сопротивлялась, особенно когда речь заходила об укороченных топах, но платила-то я, так что возражать ей было нечем.

Глядя на гору из полутора-двух десятков пакетов с вещами, обувью и аксессуарами, она застыла с совершенно непередаваемым выражением лица — судя по всему, её мозг лихорадочно соображал, как одинокий человек может в одиночку дотащить всё это добро до дома.

В глазах бедного ребёнка окончательно погас свет.

Поэтому, когда я велела продавцам доставить покупки по её адресу, её взгляд, брошенный на меня, выражал чистейшее спасение.

Это прозвучало несколько абстрактно, но комментировать я пока не стану.

Раз уж мы всё равно выбрались на улицу, почему бы немного не прогуляться? Ничего страшного не случится.

Я ведь не собираюсь и впрямь относиться к Ли Чжи как к простой телохранительнице или подчиненной.

Ладно, признаю, в словах Чжан Хэюаня была доля правды: порой нельзя быть слишком уж занудной, нужно уметь добавлять в жизнь немного лёгкости и флирта.

Она же свято помнила о своей роли телохранительницы: шла позади меня, заложив руки за спину, чуть приподняв подбородок и с самым серьёзным видом сканируя взглядом проходящих мимо людей туда-сюда.

Молодые представители семейства кошачьих часто страдают подобной манерой поведения. И дело не только в том, что от природы они чертовски привлекательны благодаря своей внешности, — эта неосознанная, показная важность неизменно привлекает к ним всеобщее внимание в общественных местах.

Я вздохнула:

— Личжи, иди сюда, иди со мной рядом.

Она наверняка машинально хотела покачать головой, потому что ответила с небольшой заминкой.

Она сказала мне:

— Так нельзя, босс. Это наша профессиональная этика телохранителей: мы должны следовать в полушаге позади работодателя, слева, в знак уважения.

Я:

— Ты отстала почти на пять метров.

Она:

— Босс, просто у меня шаг широкий.

Будь у тебя ноги хоть двухметровыми, хоть садись на шпагат, одним шагом пять метров не одолеешь, не говоря уже о каких-то полушагах.

Тогда я произнесла:

— Не подойдешь — вычту из зарплаты.

Девушка тут же преодолела нужное расстояние в несколько быстрых шагов, подняв за собой лёгкий ветерок.

И всё-таки умение правильно расставлять приоритеты — чертовски важная вещь.

Я наставительно произнесла:

— Малышка Личжи, дело ведь не в том, какой способ кажется тебе правильным для выполнения работы. Гораздо чаще тебе нужно смотреть на то, какой подход нравится твоему боссу. В конце концов, платит тебе именно босс. Подумай сама, ведь так?

Она задумчиво протянула:

— Тогда, босс, какого же подхода мне придерживаться?

Мне было чуточку неловко озвучивать свои мысли вслух.

В конце концов, я всего лишь обычная женщина, и все эти заигрывания в конечном счете преследуют вполне земные цели.

Пока что придётся прикинуться скромницей. Я слегка дернула её за толстовку, подтягивая ближе, и произнесла:

— Твоему боссу нравится, когда ты держишься к ней поближе.

От хрупкой девичьей фигурки исходил приятный, сладковатый аромат — совсем не приторный, невероятно освежающий в летнюю духоту.

Лето — пора донельзя капризная: его зной, его засушливость, длинные дни и короткие ночи по крупицам источают чужое терпение, подстегивая бурные желания обитателей большого города.

Длинные волосы девушки легко скользнули по моей руке. Ростом она была около метра семидесяти, едва ли не на полголовы выше меня.

Она послушно прижалась к моему боку, и теперь мне даже не нужно было повышать голос, чтобы услышать её вопрос:

— Обязательно прижиматься так близко?

В её голосе слышалось некоторое сомнение.

Я с невозмутимым видом кивнула и, ни капли не смущаясь, выдвинула еще одно условие:

— Мне не очень нравится, когда меня называют боссом.

— Кажется, ты до сих пор не знаешь моего имени. Меня зовут Кэ Цзинь.

— Можешь звать меня по имени или просто старшей сестрой.

Она послушно позвала:

— Сестра Цзиньцзинь.

Я усмехнулась:

— А в этом ты на редкость сообразительна.

Она честно призналась:

— Мне кажется, так звучит намного приятнее.

Отлично, она уже осознала всю важность умения угождать работодателю.

Надев солнцезащитные очки и облачившись в маленькое черное платье на бретельках, я взяла Личжи под руку. На это движение она отреагировала на удивление бурно, и я с чувством полного разочарования покачала головой:

— Личжи, что я только что тебе говорила?

Она мгновенно вытянулась в струнку, напрягшись всем телом. И хотя я по-прежнему держала её под руку, аута абсолютной непоколебимости и праведности от девушки исходила такая, что игнорировать её было просто невозможно.

Внутри меня невольно зашевелилось веселье.

Пытается казаться невозмутимой, но взъерошенная кошачья шерстка выдает её с потрохами.

Проходя мимо магазина молочного чая, девушка бросила внутрь мимолетный взгляд.

http://bllate.org/book/42174/5393097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу