Готовый перевод Cat's Rose Interstellar / Кошачья роза: Межзвездный странник: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, видела ли их родная планета, был один человек, который определенно не видел Линса.

Линс вспомнил о брошенном им малыше.

Он вышел из палаты, выключил режим не беспокоить на коммуникаторе и к своему некоторому удивлению обнаружил, что ожидаемого шквала из множества пиликающих сообщений не последовало.

В списке непрочитанных было всего одно сообщение, пришедшее от Лин И.

Время отправки — час назад: Я больше с тобой не играю.

Почувствовав неладное, он пролистал вверх список прочитанных и действительно нашел сообщение от Лин И, полученное два дня назад: Когда ты вернешься?

В тот момент его коммуникатор яростно бомбардировали, и эта короткая весточка потонула среди прочих уведомлений.

Линса укололо чувство вины.

Он отправил Лин И запрос на связь.

Никакого ответа.

Немного побеспокоившись, Линс переключился на функцию геолокации.

Она показывала, что Лин И все еще находится в комнате. Тогда Линс ввел команду отображения маршрута.

Несколько секунд спустя на голографическом экране возникло траектории перемещений Лин И за последние два дня. Они выглядели хаотичными, словно броуновское движение, но при этом ограничивались пределами комнаты — мальчик не сделал за порог ни единого шага.

Линс нахмурился.

В списке контактов он отыскал абонента по имени Аделайд.

Аделайд был единственным психотерапевтом на всем корабле, а заодно — соседом по комнате и близким другом Линса еще со времен учебы.

Связь установилась, и на экране появилось лицо молодого мужчины. Аделайд был скандинавом, носил неизменный платиновый хвост из волос и обладал ярко-зелеными глазами, а на его лице всегда играла циничная улыбка.

Подумать только, мой Лин, — он приподнял брови, — ты не связывался со мной целую вечность. Наконец-то одумался и решил пройти курс лечения?

Я усыновил ребенка, — ответил Линс.

Ты шутишь? На корабле есть дети? — Аделайд усмехнулся. — Подобрал у черной дыры?

Линс пропустил его шутку мимо ушей и произнес: Я уходил на два дня и все это время не выходил с ним на связь. Теперь он не отвечает на мои вызовы, а за весь прошедший период ни разу не покидал комнату.

Его возраст?

Биологический — пятнадцать, но его случай весьма специфичен, — Лин. Подбирая слова, он продолжил: Он потерял всю память, познает все бытовые основы с самого начала, очень плаксив и обидчив. Я не до конца понимаю модели его поведения.

Выходит, — Аделайд прищурился, глядя на него, — ты бросил кроху, который абсолютно ничего не смыслит в человеческом мире, взаперти на целых два дня. Случись такое в мирные времена на Земле, тебя бы, как безответственного родителя, затаскали по судам соседи.

Он отправлял мне сообщения, но я их проигнорировал, — сказал Линс. — Мне очень жаль.

Неужели ты думал, что он куда-то уйдет? Маленький котенок, которого только что принесли домой и тут же бросили хозяева, не получив ни капли внимания, — конечно, ему остается лишь забиться в угол и вылизывать шерстку, — Аделайд пожал плечами.

Как мне перед ним извиниться?

Пойди к нему, немедленно, — произвел Аделайд. — Учитывая, что за всю свою двадцатисемилетнюю жизнь ты ни разу не общался с человеческими детенышами, советую тебе после разобраться со срочными делами, а затем расспросить кого-нибудь из старших женщин или почитать книги, чтобы научиться быть нормальным опекуном.

В это же время Лин И спал.

К нему вернулся тот самый смутный сон, продолжая прерванное ранее сновидение.

Что вы собираетесь делать? — спрашивал он у женщины с расплывчатыми чертами лица.

Папа и мама должны заняться очень важной работой и уедут на какое-то время. Ты еще не вырос, и мама попросила кое-кого присмотреть за тобой. Это очень хороший человек, ты должен с ним поладить.

Он ухватил женщину за рукав и спросил: А когда ты вернешься?

Малыш... — женщина вдруг потеряла самообладание, прижала его к груди, и ее нежный голос наполнился горечью и слезами: Малыш, живи. Что бы с тобой ни случилось, пожалуйста, живи...

Лин И почувствовал стеснение в груди, и его целиком накрыла невыносимая тоска, от которой перехватывало дыхание.

Когда эта боль достигла предельной точки, он вновь очнулся от кошмара.

Растерянно глядя на серебристо-белый потолок, он еще долго приходил в себя. В комнате царила пугающая пустота, не было слышно ни звука. Линс велел ему ждать, но прошло уже столько времени. Он приподнялся на кровати, обхватил колени руками и сжался в комочек, пытаясь обрести хоть какое-то чувство безопасности.

Именно такую картину увидел Линс, толкнув дверь.

Свернувшееся крошечное тело, казалось, даже красивые черные волосы утратили свой блеск.

В сердце Линса внезапно шевельнулось странное чувство.

Он слишком долго жил без какого-либо общения, не связанного с работой, и вот теперь в его жизни внезапно появилось маленькое создание, о котором нужно заботиться и которому требуется его общество.

Эта живая искра была полна энергии, но в то же время невероятно хрупка: он еще не вырос и совсем не знал, как справляться с трудностями и одиночеством.

Линс шагнул вперед, зная, что благодаря своему острому восприятию Лин И наверняка давно заметил его приход.

Однако малыш оставался неподвижен, явно демонстрируя обиду.

Я вернулся, — произнес он, стоя у кровати.

Лин И по-прежнему не шевелился.

Линс беспомощно улыбнулся, протянул руку и потрепал мягкие черные пряди: Я виноват.

Лин И оттолкнул его руку, отпрянул назад и отчаянно затряс головой.

Линс просунул руки у него под мышки и приподнял.

Лин И крепко обхватил Линса обеими руками и впился зубами в его плечо.

Это происходило не впервые, но на сей раз малыш явно рассчитал силу: тяжело укусив, он тут же ослабил хватку — кожа осталась целой, крови не было.

Он зарылся лицом в шею Линса, до смерти боясь, что тот снова его бросит.

Линс похлопал его по спине и долго держал на руках, пока наконец не успокоил кроху.

Почему ты меня игнорировал? — глухо спросил Лин И.

У меня была очень важная работа, — ответил Линс. — Закончу ее, и мы сможем играть.

Лин И вдруг вспомнил свой сон. Женщина из сновидения говорила точно так же — что у нее очень важная работа.

Вспоминая детали сна, он с растерянностью пробормотал: Линс, мы всегда жили на космическом корабле?

Нет, когда-то нашим домом была Земля, — спокойно ответил Линс. — Она огромна.

Насколько?

Ты можешь обойти весь корабль целиком, но никогда не исходишь все уголки Земли.

Через распахнутую дверь Линс глядел на бескрайнее звездное море за огромным иллюминатором. Его обычный холодный взгляд на мгновение затуманился, словно пронзив мириады звезд и устремившись куда-то в далекую даль.

Тогда зачем мы на корабле?

Линс долго молчал, прежде чем произнести: Когда ты был совсем маленьким, на Земле случилось много страшных вещей. Войны, радиация и вирусы унесли множество жизней.

Понятие смерти было слишком далеко от Лин И; он изо всех сил пытался вспомнить хоть что-то, но в памяти всплывало лишь затянутое серой пеплом небо из его сновидений.

Он спросил: Значит, мои папа и мама погибли из-за этого?

На этот раз молчание Линса затянулось еще дольше, и ответа он так и не дал. Вместо этого он сказал: Если тебе нужна семья, можешь называть меня братом.

Лин И фыркнул.

Свободного времени у Линса было в обрез — не прошло и минуты, как кто-то снова вызвал его по связи.

Он собирался уходить, но Лин И вцепился мертвой хваткой в его рукав, не желая отпускать. Вспомнив беспомощный вид мальчика, свернувшегося клубочком в пустой комнате, Линс почувствовал укол жалости и в конце концов решил взять его с собой.

На нынешнем этапе лечения высокоэнергетические приборы больше не требовались, так что можно было не бояться вредного для детского организма излучения. К тому же характер у Лин И был на редкость тихий, он никому бы не помешал.

Так Лин И вполне естественным образом оккупировал рабочий стол Линса, получив возможность в любой момент наблюдать за тем, что тот делает. Все сновавшие туда-сюда сотрудники быстро запомнили этого симпатичного, тихого мальчишку, который ни на шаг не отходил от Доктора Линь.

Господин Ламберт, шедший на поправку, находился в состоянии непрекращающейся эйфории от результатов эксперимента. Если бы Линс не отобрал у него все инструменты, он бы, наплевав на собственное здоровье, сутками напролет строчил подробный отчет об итогах работы.

И без того превосходно настроенный господин Ламберт при виде Лин И расплылся в еще большей симпатии.

Он крайне доброжелательно обратился к мальчику: Прекрасный малыш, как тебя зовут?

Лин И еще не привык общаться с незнакомцами и слегка зажато назвал свое имя.

Этот господин, судя по всему, неплохо владел китайским языком, потому что его лицо выразило искреннее восхищение: Отрезвляюще прекрасное имя!

Лин И склонил голову набок: Почему?

Господин Ламберт пояснил: Эту мысль высказал один мой друг, у которого с тобой совпадает фамилия! Он служит у военных и является легендарным ученым-компьютерщиком. Как-то раз за беседой он обмолвился, что самое лучшее имя, какое он мог бы придумать для собственного сына — именно это! Ноль и единица, двоичный код, на котором работают все машины и системы. Стоит нам овладеть двоичным кодом, и мы словно получаем в свои руки весь мир!

С этими словами он покачал головой: Но почему-то его имени нет в списках Путника, что выглядит крайне странно. Подумать только: внутренняя система, которой военные пользуются по сей день и которая еще ни разу не дала сбоя, создана его руками. Если даже ему не досталось билета на корабль, то тем более на него не могли рассчитывать те ребята из Пятого района, что изучают Люсию.

http://bllate.org/book/42172/5392893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода