Готовый перевод Cat's Rose Interstellar / Кошачья роза: Межзвездный странник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Из самой глубины водоворота (1)

— Линс, из-за огромного объема задач ты не смог вовремя прибыть на место, но все равно должен сказать несколько слов на этом грандиозном банкете — в качестве подведения итогов нашей работы за эти годы. — Златоустая помощница-француженка моргнула: — Ну же, дорогой.

Она отошла в сторону и села. На экране возникло изображение банкетного зала Первого района: за круглым столом люди окружили даму в академическом черном костюме, которая смотрела на Линса прямо сквозь экран.

— Очень рада вас видеть, госпожа Чэнь. — Голос Линса звучал холодно, но без тени неуважения. После короткого приветствия он сразу перешел к делу: — Вчера девяносто шесть экспериментальных образцов официально прошли период наблюдения и были переданы военным. Вторая фаза проекта Limitless, запущенная пять лет назад, на сегодняшний день успешно завершена. Согласно официальным данным тестирования четырехдневной давности, все образцы полностью прошли базовую модификацию: трехкратное увеличение мышечной силы и пятикратное повышение скорости нейронных реакций, а также другие улучшения с учетом индивидуальных особенностей. Состояние стабильно.

Присутствующие в зале зааплодировали. Первоначальные члены исследовательской группы испытывали облегчение от успеха пятилетних трудов, а приглашенные гости — искреннее восхищение.

— Линс, говорят, твой проект этим не ограничивается, — улыбнулась дама в центре, которую называли госпожой Чэнь.

— Структура человеческого тела не выдержит модификаций, превышающих трехкратное увеличение мышечной силы, однако для скорости рефлексов еще есть пространство, и в ходе процесса мы даже обнаружили возможность усиления мозговых функций. — Его тон был спокойным и ровным, лишенным возбуждающих эмоции интонаций ораторов. Эта почти механическая отстраненность лишь добавила доверия со стороны слушателей — точно так же, как они всегда больше доверяли машинному расчету, нежели интуитивным прогнозам. — Военные из-за своей чрезмерной консервативности предвзято относятся к проекту по модификации человека, что создает массу трудностей для проведения экспериментов. К сожалению, Маршал Ши Юйсы недавно официально отклонил план третьей фазы, но я по-прежнему считаю, что для запуска следующего этапа есть все основания, и он способен принести нам…

— Сссс… — Вдруг раздался треск электрических помех.

Изображение, проецируемое перед людьми, несколько раз исказилось и погасло. Звук оборвался, пол содрогнулся.

Линс схватился за край пульта управления, чтобы удержаться на ногах. В зале Шестого района раздался пронзительный сигнал тревоги, и женский голос системы проговорил: — Шестой район отсоединяется от основного модуля. Шестой район отсоединяется от основного модуля…

Он быстро вызвал независимую операционную систему Шестого района:

— Люсия, восстанови связь с основным модулем.

— Ошибка, команда не может быть выполнена.

Линс начал быстро корректировать параметры:

— Детали ошибки.

— Конфликт команд, уровень доступа слишком низкий, принудительное выполнение невозможно.

Линс заговорил еще быстрее:

— Детали команды на отсоединение.

Через одну десятую секунды шкала загрузки завершилась:

— Инициатор команды: Управление стратегического планирования Третьего района, Маршал Ши Юйсы. Причина: космический корабль вошел в зону края горизонта событий гигантской черной дыры типа B-II. Требуется ускорение в 12 единиц кривизны для выхода, что превышает предельные возможности двигателей. Шестой район отстреливается для создания импульса реактивной тяги третьего уровня.

Раздался грохот, тряска во всем Шестом районе усилилась. В пронзительном вое сирен слышался лязг падающих лабораторных стоек и звон сотен разбивающихся о пол стеклянных пробирок. Линс мертвой хваткой вцепился в пульт, зажмурился, а затем открыл глаза, борясь с тошнотой от вращения и потери гравитации. Он постарался сделать голос максимально ровным, чтобы система могла четко его распознать:

— Переключиться на независимую навигационную систему, рассчитать угловой момент.

На экране снова появилась шкала загрузки.

В этот же момент Линс почувствовал резкое жжение на коже. Он быстро выдвинул аварийный ящик под пультом и развернул противорадиационное снаряжение — после отсоединения от Путника он лишился защиты поля Вангера и оказался под воздействием интенсивного излучения черной дыры.

Сделав это, он почувствовал, как к горлу подступила кровь, а в желудке возник приступ сильнейшей тошноты. Перед глазами запестрели разноцветные пятна. Линс потерял контроль над телом, и центробежная сила швырнула его на твердую стену.

Линс тяжело дышал, чувствуя во рту привкус крови. Он поднял голову — все вокруг расплывалось. За иллюминатором стремительно менялся пейзаж: темный силуэт огромного корабля становился все дальше и меньше, пока совсем не растворился в море звезд.

В следующее мгновение исчезло и море звезд — за окном осталась лишь непроглядная тьма.

Тряска продолжалась, и он окончательно потерял сознание.

Линса разбудили.

Точнее, привели в чувство щипками.

Сквозь хаотичные крики Линс, доктор Линь кто-то массировал ему точку под носом, а кто-то другой давил на грудь.

Он открыл глаза и обнаружил, что лежит на анатомическом столе.

Несколько молодых людей в белых халатах, увидев, что он очнулся, пришли в восторг:

— Очнулся! Очнулся!

Тон их был таким взволнованным, будто они принимали роды.

— Точка находится в верхней трети носогубной складки, а ощущаемое мной воздействие сосредоточено на верхней губе. Сердечно-легочная реанимация проводится только при остановке сердца, и я не думаю, что это произошло со мной. — Линс сохранял бесстрастное выражение лица: — Подозреваю, вы слишком долго отсутствуете на Земле и уже забыли самые элементарные медицинские знания.

Молодой человек почесал затылок:

— Доктор, аппарат для экстренной помощи сломался, пришлось действовать вручную. Видите, вы же очнулись.

Линсу помогли сесть. Его все еще мутило, но состояние было гораздо лучше, чем до потери сознания. Эти молодые люди были исследователями или ассистентами из других лабораторий. Сегодня почти все в Шестом районе ушли на банкет в Первый район, остались только те, кто присматривал за проектами, требующими постоянного человеческого контроля, или за системами, с которыми не справлялись умные машины.

Первый экспериментальный зал, где он работал, находился на краю Шестого района и сильнее ощутил тряску, в то время как у них дела обстояли лучше — по крайней мере, они не падали в обморок.

Сейчас корабль двигался на удивление плавно. Линс посмотрел в иллюминатор — сплошная темнота, невозможно было понять, продолжается ли движение.

Он потер виски, посмотрел на пятерых двадцатилетних ребят и спросил:

— Кто-нибудь еще остался?

— Мы все проверили, никого, — ответил один из них, а затем добавил: — Доктор, это была авария при навигации? Операционная система тоже не работает.

— Это я переключил систему на Люсию, у вас временно нет прав доступа. — Линс произнес: — Здравствуй, Люсия.

— Здравствуй, Господин Волшебник, — отозвался механический женский голос.

— Отчет о ситуации.

— Генерирую данные, пожалуйста, подождите.

Глаза молодых людей загорелись:

— Легендарная Люсия! Это та самая супер-умная система, которую разрабатывают в Пятом районе?

Линс кивнул:

— Да, это она. Несколько дней назад Тан Нин загрузил ее в Шестой район для тестирования. Мы столкнулись не с навигационной аварией, а с тем, что нас отстрелили в горизонт событий черной дыры, чтобы обеспечить импульс для основного модуля Путника.

Ребята были поражены:

— Но мы все еще живы.

Другой поднял руку, имитируя взмахи крыльев:

— Теоретически вероятность выживания после попадания в черную дыру составляет одну десятитысячную процента. Значит ли это, что мы уже мертвы и стали квантовыми частицами?

Линс, выслушав их щебет, почувствовал, что голова прояснилась, и у него появились свои догадки. Он обратился к Люсии:

— Аппроксимация уравнений Эйнштейна.

Люсия начала параллельно обрабатывать два запроса.

Линс сошел с анатомического стола и обвел взглядом разгромленный зал. Повсюду были разбиты емкости с экспериментальной жидкостью, на полу плавали фрагменты тканей.

— Другие лаборатории тоже сильно пострадали, много ценных образцов, привезенных с Земли, утрачено навсегда, — подавленно сказал один из них. — Как жаль.

Другой похлопал его по плечу:

— Хорошо, что резервные 3D-модели не пострадают, хотя толку от них… все равно мы все покойники.

Внутри и снаружи горизонта событий черной дыры — два совершенно не связанных мира. Внутри кривизна пространства-времени огромна, скорость убегания превышает скорость света, даже свет не может выбраться наружу. Корабль неизбежно должен быть растянут, разорван и уничтожен из-за невероятных физических свойств сингулярности.

Линс сел в кресло перед пультом управления, сцепил пальцы в замок и, глядя на данные, прищурился.

Он спросил:

— Кто-нибудь из вас разбирается в фундаментальной физике?

Тот, что говорил первым, поднял руку:

— Я изучал биомеханику.

Линс улыбнулся:

— Здесь каждый изучал биомеханику.

Шестой район был зоной биологии и химии. Очевидно, их знания по физике были крайне скудными — возможно, на уровне университетской программы высшего образования.

На их фоне Линс чувствовал, что его самого можно назвать физиком.

Глядя на результаты расчетов Люсии, он сказал:

— Мы вошли в сингулярную вращающуюся черную дыру, поэтому не были разрушены мгновенно. Если сможем продолжать полет, есть ничтожно малая вероятность вырваться через белую дыру… Материал корпуса корабля должен выдержать силу притяжения сингулярности.

Путник был гигантским кораблем, состоящим из девяти секций — с Первой по Девятую. Первая, Вторая и Третья зоны были ядром, которое защищали остальные, причем каждая зона была независимым кораблем с собственным двигателем кривизны, способным к автономным межзвездным перелетам.

Случай с отсоединением был не первым: в ходе предыдущих навигационных кризисов Путник уже отстреливал Четвертую и Седьмую зоны, чтобы спасти основной модуль. Теперь пришла очередь Шестой. Шестая зона, сосредоточенная вокруг проекта Линса Limitless, была одной из самых малочисленных.

Малочисленных — это верно, но она точно не была предназначена для того, чтобы ее отстреливали.

Кто-то уже начал ворчать по этому поводу:

— В Шестом районе меньше всего живых людей и больше всего роботов. Хотя потери персонала минимальны, в нашем секторе столько ценных научных достижений. Потерять нас — это удар по всей современной науке, просто глупость.

— Главный принцип межзвездных полетов — обеспечение выживания персонала, это можно понять, — Линс приподнял бровь. — Хотя Шестой район всегда был бельмом на глазу у Маршала Ши Юйсы, мы все равно должны приложить все усилия, чтобы попытаться вернуться к Маршалу и госпоже Чэнь.

Он немного подумал и отметил на звездной карте несколько точек:

— После выхода из черной дыры Путник неизбежно перешел в полет через подпространство. Согласно плану полета, он должен выйти из него в районе астероида TN-III 33876-87624 в созвездии Кита и зависнуть там как минимум на месяц, в течение которого он будет находиться в зоне наблюдения. Если мы сможем вырваться из черной дыры, то немедленно на максимальной скорости кривизны войдем в подпространство и направимся к TN-III, чтобы воссоединиться с Путником.

Молодой человек восхитился:

— Господин Волшебник, вы так же удивительны, как и в слухах о вас.

Линс: «…»

Волшебник — это было его прозвище с тех пор, как в результате одного из его генетических экспериментов у подопытной рыбы выросли две аппетитные мясные ножки.

Он потер переносицу и сказал Люсии:

— Рассчитай вероятность выживания.

Люсия, будучи суперсистемой, чьи знания и вычислительные способности превосходили возможности всех присутствующих вместе взятых, смоделировала ситуацию, учитывая все факторы. К сожалению, вероятность успеха плана Линса составляла менее трех процентов.

Линс бесстрастно отдал приказ: «Немедленно приступить к выполнению», — и начал корректировать распределение энергии на корабле, понижая показатели систем жизнеобеспечения: подачи кислорода, гравитации и терморегуляции.

Ребята в страхе сбились в кучку, один из них спросил:

— Господин Волшебник, хватит ли нашей энергии, чтобы долететь до созвездия Кита?

Линс постучал пальцами по столу пульта управления и ответил:

— Сы Сэ, советую тебе немедленно подать запрос Люсии на курс основ физики.

Раздался голос Люсии:

— Шестой район обладает способностью получать энергию от импульса белой дыры.

Молодые люди облегченно вздохнули и заметно оживились.

Линс посмотрел на них:

— До того как мы выберемся из черной дыры, нам нужно максимально экономить энергию. Я надеюсь, что вы принесете какую-то пользу… скажем так, помимо того, что будете считаться неприкосновенным запасом продовольствия.

Оживление мгновенно улетучилось.

Сы Сэ робко спросил:

— Что значит помимо роли запаса продовольствия?

Линс боковым зрением заметил свои очки с тонкой серебряной оправой, лежащие на столе, взял их и надел.

Молодые люди начали заискивать:

— Доктор, наш новейший терапевтический прибор может исправить близорукость за полчаса.

— Доктор, технология восстановления биологических тканей в нашей лаборатории —

Люсия холодно вставила:

— Согласно анализу характера, очки — это символический объект, который заставляет доктора Линя чувствовать себя собранным и помогает сохранять спокойствие.

Линс развернулся в кресле к ним лицом и с полуулыбкой произнес:

— Польза помимо запаса продовольствия… ну, например, радовать меня.

Он был красив: тонкие губы светлого оттенка, лицо, которое в спокойном состоянии выражало безжалостную холодность, а при улыбке приобретало демонический оттенок. Он мастерски владел этой полуулыбкой, выглядя при этом как утонченный негодяй.

Ребят охватил ужас.

Перепуганные молодые люди обменялись взглядами, которые обычно бросают жертвы закулисных академических правил, и всерьез обеспокоились сохранностью своей невинности.

Линс скрестил руки на груди, холодно и отстраненно взглянул на них, затем кивком указал на разгромленный пол:

— Приберитесь здесь.

Кризис невинности был предотвращен. Они с облегчением выдохнули и принялись за уборку лаборатории.

— Почти всё погибло, — сказал один, подцепляя пинцетом странные обрывки тканей и рассматривая их под микроскопом. — Но есть и аномальные разрастания.

— Это мутации, — сказал Линс, продолжая настраивать навигационные параметры. — Излучение на краю черной дыры слишком сильное, образцы не имеют ценности для исследований, уничтожить все.

Ребята ответили согласием, пробормотали «как жаль» и принялись за работу тихо и методично.

Через некоторое время один из них внезапно произнес:

— Слушайте… вы не слышали какого-то звука?

— А?

— Нет.

Они затаили дыхание. В лаборатории воцарилась мертвая тишина, лишь монотонно гудел главный процессор, охлаждающий свои системы.

— Тук-тук.

В тишине раздался легкий звук, словно доносившийся откуда-то издалека, из глубоких недр корабля.

Линс закрыл глаза, прислушиваясь, нахмурился, встал с кресла и направился к одной из сторон лаборатории.

Остальные потянулись следом. Чем ближе они подходили к стене, тем отчетливее становился звук.

— Тук-тук.

— Тук-тук.

Это был стук, ритмичный и пугающий в этой мертвой тишине.

— Док… Доктор, — испуганно прошептал один из парней. — Что там, в соседнем отсеке?

Внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги, нарушив тишину, и механический женский голос заговорил с невероятной скоростью:

— Внимание, внимание! Обнаружен аномальный сигнал жизни. Источник сигнала: заброшенный контейнер номер девяносто семь в первом биохимическом хранилище. Уровень угрозы: экстремально опасен, экстремально опасен, экстремально опасен!

http://bllate.org/book/42172/5392887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода