× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет!

Этот скетч раздирал голову на части. Кан Инь не выдержала и резко обернулась, уже занося руку, чтобы дать каждому по затылку и заставить замолчать, как вдруг справа, с лестницы, донёсся знакомый насмешливый голос:

— О, старшая сестра по учёбе…

Брови Кан Инь дёрнулись. Она подняла глаза к источнику звука.

Гу Сынань, одетый в повседневную одежду, легко спрыгнул с двух ступенек вниз. Его движения были ловкими и точными, а старинная серебряная цепочка с крестом на груди звонко постукивала при каждом шаге.

За ним неторопливо шла целая компания — и парни, и девушки — оживлённо обсуждая предстоящий ужин.

Кан Инь на мгновение растерялась: сквозь эту сцену ей почудился Цзян Сюнь нескольких лет назад.

Но всё же не он.

Цзян Сюнь никогда не улыбался и не был таким жизнерадостным.

Она задумалась — и взгляд задержался на нём чуть дольше положенного.

Из-за пасмурной погоды лестничная клетка казалась особенно тусклой и унылой.

Среди бесконечных серых теней Гу Сынаню были видны лишь глаза Кан Инь — янтарные, чистые и прозрачные, без настороженности и отчуждения, даже с лёгкой тенью нежности.

Сердце слегка потеплело. Он уже собирался уйти, но вдруг изменил направление и направился прямо к ней.

— Старшая сестра, ты здесь ждёшь…

Гу Сынань улыбался, насмешливо протягивая слова, но не успел договорить.

В поле его зрения на плечо Кан Инь неожиданно легла чья-то рука.

Рукава её осенней рубашки были закатаны до локтей, обнажая стройные предплечья с лёгким рельефом мышц. Рука мягко, но уверенно обвила её плечи — словно защищая — и слегка притянула к себе, почти в объятия.

— О-о, — раздался холодный, лишённый эмоций голос с лёгкой издёвкой, — младший брат по учёбе.

Гу Сынань поднял глаза.

Цзян Сюнь стоял прямо за спиной Кан Инь, слегка наклонившись, почти касаясь подбородком её макушки.

Такая близость была настолько вызывающей, что хотелось немедленно позвать завуча и закричать: «Да как ты смеешь!»

— Старший брат, — Гу Сынань, с его резкими чертами лица и лукавой ухмылкой, слегка наклонил голову и нарочито протянул, — ведь это учебное заведение. Так поступать нехорошо.

— Старшая сестра, похоже, очень недовольна, — добавил он.

Кан Инь, вновь упомянутая, почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Инстинктивно она попыталась отступить назад, спрятаться.

В спешке наступила на ногу Цзян Сюню и только тогда осознала: тот, за кого она пыталась спрятаться, сейчас буквально обнимал её.

На самом деле Гу Сынань ошибался. Кан Инь не была недовольна — просто чувствовала неловкость.

С того самого дня, как она осознала разницу между мальчиками и девочками, расстояние между ней и Цзян Сюнем никогда не сокращалось до такой степени.

Она ощущала силу его руки на своём плече, чувствовала его дыхание совсем рядом, даже…

…чувствовала тепло его груди.

Кан Инь не понимала, зачем Цзян Сюнь вдруг обнял её, но смутно уловила исходящую от него враждебность — тихую, но острую, направленную прямо на Гу Сынаня.

Она предположила: вероятно, всё из-за того, что на прошлом уроке физкультуры, когда они вместе ели эскимо, она пару раз пожаловалась на Гу Сынаня.

Цзян Сюнь запомнил и решил раз и навсегда «разобраться» с этим младшим братом по учёбе, поэтому и позволил себе такую вольность.

Если она сейчас начнёт возмущаться, её, скорее всего, снова высмеют.

Осознав это, Кан Инь немного расслабилась.

Она уже собиралась торжественно заявить, что вовсе не злится, и велеть Гу Сынаню убираться восвояси, как вдруг её правое плечо опустилось под тяжестью чего-то тёплого.

Дыхание коснулось её подбородка и шеи.

— Недовольна? — лениво усмехнулся Цзян Сюнь, протягивая слова. — Покажи-ка?

Кан Инь: «!!!»

Этот… подлый… мерзавец!

Он действительно обнял её и даже прижался головой к её плечу?!

В ответ на это два резких вдоха раздались рядом — и только что собранные эмоции вновь рассыпались на осколки.

Кан Инь покраснела от макушки до пят.

Она дрожащим голосом прошептала:

— Цзян… Цзян Сюнь?

— А?

— Ты… ты что делаешь?

Цзян Сюнь улыбнулся — холодно и мрачно, но голос остался прежним:

— Просто дождик пошёл. Стало прохладно.

Кан Инь: «…»

Она не видела его лица и решила, что он просто увлёкся своей ролью.

Поскольку рядом были посторонние, она не могла прямо сказать ему об этом. Пока она растерянно соображала, что делать, один из парней за спиной Гу Сынаня окликнул его:

— Сынань, идём или нет? Дождь-то сейчас поутих.

Его слова напомнили остальным:

— Да, у Цзинцзинь сегодня день рождения! Не заставляй её ждать!

Это напоминание сработало.

Гу Сынань оглянулся на ближайшую к нему девушку — всё так же игриво и небрежно:

— Верно, моя вина. Заставил именинницу ждать.

Он пошутил с товарищами ещё пару секунд.

Кан Инь наблюдала, как лицо девушки по имени Цзинцзинь мгновенно прояснилось, а в глазах загорелись звёздочки, которые она теперь то и дело подмигивала Гу Сынаню. Кан Инь невольно посочувствовала ей:

«Какая жалость… Такая милая девушка — и влюбилась в этого сердцееда…»

Сердцеед, не заметив её презрения, перед уходом любезно спросил:

— Старшая сестра, тебе зонт нужен? У меня есть запасные.

— … Нет, спасибо. Держи для себя, — ответила Кан Инь.

Гу Сынань не стал настаивать:

— Тогда до встречи!

И, легко махнув рукой, ушёл.

Кан Инь стояла, напряжённо глядя им вслед, пока вся компания не скрылась из виду. Почти в тот же миг Цзян Сюнь отпустил её.

Как только расстояние между ними увеличилось, холодный воздух будто сознательно обвил её, вызывая мурашки по коже.

Она обернулась и, как и ожидала, встретилась взглядом с Цзян Сюнем — спокойным, невозмутимым, с чёрными, как ночь, глазами. Его полное самообладание заставило её вдруг замолчать — она не знала, что сказать.

Цзян Сюнь:

— А?

Кан Инь:

— … Дождь поутих. Пойдём… купим… зонт.

Они вышли под дождь — один в замешательстве, другой совершенно спокойный.

Из-за этого казалось, будто именно Кан Инь только что воспользовалась чужой добротой.

У Сун с трудом смотрел на забинтованную ногу Цинь Кэбао:

— Ты можешь мочить её? Может, позвонить Сюнь-гэ, пусть купит и принесёт?

— …

— У меня руки заняты. Позвони сам.

— …

— Ты слышишь вообще? Или уши заложило?

— Нет, всё не так, — наконец ответил «заложивший уши», многозначительно. — Совсем не так…

— ………

У Сун, хоть и был молодым и здоровым парнем, всё же устал таскать на спине Цинь Кэбао, чей вес переваливал за сто тридцать цзиней. Услышав эти странные слова, он едва сдержался, чтобы не сбросить его на землю.

— Да ты сам ненормальный! Слезай немедленно!

Он ругался, оглядываясь в поисках места, куда бы поставить этого «мусора». Совершенно не замечая странной улыбки Цинь Кэбао и его отсутствующего взгляда.

Потому что только он один видел:

У его Сюнь-гэ… уши покраснели!!!

*

*

*

Дождь за пределами учебного корпуса хоть и утих, но всё равно неизбежно промочил их до нитки.

Вернувшись домой, Цзян Сюнь первым делом пошёл принимать душ.

Он расстегнул первые три пуговицы школьной рубашки. Тонкая ткань, промокшая от дождя, липла к телу, вызывая раздражение.

Цзян Сюнь одной рукой стянул рубашку через голову и швырнул в корзину для грязного белья.

Зайдя в ванную, он включил душ. Тёплые струи воды обрушились сверху, и пар начал подниматься к потолку, мгновенно запотев зеркало.

Цзян Сюнь чуть запрокинул голову. Идеальные черты лица и длинная шея очертили резкую, изящную линию. Капли воды стекали по щекам, подбородку, горлу, груди — всё ниже и ниже.

Происшедшее вновь и вновь прокручивалось в голове, как кинолента. Цзян Сюнь опустил голову, опершись ладонями о кафельную стену. В груди бушевало раздражение.

После ухода Гу Сынаня Кан Инь посмотрела на него с явным «хочу сказать, но не решаюсь».

Он знал, что переступил черту, но, столкнувшись с таким откровенно заинтересованным типом, как Гу Сынань, не смог сдержать вспыхнувшее чувство собственности.

Его тело среагировало раньше, чем мозг успел подумать.

Он не знал, что подумает Кан Инь о его поступке, и не осмеливался спрашивать.

Поэтому они молча шли домой каждый своей дорогой.

Цзян Сюнь закрыл глаза. Вода стекала по волосам прямо в глаза.

Он выключил воду и в полной тишине, окружённый паром, начал размышлять о своих последних решениях.

Отстранение, умолчания, иллюзия контроля — всё это обратилось в жестокую пощёчину в тот самый момент, когда он протянул руку.

Эта пощёчина напомнила ему, насколько наивны были его представления.

И насколько сильнее он хочет Кан Инь, чем сам себе признавал.


Через некоторое время Цзян Сюнь вышел из ванной, окутанный холодным паром.

Его телефон, брошенный на постель, мигал и вибрировал, издавая глухой звук.

Он подошёл и ответил, голос был хриплым и безразличным:

— Алло?

— Сюнь-гэ? — раздался знакомый хриплый голос, резкий и громкий. — Завтра уроки будут?

— Только что закончили контрольную. Завтра выходной.

Цзян Сюнь вышел из комнаты и неспешно направился на кухню. Открыв холодильник, он выбрал бутылку минеральной воды и без особого интереса спросил:

— Что случилось?

Цинь Кэбао не мог скрыть возбуждения:

— Отлично! Значит, завтра приду к тебе в гости!

Рука Цзян Сюня замерла на крышке бутылки:

— Ты?

— Да, я.

— Как ты доберёшься? На одной ноге прыгать будешь? — нахмурился Цзян Сюнь. — Я тебя таскать не собираюсь.

— Понял, понял!

Цинь Кэбао вдруг расхохотался и никак не мог остановиться.

Когда Цзян Сюнь уже собрался повесить трубку, тот наконец выговорил:

— Договорились! Завтра весь день — мой! Никто не смеет отнимать! Жди меня, Сюнь-гэ! До завтра!

Он быстро бросил трубку, будто за ним гнался сам чёрт.

Цзян Сюнь некоторое время слушал гудки, потом оцепенело произнёс:

— …

Что за чушь.

*

*

*

На следующий день в обед Цинь Кэбао действительно прихромал к нему.

Чэнь Юй, открыв дверь, так громко ахнула, что Цзян Сюнь чуть не выронил леденец изо рта.

— Ты к кому? — спросила она.

Чэнь Юй редко бывала дома, поэтому, хоть Цинь Кэбао и не впервые приходил к Цзян Сюню, она видела его впервые.

Цинь Кэбао ослепительно улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя! Я одноклассник Сюнь-гэ. Пришёл поиграть.

Чэнь Юй тут же распахнула дверь шире:

— Боже мой, как же ты так? Почему не позвал Цзян Сюня встретить тебя? Проходи, не разувайся, иди прямо!

Цинь Кэбао, опираясь на костыль, прыгал внутрь, всё так же улыбаясь:

— Ничего страшного, тётя! Я сам справлюсь.

— От калитки до подъезда же сотни метров!

— Да ладно, в школе тоже хожу, по лестницам поднимаюсь…

— Ой, какой молодец!

Цзян Сюнь стоял у телевизора и равнодушно наблюдал, как Цинь Кэбао, несмотря на травму, продолжает врать с невинным лицом.

Он покачал леденцом во рту:

— Хочешь?

Цинь Кэбао: «?»

Он уже собирался что-то ответить, как Чэнь Юй тут же метнула на сына убийственный взгляд:

— Что ты такое говоришь? Дай ему выбрать!

Цзян Сюнь открыл ящик — тот был доверху набит разноцветными обёртками. Глаза Цинь Кэбао чуть не вылезли из орбит.

— Какой вкус? — спросил Цзян Сюнь, держа во рту конфету и надувая щёку. Через пару секунд он уже потерял терпение: — Ладно, сам выбирай.

Чэнь Юй мрачно процедила:

— А?

Цзян Сюнь:

— Кола подойдёт.

— … Тогда колу, — сдался Цинь Кэбао.

Чэнь Юй немного посидела с молодыми людьми, поговорив о недавней контрольной и предстоящем собрании родителей, как раздался видеозвонок от Цзян Цяньхуна.

Он строго напомнил сыну хорошенько принять гостя, после чего ушёл в комнату принимать звонок.

http://bllate.org/book/4217/436805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода