× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюнь сидел с каменным лицом и таким же окаменевшим сердцем. Он снова попытался оправдаться:

— Правда, никакой...

Не договорив фразу — «чёртовой девчонки», — он замолчал.

Чжан Вэньхуэй тут же перебил:

— Не считай, что учитель занудствует. Как поступишь в вуз, так и поймёшь: там никто не станет тебе нотации читать.

Цзян Сюнь молча сжал губы.

— Вы даже не представляете, что для учителя самое больное, — продолжал Чжан Вэньхуэй, и в голосе его звенела искренняя боль. — Не то, что вы постоянно в хвосте класса, не то, что целыми днями ходите без формы, не подметаете пол и теряете баллы за дисциплину... Нет. Самое страшное — видеть, как вы, ещё такие молодые, катитесь под откос, а помочь вам не в силах! Вот где у меня сердце разрывается...

Он глубоко вздохнул. Его взгляд, устремлённый на юношу перед ним, будто пронзил годы и пространство, остановившись на множестве других лиц — знакомых и уже забытых.

На мгновение он словно унёсся далеко-далеко, но затем вернулся и вновь сфокусировался на Цзян Сюне.

— Цзян Сюнь..., — произнёс он так тяжко, что тот почувствовал: ещё секунда — и не выдержит.

— ...

— Ты должен пообещать учителю: порви с той девчонкой! Хотя бы временно прекрати общение до окончания экзаменов. А если после всё ещё не сможешь без неё — тогда, пожалуйста, делай что хочешь. Учитель даже большой красный конверт приготовит...

Чжан Вэньхуэй не успел договорить «конверт», как Цзян Сюнь окончательно взорвался.

Мрачный, как туча, он пару раз провёл пальцем по экрану и прямо перед учителем заблокировал Цинь Кэбао.

— Порвал, — бросил он коротко.

Цзян Сюнь всегда сохранял полные имена в контактах, а аватарка Цинь Кэбао — пухлый котик — выглядела настолько нейтрально и мило, что пол собеседника было не разобрать.

Чжан Вэньхуэй внимательно перечитал имя дважды, а потом, увидев искренне убитый вид Цзян Сюня, поверил и с явным удовлетворением кивнул:

— Отлично! Просто замечательно! Теперь учитель спокоен.

Он улыбнулся и доброжелательно перевёл взгляд с Кан Инь на Цзян Сюня:

— Ну что, начинаем урок! Сегодня разберём материал к промежуточной аттестации. Обязательно хорошо сдадим!

...

Кан Инь не ожидала, что из-за её одного брошенного слова пострадает совершенно ни в чём не повинный Цинь Кэбао.

Мир показался ей абсурдным, но это не помешало ей злорадно хихикать весь урок — пока не свело живот от смеха.

Наконец настал перерыв, и Чжан Вэньхуэй вышел попить воды. Кан Инь тут же схватила Цзян Сюня за руку:

— Ты правда заблокировал Бао Бао?

Цзян Сюнь бросил на неё ледяной взгляд и едва заметно дёрнул уголком губ:

— Из-за девчонки подрался?

— Э-э...

— Слушать учителя?

— Ну...

— Я тебе доставляю удовольствие, когда устраиваю проблемы?

Голос его становился всё тише, и Кан Инь почувствовала, как по спине побежали мурашки. Она поспешила оправдаться:

— Послушай, это же учитель так сказал, не я!

Цзян Сюнь молча смотрел на неё три секунды, а потом вдруг заговорил тоненьким, насмешливым голоском:

— Да-да, учитель, вы просто орёл! Прямо угадали — дрались из-за девчонки! Посмотри, как избили — ни одного целого места!

Он сделал паузу, затем вернул обычный холодный тон:

— Это кто же такое наговорил?

Кан Инь сначала опешила — он редко так серьёзно «считался» с ней, — но потом поняла: он передразнивает её. И снова не удержалась от смеха.

Честно говоря, ей даже нравился этот обидчивый Цзян Сюнь. В его спокойной манере сквозила детская упрямость, и он казался куда живее, чем обычно, когда лениво слонялся вокруг.

Сердце её защекотало, и руки сами потянулись к нему.

Она легонько похлопала его по плечу:

— Не доводи меня до смеха. Учитель сам завёл речь, я просто поддакнула! Откуда я знала, что он всерьёз воспримет?

— Значит, мне не повезло?

— Как можно так говорить? — решительно покачала головой Кан Инь. — Не повезло ведь Бао Бао! Посмотри...

Цзян Сюнь не захотел смотреть, бросил на неё косой взгляд и отвернулся.

— Ладно-ладно, не буду, не буду, — засмеялась Кан Инь, поглаживая его по волосам. — Тебе не повезло, тебе не повезло, ты самый несчастный, хорошо?

Цзян Сюнь молчал.

Но Кан Инь не сдавалась. Она стала тыкать ему пальцем в спину, назойливо донимая:

— Ты хоть верни его в контакты? А то он точно устроит скандал, и ты его не утихомиришь.

Цзян Сюнь делал вид, что не слышит.

— Ты правда не добавишь? Я же скинула тебе его карточку в телефон. Пока учитель не вернулся, добавь свою девчонку обратно, скажи, что случайно удалил при чистке.

— Я даже отговорку придумала! Разве это не искупление вины?

— Эй, Цзян Сюнь? Сюнь-Сюнь? Сюньчик?

Кан Инь болтала без умолку, но ответа не дождалась. Ей стало любопытно, и она начала вертеться, пытаясь заглянуть ему в глаза:

— Если Бао Бао разозлится, у тебя будут большие неприятности! Я не стану помогать улаживать, сам разбирайся!

Тот, кому грозили неприятности, оставался невозмутим. Он вытащил из-под листа с заданиями чистый черновик и начал что-то писать, демонстративно игнорируя её.

Кан Инь не сдавалась, шептала ему на ухо, пока наконец Чжан Вэньхуэй не вернулся. Тогда она поспешно убрала телефон и села ровно.

Внезапная тишина.

У Цзян Сюня на миг пусто стало в груди. Он остановил руку, уставившись на бессмысленные формулы, каракульками разбросанные по бумаге.

Ещё не успев справиться с этой странной грустью, он почувствовал лёгкое касание локтя.

Дыхание замерло.

Рядом прошелестел тёплый шёпот:

— Прости, пожалуйста... Дам тебе поиграть.

***

Поскольку в среду начинались промежуточные экзамены, Чжан Вэньхуэй задержал урок на полчаса, чтобы объяснить ключевые темы.

Атмосфера напряжённости заставила Кан Инь почувствовать, что времени катастрофически не хватает.

И вот настал понедельник.

Кан Инь едва переступила порог класса, как увидела знакомую фигуру.

Тот сидел боком на своём, неделю пустовавшем, месте. На круглом личике играла озорная улыбка, и он что-то весело болтал с У Суном.

Глаза Кан Инь загорелись, в груди застучала радость встречи.

— Бао Бао! — закричала она и бросилась к нему с объятиями.

Но её остановила невидимая сила.

Цзян Сюнь заранее сжал её за воротник и лениво предупредил:

— У него нога сломана. Не выдержит.

Кан Инь дернулась, пытаясь вырваться:

— При чём тут сломанная нога? Он же сидит! Разве я причиню ему вред?

Цзян Сюнь еле держал глаза открытыми, но в его взгляде не было и тени обычной мягкости — лишь раздражение. И слова прозвучали резко:

— Сиди смирно. Даже не думай.

Обычно Цзян Сюнь применял к ней изощрённую тактику — обходную, раздражающую, но никогда пугающую.

Такое резкое изменение тона насторожило Кан Инь. Ей даже показалось на секунду, что она пытается обнять не подружку Цинь Кэбао, а его жену.

Порыв радости сразу погас.

Кан Инь недоумённо посмотрела на Цзян Сюня пару раз, но, вспомнив правило «никогда не злить Цзян Сюня по утрам», мудро промолчала.

«Ничего страшного, — успокоила она себя. — День ещё длинный. Обязательно отомщу».

Кан Инь думала, что «нога сломана» — это обычная гипербола, чтобы удержать её от слишком бурных объятий.

Но, увидев гипс на правой ноге Цинь Кэбао, она поняла: мир куда жесточе, чем ей казалось.

На спине Цзян Сюня уже были ужасные шрамы, а теперь ещё и ногу Цинь Кэбао сломали?!

— Они что, совсем озверели? — воскликнула она в ужасе. — За такое сажают! Вы что, не вызвали полицию?

Цинь Кэбао последовал за её взглядом к собственной ноге и неловко почесал нос:

— Ну... не совсем так, Нин Цзе. Я сам неудачно прыгнул с подиума и угодил в канаву...

В ту ночь было темно, он паниковал и не смотрел под ноги.

Подиум казался невысоким, но при приземлении правая нога резко заныла, и он не смог пошевелиться.

Преследователи, видимо, испугались его бледного лица или просто не захотели марать руки — лишь слегка пнули и разошлись.

Поэтому, кроме трещины в стопе, серьёзных травм не было.

Кан Инь не знала, считать ли его счастливчиком или неудачником.

Чуть успокоившись, она не удержалась и припомнила старое:

— А почему ты не отвечал на мои сообщения? Руки тоже сломал? Не знал, что люди волнуются?

Цинь Кэбао скорчил несчастную мину:

— Телефон тоже в канаву упал. Мама злится и не хочет новый покупать. Компьютер тоже заблокировала. Целую неделю дома сижу, уже травой обрасти начал, Нин Цзе...

Кан Инь только руками развела.

Она окинула взглядом троих парней.

На руке У Суна — синяки и царапины; на лице Цзян Сюня раны уже поджили, но спина, наверное, ещё болит; а Цинь Кэбао и вовсе с гипсом.

Все трое — инвалиды.

— Вы что, совсем героями заделались? — съязвила она.

Цинь Кэбао заметил, как при её словах спины обоих друзей напряглись.

Он перевёл взгляд на разбитые костяшки Цзян Сюня и растерялся:

— Сюнь-гэ, Лао У, а вы-то как?

У Сун недовольно буркнул:

— Пошёл к чёрту.

Видя, что объяснять никто не собирается, Кан Инь закатила глаза:

— Эти два придурка за тебя мстить пошли.

— А?!

Она кратко пересказала события, а затем, чтобы подчеркнуть, как они пострадали, особенно подробно описала раны на спине Цзян Сюня. Цинь Кэбао моментально расплакался.

Он схватил руку Цзян Сюня:

— Сюнь-гэ...

Цзян Сюнь отпрянул:

— Катись.

Цинь Кэбао тут же повернулся к У Суну:

— Лао У...

— ... — У Сун отвернулся. — Отвали подальше.

Цинь Кэбао, не обращая внимания на отказ, упал на парты между ними и завыл, лицо его покраснело от напряжения:

— Как же вы так со мной?! Что мне теперь делать?!

Кан Инь с минуту молчала, ошеломлённая:

— Что делать?

Едва она произнесла это, как Цинь Кэбао вдруг вскочил, будто озарённый:

— Я вас обоих женю!

В классе воцарилась тишина.

Кан Инь фыркнула:

— Успеешь обоих женить?

Ведь их двое!

Цинь Кэбао даже не стал притворяться, что колеблется. Его взгляд, полный многозначительности, устремился прямо на Цзян Сюня:

— Конечно, выберу того, кто красивее.

Цзян Сюнь:

— ...

У Сун:

— Эй, давай-ка сегодня всё объяснишь по-человечески!

У Сун, объявивший односторонний разрыв дружбы, к обеду снова оказался в цепких лапах Цинь Кэбао.

— Мне... всё... равно!

...

Цинь Кэбао, надрывая горло своим скрипучим голосом, орал на весь коридор:

— Ты обязан меня донести! Мне противно с костылями! Мне всё равно!

У Сун задыхался — воротник душил его, лицо покраснело:

— А мне на спине красиво будет?

— Красиво!

— Красиво, чёрта с два!

— Мне всё равно!!!

У Сун:

— ...

Он готов был упасть замертво от злости.

Как раз в это время коридор был полон учеников, и все, кто проходил мимо или просто сидел в классе, повернули головы на этот шум.

http://bllate.org/book/4217/436803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода