× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Кан Инь вновь скользнул по царапинам у его губ и на щеке — медленно, сантиметр за сантиметром. И вдруг сердце её сжалось от боли.

Это ощущение — будто сердце замочили в кислоте и оно покрылось морщинами — не имело ничего общего с чувствами между мужчиной и женщиной. Кан Инь вдруг вспомнила его вопрос:

«А меня ещё не настала очередь?»

Брови её дёрнулись, будто в них воткнули иглу.

— Цзян Сюнь.

Не выдержав чувства вины, Кан Инь уже собиралась сказать ему, чтобы он прекратил эту ерунду и пошёл обрабатывать раны, как вдруг перед ней упал последний белый кубик.

Он зажал его в ладони.

Звонкий стук камешков перебил слова у неё в горле.

— Ага.

Цзян Сюнь взглянул на неё и перевернул ладонь.

Его решительность заставила Кан Инь подумать, что он просто поймал ритм игры.

Решила, что и минуты не жалко, и молча стала ждать, пока он перекинет все пять камешков на тыльную сторону ладони.

Но в следующий миг четыре из них упали, громко стуча, и покатились в разные стороны.

Цзян Сюнь опустил голову.

Упрямо смотрел, как они подпрыгивали, отскакивали от пола и наконец рассыпались в беспорядке.

— Подожди ещё немного.

Он стряхнул единственный оставшийся камешек с тыльной стороны ладони и начал подбирать их по одному.

— Я быстро…

Он не успел договорить «сделаю», как его запястье резко сжали.

Цзян Сюнь удивлённо поднял глаза и встретился взглядом с Кан Инь, у которой снова покраснели глаза от слёз.

— Ты совсем с ума сошёл?!

— А?

— Я серьёзно! Ты что, совсем больной?! — Кан Инь дрожала всем телом и поднесла его руку прямо к его лицу. — Ты что, сошёл с ума, Цзян Сюнь!

Эта рука когда-то была такой красивой — Кан Инь не забыла бы её даже с закрытыми глазами.

Тыльная сторона — белоснежная, с чётко проступающими жилками и яркой красной родинкой посредине.

А теперь…

Кожа на суставах четырёх пальцев была содрана. Раны не заживали из-за постоянного движения и медленно сочилась кровь.

Цзян Сюнь замер.

Он смотрел, как Кан Инь, выругавшись, вдруг без предупреждения зарыдала.

— Зачем ты играешь в камешки, если руки в крови?! Ты специально хочешь меня довести?!

Она говорила слишком быстро, да ещё и сквозь слёзы, так что получилась лишь бессвязная тирада. Цзян Сюнь разобрал только три слова: «со мной поссориться».

Не понимая, он спросил:

— Что случилось?

— Да пошло оно всё! — Кан Инь с трудом сдерживала дрожь в голосе и шумно втянула носом воздух. — Ты сам виноват! Сам ничего не говоришь, а теперь ещё и мучаешь меня! Ты что, специально такой бесчувственный?!

Цзян Сюнь терпел её ругань всю ночь — даже с Чэнь Юй он не был так сговорчив.

Хотел вытереть ей слёзы, но боялся выдать свои чувства, поэтому сдержался.

Его и без того холодный голос стал мягче, хотя в нём всё ещё чувствовалось раздражение:

— А как я тебя мучаю?

— Ты довёл меня до слёз и ещё спрашиваешь?! — Кан Инь всхлипывала, оглядываясь в поисках чего-нибудь, чем можно было бы вытереть глаза. Не найдя ничего подходящего, она грубо схватила край его рубашки и вытерла им лицо, всё ещё не веря в происходящее. — Как ты вообще можешь быть таким?!

Хотя и не вовремя, Цзян Сюнь не удержался от улыбки при виде её нахального поведения.

— Да я просто камешки подбирал. Что я такого сделал?

Кан Инь не понимала, как он вообще может улыбаться в такой момент.

Она резко потянула его за руку, заставляя встать, и потащила домой, продолжая ругаться:

— Я всё поняла! Ты же сегодня вообще ничего не ловишь! Там же темно, я ничего не вижу, а ты хотя бы мог сказать! Почему молчишь?!

— Ты что, не чувствуешь, что кожа содрана? Ты совсем дурак?!

— Как я вообще угораздила связаться с таким придурком!

Цзян Сюнь: «…»

Цзян Сюнь шёл за Кан Инь. Его взгляд скользил с её спины вниз, пока не остановился на собственном запястье.

Маленькая, хрупкая рука, сухая и тёплая, крепко сжимала его. Иногда ему даже казалось, что и она, возможно, не хочет его отпускать.

Раны на суставах пальцев остались от многочисленных ударов кулаком. Каждый сгиб и разгиб причинял боль — плоть то срасталась, то вновь разрывалась. Да, было больно.

Но видеть её такой разгневанной, пожалуй, того стоило.

Оказавшись дома, Кан Инь впопыхах усадила Цзян Сюня на диван и бросилась за аптечкой.

Всего на то, чтобы сбегать к соседям за подушкой, ушло пара минут — и она уже вернулась.

Выглядела не столько как человек, собирающийся обработать раны, сколько как мстительный дух, пришедший забрать душу.

Увидев, как она вытаскивает йод и ватные палочки, Цзян Сюнь попытался отползти подальше.

— Я ещё не принял душ.

Кан Инь, вне себя от злости, выпалила без раздумий:

— Так что теперь, без душа нельзя обрабатывать раны?!

Цзян Сюнь: «…»

Он осознал, что подумал не о том, и вдруг разозлился на самого себя.

Чтобы прояснить мысли, он крепко прикусил внутреннюю сторону щеки.

Боль помогла сосредоточиться — и он тут же начал перекладывать вину на других.

Всё это из-за Цинь Кэбао и У Суна! Целыми днями болтают всякую чушь, и теперь он тоже стал таким же непристойным.

Кан Инь не знала, куда унеслись его мысли. Увидев, что он молчит, решила, что он упрямится.

Нахмурившись, она приказала:

— Садись сюда, быстро!

Отступать было некуда.

С чувством, будто его ведут на казнь, Цзян Сюнь сел на указанное место.

Он позволил ей нанести лекарство на раны у рта.

Холодок и жжение заставили его слегка зашипеть — и тут же он получил строгий взгляд.

— Теперь больно? А раньше что делал?! — Кан Инь была из тех, кто ругается громко, а делает всё нежно.

Чем резче звучали её слова, тем осторожнее становились её движения.

Цзян Сюнь наслаждался этой редкой заботой, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке — но тут же его за ухо щипнули.

— Ещё смеёшься! — возмутилась Кан Инь.

Цзян Сюнь: «…»

Закончив с лицом, Кан Инь взяла его пальцы в руки.

Обычно такие красивые, что их можно было снимать для обложек журналов, сейчас суставы были изранены. Засохшая кровь смешалась со свежей, ещё влажной.

Он явно упрямился, играя в камешки, и снова разорвал корочки.

Кан Инь стиснула зубы — ей было так больно, будто кто-то разбил её любимую коллекционную вазу.

Она шлёпнула его по ноге и, не удовлетворившись этим, ещё и пнула.

— Ты что, дрался?! Да тебя, наверное, слон потоптал! Ты вообще хоть как-то готовился? Или специально пошёл ловить дубинки?!

Кан Инь не знала, что раны появились от того, что он слишком усердно бил кулаками. В её воображении уже разыгрывалась картина: он лежит на земле, а кто-то топчет ему пальцы.

Цзян Сюнь чувствовал себя виноватым и, желая загладить вину, молча терпел её упрёки и удары.

— Случилось небольшое недоразумение. Ничего страшного.

Кан Инь мазала ему пальцы мазью, машинально дуя на ранки, и при этом сердито закатила глаза — точь-в-точь раздутая речная рыба.

— Ничего страшного? Ха! — фыркнула она, вдруг повысив голос. — А где ещё?!

Цзян Сюнь замялся, размышляя, стоит ли говорить правду или лучше соврать, как её пронзительный взгляд уже устремился прямо в глаза.

— Попробуй соврать!

— …На спине.

Кан Инь: «…»

Та, что секунду назад готова была вылечить его одним взглядом, внезапно зависла.

Цзян Сюнь приподнял бровь и нарочито спросил:

— Что такое?

Кан Инь не испугалась.

Ведь между ними всё чисто и ясно, как солнце и луна. Просто посмотреть на спину — в чём тут проблема?

Спокойно её взгляд скользнул к его слегка расстёгнутому вороту.

Под ним виднелись изящные ключицы, впадинка между ними, тень в изгибе шеи и капля пота, медленно стекающая по линии тела.

Тайное. Соблазнительное.

Кан Инь тихо цокнула языком и вдруг смягчилась:

— Лучше сначала прими душ.

Цзян Сюнь: «…»

Он так и знал!

Из ванной доносился глухой шум воды, приглушённый дверью.

В комнате, оформленной в сине-белых тонах, Кан Инь сидела на светлом ковре у кровати Цзян Сюня и размышляла о жизни.

Из-за двух «невидимых свах», сидящих внизу у подъезда его дома, она изначально твёрдо решила не пускать его домой — хотела просто быстро обработать раны у себя.

Но этот негодяй, дважды остановленный ею, вдруг спросил: «Какое платье ты мне дашь надеть?»

А она, дура, вместо того чтобы послать его, глупо спросила в ответ: «А какое тебе подойдёт?»

Видимо, она не ожидала, что он окажется таким нахалом. После этого вопроса она и сама растерялась.

Они долго смотрели друг на друга, как два глупых телёнка, пока Цзян Сюнь первым не сдался. Уголки его губ дрогнули, и он тихо рассмеялся.

Кан Инь сдерживалась две секунды — и тоже не выдержала. Бросив на него сердитый, но нежный взгляд, она тоже засмеялась.

А потом…

Потом она совсем потеряла голову.

Не только согласилась пойти с ним домой обрабатывать раны, но даже заботливо нашла ему маску, чтобы прикрыть синяки.

И теперь ей одной пришлось сталкиваться с четырьмя любопытными глазами, и её юная душа получила незаживающую травму.

Не понимала она, чего добиваются её мама и тётя Юй.

Кан Инь обхватила колени руками и положила на них голову. Чем дольше думала, тем обиднее становилось.

Вспомнив, что Цзян Сюнь когда-то купил старую игровую приставку с «Тетрисом» и «Змейкой», она решила отвлечься.

Повернувшись, она оглядела комнату.

На сером покрывале лежали часы, которые он только что сбросил. На столе — раскрытый том манги, наполовину выпитая кола, рубашка, перекинутая через спинку стула, и пять аккуратно выстроенных кубиков на тумбочке.

Да, кубики…

Её взгляд задержался на них.

Сначала мелькнула мысль: «Как они здесь оказались?» — но потом она почувствовала трогательную теплоту.

Она так переживала за его раненые пальцы, что даже не заметила, успел ли он собрать все пять кубиков.

Теперь, вспоминая, как он входил в квартиру, она отчётливо помнила — в руке у него было только три.

А сейчас на тумбочке лежали все пять.

Она подползла ближе и внимательно осмотрела каждый. Да, это точно те самые, что она отобрала.

Края немного стёрлись, углы сколоты, но узоры полностью совпадали.

Теперь понятно, почему он выбежал на улицу, не дожидаясь, пока она переобуется…

Кан Инь невольно улыбнулась и провела пальцем по каждому кубику, чувствуя, как внутри всё тает.

Хотя никто ничего не говорил, но с возрастом такие игры, как «камешки» или «классики», исчезли из городов вместе с перестройкой районов.

Если специально не искать, они, скорее всего, больше никогда не встретятся с ними.

Она это понимала. И, наверное, Цзян Сюнь тоже.

Кан Инь почти уверена: как только она достала эти пять кубиков, Цзян Сюнь сразу понял её замысел.

Он знал, что это её подарок ему.

Это безмолвное понимание согрело её сердце, и в груди вдруг вспыхнула гордость.

В этот момент она чувствовала, что даже если бы перед ней стояли двести тёток и четыреста глаз смотрели бы на неё, она смогла бы пройти сквозь это с высоко поднятой головой!

Ведь этот Цзян Сюнь, хоть и негодяй, но всё-таки не лишился совести.

***

Дверь ванной открылась, и звук вытяжного вентилятора стал отчётливее.

Цзян Сюнь вышел в простой футболке и шортах.

Мокрые чёрные волосы он откинул назад, открывая резкие, мужественные черты лица, излучающие уверенность и силу.

Кан Инь привыкла видеть его расслабленным и беззаботным, поэтому перемена стиля её смутила.

Она переводила на нём взгляд туда-сюда и наконец выдавила:

— Кому ты тут такой бодрый показываешься?

Цзян Сюнь: «…»

Он считал, что она просто клевещет.

От двери ванной до неё он прошёл меньше чем за двадцать секунд — откуда в нём столько энергии?

Сняв полотенце с шеи, он приподнял уголок глаза и бесстрастно ответил:

— Тебе?

Кан Инь приняла серьёзный вид:

— Я не смотрю!

Цзян Сюнь лишь слегка усмехнулся и промолчал.

http://bllate.org/book/4217/436800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода