Готовый перевод Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: История одной капитуляции: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не эта тема сочинения, затрагивающая его слепономенклатурную зону знаний, он бы вовек не захотел писать о них за все эти годы. Но жесткое правило — закончить и сдать работу через сорок минут — заставило его взяться за перо.

И тогда он стал вспоминать те долгие годы и любовь, которую родители демонстрировали перед ним и которую он считал несколько «уродливой».

Он писал о любви своих родителей.

О той свободной любви из прошлого века, о которой слышал из их уст.

О ссорах в день большой свадьбы.

О разбросанной повсюду рухляди и мебели.

О равнодушии при жизни в разлуке.

А еще о плоде их любви, который они безумно лелеяли, — то есть о Чэн Цзюньчжи.

И о тех многочисленных случаях, когда они вставали на защиту друг друга в трудные времена.

Чэн Цзюньчжи по-прежнему не понимал любви.

Для него любовь не была прекрасной.

На втором уроке при взаимной проверке сочинений одноклассниками он увидел образ любви в глазах Сун Ли.

Сун Ли не стал писать о любви родителей или о пронзительной любви из романов и корейских сериалов — он писал об абстрактной и прямой любви.

В своем тексте он написал, что любовь — это сдержанность и терпение, это унылая осень и отдернутая рука.

Это покорность, с которой маленький лисенок жаждет быть прирученным из «Маленького принца», и та гордость розы, что не желает склонять голову до самой смерти.

Он писал об абстрактной любви, о тысячах и одной ее разновидности. И, конечно, о радости, приключениях, страсти, боли и сомнениях в себе…

Любовь также может быть Гамлетом — ведь для каждого из миллиона людей существует свой миллион Гамлетов.

В самом конце своего сочинения он написал: «Любовь — это роскошь, это конечный ответ на все вопросы».

Чэн Цзюньчжи по-прежнему не понимал любви, но сочинение Сун Ли ему понравилось. Любовь многогранна, она обладает огромной терпимостью и пониманием.

Он поставил пятьдесят два балла и написал рекомендацию.

По мнению Сун Ли, сочинение самого Чэн Цзюньчжи тоже было очень хорошим — из тех сложных, противоречивых и крайне реалистичных текстов. Он поставил пятьдесят три балла, но рекомендацию писать не стал.

Лишь рекомендованные сочинения получали шанс отправиться на вторую проверку к учителю, а самые лучшие из них попадали в школьный журнал. Сун Ли не был уверен, не являются ли эти строки душевными ранами Чэн Цзюньчжи и не бередит ли тот свои раны ради выполнения задания, выставляя их окровавленными напоказ перед ними, чтобы все видели.

Если судить исключительно как литературное произведение, сочинение вполне заслуживало рекомендации.

Но из личных соображений Сун Ли не стал ее давать.

Более того, когда учительница спросила, у кого из учеников за сочинение стоит оценка выше пятидесяти баллов, Чэн Цзюньчжи поднял руку, а Сун Ли — нет.

Заметив боковым зрение, что Сун Ли руку не поднял, Чэн Цзюньчжи даже вздохнул. Независимо от того, посчитал ли тот текст действительно недостойным рекомендации или просто поскромничал из жалости, Чэн Цзюньчжи почувствовал облегчение.

Сун Ли, разумеется, заметил его расслабленное состояние, но не произнес ни слова.

Не считая сочинений, переданных учителю, остальные работы вернули их авторам.

Чэн Цзюньчжи с удивлением обнаружил размашисто выведенную «53» на тетради для дневника, но понимающе воздержался от расспросов к Сун Ли.

Казалось, Сун Ли всегда умел насквозь видеть его эмоции: неловкие оценки по английскому, брошенное «верни ранец», желание поскорее вернуться домой и то, что он не хотел никому показывать написанное собственными руками и вымученное слово за словом. Всегда ли Сун Ли был таким? Было ли так же в начальной школе? Воспоминания Чэн Цзюньчжи казались расплывчатыми.

В конце концов, после второй учительской проверки, сочинение Сун Ли вошло в число лучших и было отобрано для школьного журнала.

Спустя несколько дней оно появилось на страницах школьного издания.

Позже от Ли Цзяньшэня Чэн Цзюньчжи узнал, что Сун Ли — постоянный гость школьного журнала и регулярно публикует там свои статьи.

Оказывается, можно ненавидеть английские сочинения, но при этом великолепно писать по-китайски.

Поистине человек с невероятным личным обаянием.

Чэн Цзюньчжи и сам не заметил, как начал так думать.

В субботу после полудня в Шужэнь начались выходные, и у школьных ворот его ждали давно не видевшиеся Чэн Ду и Гао Сюя.

Как обычно выйдя со школы вместе с Сун Ли и ненадолго попрощавшись у ворот, Чэн Цзюньчжи сел в семейную машину.

— Сынок, как в новой школе? — спросил Чэн Ду, ведя машину, задав тот же вопрос, что Гао Сюя задавала ему несколько дней назад.

— Отлично. И одноклассники, и учителя замечательные, у каждого свои особенности.

Услышав, что говорит он искренне, Гао Сюя поинтересовалась: — А появились ли у тебя особенно близкие друзья?

Имя Сун Ли всплыло в его голове практически без раздумий, но, слегка опешив, он всё же ответил: — Мой сосед по парте — староста нашего класса, я с ним больше общаюсь, он очень хороший.

Гао Сюя радостно улыбнулась: — Ну и прекрасно. Больше общайся с одноклассниками, как в учебе, так и в жизни, если что — можешь приводить их в гости домой.

Гао Сюя и Чэн Ду всегда предоставляли ему большую свободу и не слишком вмешивались в его дружеские отношения и личную жизнь. По правде говоря, Чэн Цзюньчжи не особо любил гулять с друзьями, а если изредка и выбирался куда-то, то только с теми, кого они хорошо знали — например, с Линь Цзэчжи, своим другом детства. Родители Линь Цзэчжи тоже были давними друзьями Гао Сюя, они знали друг друга досконально. Однако, отправляясь гулять, Чэн Цзюньчжи возвращался до наступления вечера, а Гао Сюя никогда не звонила ему с требованием поскорее вернуться. Напротив, едва он переступал порог, она неизменно спрашивала: — Так рано? Почему еще немного не погулял?

При этом Чэн Цзюньчжи редко приводил кого-то домой, за исключением этого вечно прилипчивого Линь Цзэчжи.

Втроем они, перешучиваясь и улыбаясь, доехали до заранее выбранного ресторана.

Это был ресторан домашней китайской кухни.

Гао Сюя изучала медицину и работала врачом-гинекологом. По ее собственным словам, много лет назад ей приходилось делать людям аборты, а когда у нее появился собственный ребенок, она сочла это дело не слишком благоприятным, бросила врачебную практику и переквалифицировалась в бухгалтеры.

Из-за профессиональной деформации, выработанной за годы работы врачом, у нее развилась гермофобия: дома постоянно требовалось проводить дезинфекцию, а от Чэн Цзюньчжи строго-настрого требовали соблюдать всяческие привычки для поддержания чистоты. Например, сейчас первым делом в незнакомой обстановке полагалось вымыть и продезинфицировать руки.

Попутно Чэн Цзюньчжи заскочил в туалет и, вымыв руки, направился обратно к отдельному кабинету.

Дверь, которую Чэн Цзюньчжи прикрыл за собой, когда выходил, оставалась приоткрытой. Едва его рука легла на дверную ручку, собираясь ее толкнуть, до него донеслись обрывки доносившейся изнутри ссоры.

Гао Сюя допытывалась, кем приходится некто, а Чэн Ду оправдывался, что это всего лишь коллега по работе, с которой они пару раз вместе обедали.

Гао Сюя явно ему не верила, и оба ожесточенно спорили.

Чэн Цзюньчжи молча прикрыл дверь и отступил на шаг назад.

Опять началось. Он мысленно вздохнул.

http://bllate.org/book/42165/5391770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода