Готовый переклад Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: Історія одной капитуляции: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ты просто специально, написал так быстро, да ещё и всё правильно, только чтобы передо мной похвастаться.

……

— Спасите. Что за надуманные обвинения, я скорость написания английских тестов натренировал, кто вообще без тренировок обойдется? Потренируешься побольше — тоже сможешь, разве ты сам в тот раз не сдал работу раньше времени? У тебя огромный потенциал, парень.

— Ты ещё и смеёшься надо мной!

Стоило Чэн Цзюньчжи снова надуться, как Сун Ли был готов броситься на помощь всеми конечностями:

— Ничего подобного! Ладно-ладно, моя вина, согласен, в следующий раз так не буду. Но в следующий раз ты не смей устраивать мне «холодную войну», если что-то не так — давай всё обсудим открыто.

Сун Ли принялся и умасливать, и уговаривать, и тон у него был самым искренним.

Чэн Цзюньчжи чувствовал, что он вовсе не склоннен к беспочвенным капризам, и продолжать цепляться за это пустяковое дело не имело смысла. К тому же — он ведь ученик по обмену, а этот избалованный мажор ради него поступился гордостью: и объяснялся, и до дома провожал... Во всём этом чувствовалось что-то странное, но Чэн Цзюньчжи никак не мог взять в толк, что именно.

— Кто с тобой устраивал холодную войну, я вообще в туалет ходил, — всё же немного смягчился Чэн Цзюньчжи.

— М-да... — едва Сун Ли вновь вознамерился заговорить о каком-то органе, Чэн Цзюньчжи тут же перебил его: — Ладно, передо мной перекрёсток, гляну-ка навигатор, а то забыл, куда поворачивать — налево или направо.

Сун Ли хлопнул себя по лбу:

— Смею прервать на секуночку... — Чэн Цзюньчжи посмотрел на него, и Сун Ли продолжил: — У тебя что, проблемы с географией?

Чего?!

Да он на экзамене по комплексу гуманитарных наук легко набирал 260 баллов, был первым в параллели по отдельному экзамену по географии — и это называется проблемы с географией?

— Это у тебя проблемы с географией!

— Тогда к чему это всё? — Сун Ли внезапно осенило. — Академический подход, да?

— Вчера шёл первый день, в этих переулках столько поворотов, подъёмов и крутых склонов, я ещё толком не запомнил. Пройдусь так ещё пару раз — и всё уляжется в памяти.

Чэн Цзюньчжи не врал: город Цзянюй славился гористой местностью, это был поистине сказочный девятимерный город, где дороги и туннели переплетались самым причудливым образом. Даже коренные жители редко брались заявлять, что знают здесь каждый закоулок, не говоря уже о нём самом — школьнике, который переехал сюда всего два дня назад.

К тому же хорошие оценки по географии — это лишь теория. А на практике — кто его знает.

— Но по вечерам в здешних переулках, пожалуй, не слишком безопасно. Фонари совсем тусклые, если ты любишь в наушниках ходить, то кто-нибудь увяжется хвостом — и даже не заметишь. Больше не надевай наушники, когда возвращаешься домой один в темноте.

В голосе Сун Ли прозвучало смутное беспокойство.

Чэн Цзюньчжи ответил:

— Да нормально всё, тут только пара переулков темновата, а выйдешь на главную улицу — там простор, да и возле жилого комплекса довольно светло, пройдусь побыстрее — и никаких проблем.

— И чего это твои предки тебя не встречают? В такой-то поздний час, неужто не боятся, что эдакого красивого паренька кто-нибудь умыкнет по дороге домой?

— Они очень заняты по работе, я уже привык. Такой взрослый лоб, неужто меня могут похитить? Я целый год занимался саньда.

Сун Ли фыркнул, преисполненный презрения:

— С твоими-то тонкими ручками и ножками? Разве что сам кого-то обучать саньда собрался.

Чэн Цзюньчжи закатил глаза и оставил это без ответа.

— В общем, за мной каждый день приезжает наш водитель, попутно забросит и тебя, на машине до вашего дома всего несколько минут езды.

Чэн Цзюньчжи замер на мгновение и отозвался:

— Не нужно, зачем усложнять, я и сам прекрасно дойду, если уйду вечером чуточку пораньше.

Услышав это, Сун Ли счёл неуместным настаивать дальше.

То ли из-за того, что на улице стояла чересчур тихая обстановка, оба чувствовали себя слегка не в своей тарелке.

Сун Ли одной рукой нёс его сумку, а другую засунул в карман, и во всей его фигуре так и читалось два слова: полное разгильдяйство.

Всю дорогу в голове у Чэн Цзюньчжи бушевал такой бурный вихрь мыслей, что он, не выдержав, всё же задал вопрос, который не давал ему покоя.

— Слушай...

Сун Ли с повышающей интонацией промычал вопросительное «м-м».

— Могу я кое о чём спросить?

— М-м?

— Почему ты не пишешь английские сочинения?

— Не хочу писать.

Ответ был предельно прост.

— Истинную причину нельзя назвать? — Чэн Цзюньчжи решил, что затронул чью-то больную мозоль, и его тон смягчился. Если тот скажет «да», он немедленно извинится и больше не станет допытываться.

Сун Ли тут же пояснил:

— Ничего секретного. Причина и правда в том, что мне просто не хочется.

Чэн Цзюньчжи проявил тактичность и больше не стал донимать его расспросами.

Но разговор тоже завял.

Заметив, что атмосфера между ними снова стала какой-то натянутой, Сун Ли мысленно вздохнул и всё же решил терпеливо растолковать:

— Я не вру.

— ……

— Правда.

— ……

— Всё равно не веришь?

— ……

Сун Ли остановился. Не делая больше ни шага, он просто уставился на него.

Чэн Цзюньчжи тоже замер и повернул к нему голову.

— Да нет же, я серьёзно. Тебе не кажется, что этот Ли Хуа — полнейший дебил?

А?

Чэн Цзюньчжи широко распахнул глаза от изумления, но всё же сдержался и спросил почему.

— Сам посуди: писем писать не умеет, вечно заводит друзей по всему миру всех возможных мастей. То по переписке, то какой-то председатель студсовета, то редактор газеты. Тебя разве это не бесит?

Чэн Цзюньчжи всерьёз задумался на мгновение и произнёс:

— И правда бесит.

— Ну вот и отлично. Сам ни черта не соображает, с какой стати я должен писать за него письма? Кто он такой вообще?

На лице Чэн Цзюньчжи застыло крайнее недоверие, однако в душе он мысленно поднял Сун Ли большой палец.

Подумать только, сколько людей вокруг жаловалось на этого Ли Хуа, но нашёлся тот, кто действительно перешёл от слов к делу.

Из-за ненависти к шаблонным заданиям и несуществующему персонажу по имени Ли Хуа он из чистого бунтарства отказался писать сочинения в знак протеста.

Причина была донельзя подростковой, совершенно непостижимой и невероятной, но стоило вспомнить, что это Сун Ли, как всё сразу вставало на свои места — вполне в его духе.

Знания Чэн Цзюньчжи о Сун Ли ограничивались лишь теми несколькими месяцами, что они просидели за одной партой в начальной школе, а их воссоединение в качестве одноклассников в старшей школе произошло всего несколько дней назад.

Но как ни странно, даже если ваше общение с кем-то длилось совсем недолго, а воспоминания потускнели, в какой-то момент вы отчётливо понимаете, что ваши души естественным образом подходят друг другу.

Пожалуй, многое в этом мире можно объяснить всего двумя словами — «предопределение».

Начальная школа Байхуалинь была элитным учебным заведением, где училось преимущественно потомство богатых семей. Большинство одноклассников были знакомы еще до поступления, а юные господа и барышни вовсе не горели желанием тратить время на обретение новых «друзей», так что дружба по кругам интересов проявилась там уже в начальной школе.

Единственным способом расширить круг общения была смена мест, а связь между соседями по парте всегда трудно поддавалась объяснению: стоило кому-то оказаться за одной партой, как с огромной долей вероятности они становились закадычными друзьями на весь этот период.

http://bllate.org/book/42165/5391768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу