Готовый перевод Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: История одной капитуляции: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядев столпившихся вокруг людей, он сразу поднялся и освободи-лся от места:

— Садитесь, болтайте не спеша.

Повернувшись, он направился к старосте класса за учебными материалами.

Остальные не заметили ничего странного, и только Сун Ли остался беспристрастным. Кто-то уже наполовину опустился на стул, как вдруг Сун Ли ловко метнул туда книгу. Тот человек замер:

— Ты чего?

— Скоро урок, марш на свои места. И заодно позови Чэн Цзюньчжи, пусть возвращается в класс.

Забрав материалы по английскому чтению, Чэн Цзюньчжи обнаружил, что на его месте никого нет. Бросив косой взгляд на Сун Ли, он увидел, что этот молодой господин улыбается ему с самым невинным видом.

Как же сильно он ненавидел этого Сун Ли!

Хотя в туалет ему совсем не хотелось, Чэн Цзюньчжи всё же решил сходить. Глянув на часы — в запасе оставалось ещё три минуты, — он успевал.

Игнорируя идиотскую улыбочку кое-кого, он вышел из класса.

На душе у Сун Ли царило полное просветление: смутные, едва уловимые настроения Чэн Цзюньчжи он разгадал уже давно.

Всё такой же вредный, как в детстве, — подумал Сун Ли.

Весь день Чэн Цзюньчжи демонстративно с ним не разговаривал, но стеснялся проявлять это слишком явно, поэтому едва звонил звонок на урок, стремглав несся в туалет, а оттуда кругами бродил где-то в коридорах, возвращаясь лишь перед самым началом занятий.

Сун Ли каждый раз пытался его остановить, но, на беду, этот парень бегал со скоростью испуганного зайца — не успевал он и рта открыть, как тот уже испарялся.

Поэтому, когда прозвенел звонок с вечерней самоподготовки, за секунду до того, как Чэн Цзюньчжи снова попытался сбежать, Сун Ли молниеносным движением схватил его за рюкзак.

— Ты что творишь? — взъярился Чэн Цзюньчжи.

— Да ничего особенного, просто хочу проверить, не натаскал ли ты в рюкзак всякой ненужной макулатуры, — отвечая, Сун Ли принялся рыться в чужих вещах.

— Не твоего ума дело! Верни, мне пора домой.

— Пока толком не объяснишся, никуда не уйдешь. — Сун Ли продолжал выуживать из рюкзака Чэн Цзюньчжи самые разные необязательные книги. — Вот это пихать сюда точно не стоило.

Затем он повернулся к Ли Цзяньшэню:

— Ли Цзяньшэнь, иди домой, у меня тут кое-какие дела.

— Угу, ладно.

Ли Цзяньшэнь, отличавшийся толстокожестью, в упор не замечал искр, летевших между двумя соседями по первой парте, схватил свой рюкзак и был таков.

— Верни! — Чэн Цзюньчжи протянул руку за рюкзаком.

— Ты...

Не успел Сун Ли договорить, как зазвонил телефон. Жестом попросив Чэн Цзюньчжи подождать, он ответил:

— Алло, дядя Чжан? Вы на месте, да? Ой-ой, да, это я, Сяо Сун. Извините ради бога, у меня тут сегодня дела, забыл предупредить заранее. Вы поезжайте назад, я чуть позже сам вернусь.

На том конце провода, похоже, возникли какие-то вопросы:

— Ничего страшного, я с другом. Да-да, простите, в следующий раз обязательно предупрежу заблаговременно.

Телефон только умолк, и, прежде чем Чэн Цзюньчжи успел что-то сказать, Сун Ли пояснил:

— Мой водитель.

— Какое мне дело? Мне домой надо. Верни рюкзак.

Сун Ли аккуратно застегнул молнию на его рюкзаке, закинул его на плечо и направился к выходу. Чэн Цзюньчжи так и застыл на месте.

— Пошли, по дороге поговорим.

Только тогда Чэн Цзюньчжи неохотно поплелся следом.

Они вышли из учебного корпуса плечом к плечу. Из-за заминки на ступенях лестницы из ста шагов почти никого не осталось. Сун Ли намеренно замедлил шаги и заговорил первым:

— Объяснишься — тогда и верну.

— Что объяснить? Ты вообще в своем уме, Сун Ли?

— Объясни, с чего это ты сегодня весь день кочевряжишься? Я что, дикий зверь какой, боишься меня?

— С чего бы?

— С того самого! С самого конца урока английского ты сам на себя не похож. Сам-то сосчитал, сколько раз сбегал в туалет?

Выдержав паузу, Сун Ли изобразил на лице крайнее изумление:

— Неужели ты в столь юном возрасте уже страдаешь от слабости в почках?

Чэн Цзюньчжи парировал выпад:

— Это у тебя почки слабые, раз тебя постоянно клонит в сон. Похоже, ты просто довел себя излишествами, смотри мне, как бы коньки от этого не отбросить.

Ого, а этот на вид кроткий и вежливый ученик по обмену, Чэн Цзюньчжи, когда отпускал ядовитые шпильки в его адрес, ничуть не растерял былого мастерства.

Глава 6. Провожу тебя

— Тц, — цыкнул языком Сун Ли. — С чего ты взял, что если хочется спать днем, то обязательно из-за ночных излишеств? Нельзя же предположить, что я просто усердно учился всю ночь напролет?

Этот парень снова попытался перевести тему, но Чэн Цзюньчжи не собирался ввязываться в пустые споры:

— Какое мне дело до твоего сна? Сначала ответь на мои вопросы. Верни рюкзак, мне пора домой.

— Я же сказал: пока всё не выясним, не отдам. Учитывая, что у тебя ко мне накопилось уйма претензий, этот молодой господин великодушно решил лично «проводить» тебя до дома.

— Не нужно! Верни! — с этими словами Чэн Цзюньчжи попытался выхватить вещь.

Из-за разницы в росте Сун Ли просто вытянул длинную руку и отвел рюкзак на максимально возможное от Чэн Цзюньчжи расстояние, продолжая с улыбкой смотреть на него сверху вниз.

У Чэн Цзюньчжи от такого взгляда даже лицо запылало. Схватившись за воздух, он опустил руки.

— Вот в такие моменты и понимаешь пользу высокого роста. Какой у тебя там рост, метр с кепкой? Такой ты малюсенький.

Сегодня на Сун Ли были кроссовки определенного бренда, из-за чего он казался на два-три сантиметра выше, чем обычно.

Смерть предпочтительнее бесчестия! Рост метр с небольшим — это страшнейшее оскорбление для парня ростом метр восемьдесят и выше! И пусть цифра была слегка преувеличена, Чэн Цзюньчжи твердо верил, что обязательно дотянется до заветного метра восьмидесяти.

— Это ты метр с кепкой, а я метр восемьдесят! Метр восемьдесят!

Рано или поздно будет метр восемьдесят.

Сун Ли тихонько рассмеялся, чувствуя, до чего же умилительно Чэн Цзюньчжи отстаивает свои сантиметры:

— Ой, ладно, метр восемьдесят, пошли. Малыш Чэн Цзюньчжи ростом метр восемьдесят, старший брат проводит тебя домой.

С этими словами он закинул рюкзак на плечо и зашагал вперед.

Чэн Цзюньчжи был готов взвыть от злости, но, поскольку его нынешний «источник жизни» в виде учебников находился в руках Сун Ли, ему оставалось только припустить следом.

Чэн Цзюньчжи молчал, Сун Ли тоже ничего не спрашивал. Они прошли какое-то расстояние в тишине, но в конце концов Сун Ли не выдержал первым:

— Выкладывай, чего ты сегодня носом крутишь?

Продолжать молчание было бессмысленно, и Чэн Цзюньчжи выдал:

— Ты же специально.

Не дожидаясь возражений со стороны Сун Ли, он продолжил:

— Специально не стал писать английское сочинение. Специально промолчал, когда я типа невзначай хвастался, что набрал баллов больше тебя, ответившего на всё верно. И специально ждал, пока огласят результаты, чтобы посмотреть на меня как на дурака...

Сун Ли почувствовал себя еще более несчастным, чем Ду Э:

— Остановись! Ничего подобного я и в мыслях не держал. Во-первых, я отродясь не пишу эти английские сочинения — можешь спросить у Рыбки, у Ли Цзяньшэня или у любого в классе, я завалил их вовсе не в этот раз. Просто нынче ввели строгое правило: тех, кто не набрал ста тридцати, выгоняют из класса. Во-вторых, я промолчал, потому что твое так называемое хвастовство выглядело чертовски мило. И в-третьих, я и не думал над тобой смеяться. Обычная проверочная по английскому, с чего бы мне над тобой потешаться? Какая мне польза от того, что я наберу больше или меньше тебя?

http://bllate.org/book/42165/5391767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода