Готовый переклад Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: Історія одной капитуляции: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Лин холодно произнесла:

— Твой талант к английскому языку вообще никак не проявился? Да его у тебя в принципе нет.

— ……

— Учитель, я ведь вообще ни слова не сказал, — с самым невинным видом отозвался Сун Ли.

Лю Лин даже слушать его не стала:

— Так, вы двое, если за сегодняшний вечерний тест по предмету наберёте меньше ста тридцати баллов, Сун Ли — вон из класса, а наберёт Ли Цзяньшэнь меньше девяноста — тоже мне отсюда выкатывайтесь.

Бросив быстрый взгляд на сидевшего рядом с Сун Ли Чэн Цзюньчжи, она спросила:

— Ты тот самый переводной ученик из Второй школы?

— Да.

— Как звать?

— Чэн Цзюньчжи.

— Ладно, запомнила. Ты будешь с ними наравне: если напишешь вечернюю контрольную хуже остальных, вымететесь отсюда вместе.

……

Это было сущим бедствием незаслуженно навлечённого несчастья. Пока Чэн Цзюньчжи соображал, что к чему, Лю Лин уже принялась за урок.

— Пф-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ли Цзяньшэнь, ты посмел заговорить на уроке английского?

— Точно! Мало того, так вы еще и Чэн Цзюньчжи за собой потянули.

— Неправильно, если уж говорить точно, то пострадали только Ли Цзяньшэнь и Чэн Цзюньчжи, а Сун Ли и с закрытыми глазами на сто тридцать напишет.

— Молитесь о спасении.

— Хотя ещё бабушка надвое сказала.

Стоило прозвенеть звонку с урока, как вокруг снова столпился народ.

Сложнее всего в этой ситуации пришлось Чэн Цзюньчжи: сплетен послушать не успел, зато едва переступил порог новой школы, как тут же рискует вылететь обратно.

Ли Цзяньшэнь, пожалуй, тоже почувствовал неловкость и признался:

— Брат Чэн, прости, я виноват, не стоило болтать с тобой во время урока.

— И всё же, почему? — неожиданно задал вопрос Чэн Цзюньчжи.

— Что почему?

— Посреди урока вы сказали фразу, и почему вы все называете молодую и красивую учительницу бабкой Лю?

……

После трёх секунд молчания грянул взрыв хохота.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, да потому что у неё крутой и решительный нрав, но при этом хватает таланта, вот она и главная мафиози — то есть дон!

Оказывается, имелся в виду авторитет, а вовсе не преклонный возраст.

— Стой, неужели тебя совсем не пугает сегодняшний вечерний тест?

Чэн Цзюньчжи не слишком переживал:

— А какой смысл бояться? Я понятия не имею, какой у вас уровень сложности. Сначала напишу, а там посмотрим.

Ладно уж, этот парень — просто зверюга номер два вслед за Сун Ли.

В этом Ли Цзяньшэнь был абсолютно уверен.

Вечерний сбор проходил в формате самоподготовки, а после третьего урока шло время ужина. Сразу после ужина, как раз перед новостными выпусками, и проводился этот сбор.

Ради контрольной по английскому Лю Лин попросту заняла и вечерний сбор, и время новостей, и первый урок самостоятельной работы — как раз набралось времени на полноценный экзамен.

В разгар испытания Лю Лин прохаживалась между рядами, бдительно наблюдая за учениками:

— Не забывайте, что этот тест решит судьбу кое-кого из вас, так что вам лучше...

Это было явным и прозрачным намёком на троицу во главе с Сун Ли, но договорить она не успела — кто-то поднял руку.

— Учитель, я сдал работу.

Это был Сун Ли.

До конца экзамена оставался ещё целый час, а этот тип уже всё написал. Чэн Цзюньчжи смотрел на него с неверием в глазах, но всё же поспешил опустить голову и продолжил строчить ответы: ему оставалось исправить ошибки и дописать сочинение, на что потребовалось бы не меньше двадцати минут.

Сун Ли с выражением предельного раздражения на лице швырнул бланк ответов на учительский стол.

— Тебя что, смерть дожидается, раз не можешь сдать работу вовремя, Сун Ли! — в ярости взревела Лю Лин, а затем резко обернулась к остальным: — На что уставились? Пишите свои варианты!

Лю Лин отчитала обоих: сначала приложила Сун Ли, а следом досталось и остальным зевакам, глазеющим по сторонам.

Чэн Цзюньчжи продолжал быстро-быстро водить ручкой по бумаге. Контрольные в Шужэне учителя составляли сами, и они действительно оказались сложнее тех, что давали во Второй школе, но в целом терпимо — уровень английского у Чэн Цзюньчжи был вполне неплох.

За полчаса до окончания отведённого времени Чэн Цзюньчжи отложил ручку и едва заметно потянулся.

— Учитель, я сдал, — тихо сказал он, подойдя к преподавательскому столу.

Лю Лин бросила взгляд на до краев заполненный бланк ответов:

— Проверять больше не будешь?

Чэн Цзюньчжи чуть покачал головой.

Делать было нечего, и Лю Лин махнула рукой, разрешая ему выйти.

— Ли Цзяньшэнь, оба твоих хороших дружка уже сдали работы, чего ты всё еще копаешься?

……

Это были последние слова, услышанные Чэн Цзюньчжи перед тем, как он вышел из класса.

До конца вечерней самоподготовки оставалось ещё какое-то время, и Чэн Цзюньчжи решил немного прогуляться по коридору.

Учебные корпуса на юге отличались переплетением лестниц и прозрачными переходами. Стоило опереться на перила галереи, как перед глазами открывался отличный вид на противоположное здание, тем более что в коридорах сейчас почти никого не было. В каждом классе горел свет, временами доносился негромкий шёпот читающих вслух учеников или объяснения учителя. Во Второй школе он никогда не сдавал работы раньше времени: даже закончив всё контрольные, он сидел за партой и тупо пялился в одну точку все отведенные два часа.

Но в тот момент, когда Сун Ли сдал свою работу досрочно, ему показалось, будто он услышал чей-то оживший, заново застучавший в груди ритм.

И тогда, сразу после того, как его собственный бланк был заполнен, он совершил самый дерзкий поступок в своей жизни — впервые сдал работу раньше всех.

Чэн Цзюньчжи вдруг подумалось, что вот это, пожалуй, и есть настоящая, бьющая ключом юность.

Обратите внимание на ту фразу про бабушку надвое, она ещё встретится на экзамене.

Глава 4. Английский язык

— Ты чего там застрял? Иди сюда.

Это был Сун Ли.

Проследив за звуком, Чэн Цзюньчжи увидел, что Сун Ли прислонился к перилам наискосок от него и смотрит на него, чуть склонив голову набок.

Приглядевшись, Чэн Цзюньчжи заметил там небольшую открытую площадку. Посреди этого этажа располагался сквозной холл, откуда можно было срезать путь прямо в соседний учебный корпус. На площадке стояли сетка для бадминтона и столы для пинг-понга — судя по всему, здесь ученики обычно проводили свободное время.

— Надо же, сюда оказывается можно подняться, — обрадовался Чэн Цзюньчжи.

— Угу, — улыбнулся Сун Ли. — Закончил?

— Угу.

— Ну как? По сравнению с задачками из вашей Второй школы?

— Сложновато. Но жить можно, только незнакомых слов многовато.

— Пустяки. Сейчас я скину тебе всю полезную выжимку от Лю Лин, будешь пользоваться по шаблону.

— Какая еще выжимка?

— Ну, её учебные материалы, очень толковые, все так говорят.

— А сам ты ими не пользуешься?

— Мне без надобности, я на чистом таланте вывожу.

……

Впрочем, вполне ожидаемо от человека, способного расправиться с целым вариантом теста всего за час — с таким Чэн Цзюньчжи прежде сталкиваться не доводилось.

— Чего молчишь? — спросил Сун Ли.

— Ты так быстро всё делаешь. И всё правильно?

http://bllate.org/book/42165/5391763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу