Готовый перевод Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: История одной капитуляции: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха-ха, Ли Цзяньшэнь, и на твоей улице будет праздник, вечно ты в последний момент за старосту хватаешься!

Ха-ха-ха-ха-ха.

Так тебе и надо, нечего языком трепать.

Вокруг все хохотали и перешучивались, и Чэн Цзюньчжи даже почувствовал нечто похожее на атмосферу своей второй школы.

Да вы! Набросились на лежачего! Ждите, я допишу и с каждым из вас разберусь! — кончик ручки Ли Цзяньшэня летал по бланку с такой скоростью, что казался размытой тенью, но язык за ним поспевал.

Ладно, оставь его в покое. Привет, я Вэй Сици, физрук нашего класса, — обратился кто-то к Чэн Цзюньчжи.

Я Чжоу Чэн. Все зовут меня Опель. — Оказывается, девочку, которая в самом начале назвала Чэн Цзюньчжи симпатичным, звали Чжоу Чэн.

Я Цзиньшань. — Парень с короткой стрижкой протянул руку.

Какой к черту Цзиньшань! — Сун Ли шлепком отбил руку парня и пояснил: — Его зовут Цэнь Мин. Цэнь, который состоит из горы и золота, только он от фамилии отказался и зовет себя Цзиньшань.

Чэн Цзюньчжи кивнул.

А я Чжун Цзиньли, наш староста по учебе. Все зовут меня Талисман, перед экзаменами обычно приходят помолиться мне.

Понятно, значит, этот человек — ходячая удача.

Чэн Цзюньчжи кивал каждому, показывая, что они познакомились.

В классе стоял шум и гам. Чэн Цзюньчжи запомнил имена лишь примерно — на самом деле запомнить было трудно, ведь когда он пытался разглядеть лица, ему чаще всего казалось, будто на них наложен цензурный пиксель.

Устал до смерти. Наконец-то списал, — бросил Ли Цзяньшэнь и отложил ручку.

Кстати, Чэн Цзюньчжи, почему ты перевелся к нам в Шужэнь, сейчас же второй семестр одиннадцатого класса? Ничего такого, просто обычно для любого человека перевод означает необходимость привыкать к новой обстановке. Это довольно сложно, — продолжил расспросы Ли Цзяньшэнь.

Да, и к тому же мы — класс Лу Синь, к нам переведенных обычно напрямую не переводят. — Вокруг тоже послышались недоумевающие голоса.

Только переехал, здесь близко к дому, — ответил Чэн Цзюньчжи, опуская лишние подробности.

Черта с два, значит, ты отлично учишься? — спросил Ли Цзяньшэнь.

Да так себе. Не очень представляю обстановку в вашем классе.

Охренеть, еще один монстр вроде Сун Ли, — Ли Цзяньшэнь в отчаянии застучал кулаком по груди. — Вы вообще люди?

В смысле? — не понял Чэн Цзюньчжи.

Подумай сам: переехать накануне гаокао, да еще прямо перевестись в наш лучший гуманитарный класс — если это не звериный поступок, то что?

Видя, что Чэн Цзюньчжи не отвечает, Ли Цзяньшэнь продолжил: — Потому что наш староста — просто извращенец. На любых экзаменах железно удерживает первое место на параллели, по многим отдельным предметам тоже первый, он просто не человек, поэтому настоящий зверь! Ты только не обижайся, в определенном смысле слово зверь относится и к таким крутым ребятам, как вы.

Из-за особенностей диалекта, даже когда они говорили на путунхуа, слово зверь произносилось с характерным акцентом, так что в этом даже не чувствовалось никакой злобы.

Сун Ли пренебрежимо хмыкнул, выражая отношение вроде как верю тебе, как же.

Чэн Цзюньчжи скромно заметил: — Тогда я, наверное, не сравнюсь с вашим старостой.

Да брось, наш староста — не человек, его мозги устроены совсем иначе, чем у нормальных людей.

Сун Ли отвесил ему еще один подзатыльник: — С тебя хватит, сколько раз за день ты меня уже помянул?

В классе снова поднялся шум, а Чэн Цзюньчжи, опустив голову и разбирая учебники, чуть заметно улыбнулся уголками губ.

Ли Цзяньшэнь и Сун Ли все еще продолжали шумно препираться рядом, и кто-то, бросив на них случайный взгляд, тоже расплылся в улыбке.

Перемена пролетела в возне и смехе.

После звонка на урок учитель все еще не шел, в классе раздавался лишь негромкий шепот. Пять минут спустя из коридора донесся стук каблуков, и в классе моментально воцарилась тишина.

Вошедшая была с сумкой от Hermes, в руках она держала учебник английского и стопку бланков. С копной крупных волнистых волос, легким макияжем и точеной фигурой она выглядела как начинающий преподаватель.

Эй, Цзюньчжи, как думаешь, сколько лет нашей учительнице английского? — Ли Цзяньшэнь вытянулся вперед и, припав к парте, тихо спросил.

Чэн Цзюньчжи попытался угадать исключительно по внешности: — Хм... Наверное, двадцать семь-восемь? Кажется, не больше тридцати.

Ей в этом году сорок стукнет, — присоединился к разговору Сун Ли.

Серьезно? Выглядит так молодо? Тогда вы зовете ее старой Лю? — Чэн Цзюньчжи подумал о том самом слове, обозначающем пожилого человека, и у него от удивления округлились глаза.

Да потому что... — Ли Цзяньшэнь не успел договорить, как все трое почувствовали в воздухе легкое веяние убийственного намерения и почти синхронно повернулись к учительской кафедре.

Ли Цзяньшэнь, Сун Ли, что вы там обсуждаете? Так весело на уроке? — на ходу бросила Лю Линь, направляясь в проход между рядами.

Цоканье каблуков звучало звонко и четко. Хотя Чэн Цзюньчжи еще не привык к этой учительнице, стук ее каблуков заставлял его сердце тревожно биться, и он молча опустил голову.

Лю Линь остановилась между их партами, скрестив руки на груди: — Не встанете, пока я сама не позову?

Сун Ли и Ли Цзяньшэнь мгновенно вскочили на ноги, причем Ли Цзяньшэнь даже задел стул, и звук удара отчетливо разнесся по всему классу.

Лю Линь посмотрела на Ли Цзяньшэня: — Вчерашний лист заданий, что я задавала на самоподготовку, сделал?

Сде, сделал.

Достань, покажи. — Ли Цзяньшэнь пошарил в ящике парты и почтительно преподнес листок двумя руками.

Лю Линь бегло просмотрела его, кажется, не прошло и десяти секунд: — Ого, какая точность! Сам писал?

Да-да.

Лю Линь лег Fмо хмыкнула: — Сун Ли.

Кхе... м?

Листок покажи. — Сун Ли уже собирался вытащить свой, думая про себя: Ли Цзяньшэнь, моли о пощаде.

Ли Цзяньшэнь вцепился в собственный бланк, пытаясь вырвать его обратно, с угодливым выражением лица: — Сестрица Линь, я виноват. Клянусь, я списал у Сун Ли только задания на заполнение пропусков и исправление ошибок, а эти два номера сделать забыл.

Хватит строить мне тут веселые физиономии, корчить из себя раздолбаев. Эти задания для меня сделаны? Ты и на гаокао будешь сдавать за меня?

Простите, учительница Лю, я больше никогда не посмею.

И чего ты стоишь? Чуть припугни — сразу во всем признаешься. Вы с Сун Ли водой не разольете, а на этом бланке, кроме ответов, вообще ничего нет — я и без проверки знаю, что ты у него списал, — продолжила Лю Линь. — Раз уж тебе так не нравится английский, а Сун Ли английский учить без надобности, может, оба перестанете ходить на мои уроки? Сразу переберетесь на галерку в естественнонаучный класс слушать математику, как вам идея?

Кто сказал! Я к английскому испытываю самые чистые и искренние чувства, и небеса тому свидетель! — Ли Цзяньшэнь скорчил такую физиономию, будто собрался опуститься на колени и приносить клятвы. — Просто... мой талант к английскому особо не приспособлен. Но отношение у меня абсолютно искреннее, я буду хорошо учиться, учительница, только не выгоняйте меня!

http://bllate.org/book/42165/5391762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода