×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Цена одной ошибки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй тут же кивнул:

— Хорошо.

Но затем он снова озадачился: как ему туда добраться? Омега не может свободно входить и выходить из Военного госпиталя без сопровождения Альфы, а для ухода за пациентом требуется заранее подать заявку и получить пропуск.

Фэн Юньсюэ сказала:

— Найди Цзи Тинвана.

— Хорошо.

Ночью Бай Юй никак не мог уснуть. Лёжа один на кровати в мансарде, он теребил плюшевую игрушку и разговаривал сам с собой:

— Хорошо, что всё обошлось, я чуть со страху не умер.

— Завтра же пойду к господину, надеюсь, он не станет меня усложнять жизнь.

— Но я ведь иду ухаживать за молодым госпожином, так что, должно быть, всё будет в порядке.

— Ты, наверное, снова будешь скучать. Как только молодой господин поправится, я вернусь.

Он снова вспомнил про Ши Чуня.

— Ты ещё не видел Ши Чуня, интересно, носит ли он сейчас ребёночка, я же говорил, — тихо вздохнул Бай Юй. — Омеги, у которых есть Альфы, не так уж свободны, мы теперь редко будем видеться.

Он закрыл глаза:

— Спи, спокойной ночи.

На следующее утро Бай Юй собрал для Цзи Яньнаня нехитрый скарб и спустился вниз. Он даже подумывал, не взять ли с собой какую-нибудь еду для Альфы, и всё его сердце было переполнено радостью от предстоящей встречи с Цзи Яньнанем.

Он всегда очень боялся Цзи Тинвана. Чаще всего дома, за исключением неизбежных встреч, он старался держаться от него подальше.

Но сегодня выхода не было — на данный момент дома находился только один Альфа.

Он приготовил завтрак и решил заговорить об этом, когда Цзи Тинван встанет и сядет за стол.

— Кто тебе разрешил ехать? — Цзи Тинван лишь бросил на него взгляд, и Бай Юй мгновенно оцепенел.

— Это… госпожа.

Цзи Тинван отложил палочки для еды. Рядом лежала газета, доставленная накануне, он разгладил её и стал читать.

Наступила долгая тишина. Изнемогая от тоскливого ожидания, Бай Юй дождался, пока Юю приведёт Цзи Минчжо завтракать. Ребёнок крикнул «папа» и полез на стул. Юю не скрывала своего пренебрежительного отношения к Бай Юю и, решив, что того снова ругают, совсем не собиралась задерживаться, но её окликнул Цзи Тинван.

— Ты поедешь вместо него, — сказал Цзи Тинван.

Юю замерла, не сразу сообразив, что имеет в виду Цзи Тинван, но к слову «вместо» она была невероятно чувствительна.

— Я? — Юю указала на себя.

Лицо Бай Юя побледнело, тело зашаталось.

Цзи Тинван произнёс:

— Яннань в больнице. Я скажу им, что из дома за ним ухаживать приставлен Омега.

Глаза Юю мгновенно засияли, всё её лицо преобразилось, и она выпалила:

— Хорошо, господин.

Когда она развернулась и уходила, её коса легко мазнула Бай Юя по лицу.

Ему показалось, что всю его душу выскребли до дна.

Глава 18. Тоска

Военный госпиталь в прямом подчинении Альянса был тем местом, где Цзи Яньнань проводил больше всего времени помимо дома.

В палате, где он часто лежал в детстве, было два окна, и если посмотреть из них вниз, открывался вид на ровно подстриженные кусты. В те времена, когда Фэн Юньсюэ не могла оставаться с ним, он подолгу сидел и тупо смотрел на эти кусты.

Спустя столько лет кустарник выкорчевали, посадив на его месте высокие, раскидистые камфорные деревья.

Занавески в палате колыхались, шелестели сорванные ветром листья, и этот шум мешал Цзи Яньнаню нормально спать.

Его левое плечо было повреждено пулей, задевшей кость, и врачи рекомендовали ему как следует отдохнуть. Фэн Юньсюэ места себе не находила от беспокойства, страшно боясь, что у него останется какая-нибудь инвалидность. Сейчас её здоровье было уже совсем не тем, что раньше, и при любом сильном волнении у неё начинался приступ астмы. Цзи Яньнаню пришлось, совсем как в детстве, пообещать ей, что он больше не станет творить глупости, и только тогда она успокоилась.

Он написал рапорт об освобождении от должности по болезни, надел колпачок на ручку, и как раз в этот момент Юю толкнула дверь, неся в руках поднос с обедом.

— Молодой господин, пора кушать.

Едва увидев Юю в больнице в первый же день, он даже не спрашивая догадался, кто её прислал.

Он сложил исписанный листок пополам и сунул его в заранее подготовленный конверт.

— Отошли это в Армию Альянса.

Юю была готова служить ему по первому зову и тут же приняла конверт, звонким голосом произнеся:

— Хорошо.

— Молодой господин, больничная еда невкусная?

Юю была одета в светло-голубое платье слитного кроя, пуговица на груди застегнута под самую шейку, белоснежный фартук делал её волосы особенно чёрными. Зажав в пальцах конверт, она стояла у больничной койки и заботливо спрашивала Цзи Яньнаня:

— Я смотрю, вы каждый раз не доедаете. Может быть, сегодняшнюю ужин я приготовлю дома и принесу вам?

Цзи Яньнань ответил коротко и сухо:

— Не нужно. Выйди.

Юю закусила губу и недовольно протянула:

— Ой, поняла.

— Подожди.

Юю широко распахнула глаза и повернула лицо:

— Что такое?

— Как дома?

Юю ответила:

— Да всё хорошо, только болезнь госпожи никак не проходит.

Цзи Яньнань крутил в пальцах перьевую ручку, его длинные пальцы перекатывали её корпус, и он спросил:

— А Бай Юй?

При одном этом имени Юю поморщилась, но перед лицом Цзи Яньнаня не могла сделать вид, будто не расслышала, поэтому небрежно бросила:

— Нормально всё.

— Мм, ступай.

Юю долго не уходила, и Цзи Яньнань повернул к ней голову. Сидя спиной к льющемуся из окна солнечному свету, его резкие, совершенные черты лица казались ещё больше похожими на изваяние.

— У тебя ещё что-то есть?

Лицо Юю покраснело, и она с досадой ответила:

— Больше ничего.

Стоило ей повернуться, как в палату кто-то вошёл. Бросив лишь один взгляд, она опустила голову:

— Господин.

Судя по всему, Цзи Тинван только что прибыл из Правительства Альянса — его военная форма сидела на нём безупречно. Он велел Юю плотно закрыть дверь и лишь после её ухода шаг за шагом приблизился к постели Цзи Яньнаня.

— В чём дело, недоволен тем, как она за тобой ухаживает?

Цзи Яньнань положил перьевую ручку на тумбочку рядом со стаканом воды. Подложив подушку под поясницу, он откинулся назад — движение было совсем небольшим, чтобы не потревожить рану.

— Ты в последнее время так занят? — спросил Цзи Яньнань. — Больше не собираешься возвращаться в армию?

Цзи Тинван был очень высоким, почти метр девяносто, а на висках у него пробивалась седина, что придавало его облику суровый вид.

— Я пробыл в армии достаточно долго, неужели мне не положен нормальный отдых? — на его лице вроде бы заблудилась улыбка, но в ней не было ни капли тепла. — У Правительства Альянса появилась новая политика, я вполне естественно должен быть занят кое-какими делами.

Новая политика? Цзи Яньнань слегка нахмурился, но спрашивать не стал: даже если спросишь, Цзи Тинван вовсе не обязательно ответит.

Глядя на этого слишком похожего на него сына, Цзи Тинван произнёс:

— Раз ты ею недоволен, давай я сменю омегу, который будет ухаживать за тобой. Как насчет Фань Нина?

Пальцы Цзи Яньнаня слегка согнулись. Он поднял глаза и встретился взглядом с Цзи Тинваном — два равнодушно-холодных лица были так похожи.

— Позавчера я был у семьи Цяо, видел его. Он даже спрашивал меня, как ты поживаешь.

— Каков смысл всех этих твоих действий?

— Смысл? — Цзи Тинван явно остался недоволен его вопросом. — Он сын твоего дяди Цяо. Тебе двадцать лет, и по идее тебе следует найти равного по происхождению омегу, чтобы обзавестись потомством.

Эти слова показались Цзи Яньнаню смехотворными:

— Ты думаешь, все вокруг такие же, как ты, только и думают, как продолжить род.

— Спроси кого угодно на улице: какому Альфе не нужны дети и какой Омега не рожает?

Речи Цзи Тинвана походили на холодную змею, что непрестанно ввинтилась в раненое плечо Цзи Яньнаня.

— Или, может быть, у тебя есть любимый омега — тот самый доморощенный супруг из вашего дома? — Цзи Тинван прикрыл глаза. Его черты лица были слишком резкими, а сам он — чересчур безжалостным.

— Впрочем, если он тебе так нравится, можешь оставить его при себе. Но твоей зарегистрированной у Альянса второй половине никак нельзя быть выходцем из трущоб. Пожалуй, мне стоит подумать о том, чтобы подыскать ему подходящего Альфу.

Взгляд Цзи Яньнаня сделался тёмным и непроницаемым. Он произнёс:

— Ты мне угрожаешь?

— Угрозами тут и не пахнет. Я просто напоминаю тебе, что как Альфа ты должен делать самый точный и выгодный для себя выбор.

Он считал, что у него дома ещё хватает терпения, раз он столько раз терпел сопротивление Фэн Юньсюэ.

Она не позволяла ему жениться во второй раз, не позволяла привезти ребёнка в дом, а вопреки всем его запретам умудрилась отправиться в трущобы забрать какого-то омегу, чтобы тот принес удачу.

На секунду Цзи Яньнаню показалось, что из его желёз что-то рвётся наружу, терзая нервные окончания. Он претерпевал мерзкий запах феромонов, исходивший от Цзи Тинвана, и смог нормально вздохнуть только после того, как тот ушёл.

Ему вовсе не нужно, чтобы Цзи Тинван указывал, какой выбор является правильным.

Отослав письмо, Юю отправилась домой за грязной одеждой. Солнце после полудня палило вовсю, главные ворота распахнуты настежь, но во дворе было пусто. Подойдя ближе, она заметила Бай Юя, который на корточках поливал цветы на клумбе.

Бай Юй быстро заметил её. Он поднялся с земли, тыльной стороной ладони утирая пот со лба, и спросил:

— Юю, ты вернулась! Молодому господину хоть немного лучше?

В его глазах плескалось слишком много надежды. Юю не выносила этого, а вспомнив, как в палате молодой господин специально расспрашивал, как Бай Юй поживает дома, почувствовала тяжесть в груди.

— Конечно. Меньше задавай всяких бессмысленных вопросов.

Она уже собиралась идти дальше, но Бай Юй окликнул её вновь. В руке омеги всё ещё была лейка, и он заговорил очень осторожно — словно журчащая вода, капающая из носика лейки:

— Вечером я приготовлю поесть, ты отнесешь? Не знаю, хорошая ли в больнице еда.

Прижимая к груди одежду, Юю злилась всё сильнее:

— Молодой господин сказал, что не нужно. Он не ест домашнее.

Сердце Бай Юя пропустило удар. Он так и застыл под палящим солнцем, а затем молча опустился на корточки, чтобы прорыхлить землю у побегов роз и полить их.

— Неужели ему не хочется есть то, что я готовлю? — пустота в груди Бай Юя стала еще ощутимее. — Он всё ещё сердится на меня?

Захватив с собой сменную одежду Цзи Яньнаня, Юю снова отправилась в Военный госпиталь. Она знала, что перед её уходом Бай Юй снова смотрел ей вслед преданными, полными мольбы глазами, но она осталась совершенно глуха к этому, испытав в душе даже какое-то запоздалое злорадное удовольствие.

Она сначала занесла принесённую одежду в палату Цзи Яньнаня. Альфа спал, поэтому она взяла кувшин и пошла за водой. Закрывая дверь, она уловила едва уловимый запах феромонов Альфы.

Втянув носом воздух, она торопливо захлопнула дверь. Набрав воды, она разложила еду по чистым контейнерам: скромное меню едва позволяло утолить голод, о каком-то особом вкусе говорить не приходилось.

Постепенно темнело. Она снова толкнула дверь палаты: Цзи Яньнань всё ещё не проснулся, но феромоны в комнате стали в несколько раз сильнее, чем когда она приходила недавно. Опираясь на стену, она едва держалась на ногах.

— Выйди.

Голос Цзи Яньнаня звучал так хрипло, будто его обожгло чем-то. В палате не горел свет; он полусидел на кровати, правой рукой прикрывая затылок, и вид у него был мученический. Юю не могла разглядеть его лицо, но инстинкт подсказывал ей, что нужно немедленно убираться отсюда.

http://bllate.org/book/42163/5391480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Цена одной ошибки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода