× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но сейчас в Великой Поднебесной всё спокойно и безопасно. Я даже в ресторане телефон уронила — и тут же мимо прошёл полицейский в штатском, — мысленно вздохнула Цзянь Ань, решив не думать о всякой ерунде. Большой и указательный пальцы обхватили запястье Янь Наньсюя, будто давая ему понять: всё в порядке. Она слегка провела языком по уголку губ, подняла глаза и мягко улыбнулась: — Правда, ничего страшного.

Её глаза изогнулись в две лунных серпа, щёки слегка порозовели, а чёрное платье придавало образу лёгкую пикантность. Она была по-настоящему прекрасна.

Не в силах удержаться, он приподнял ей подбородок.

Наклонившись, слегка согнув спину, он коснулся губами её лба, затем — ресниц, кончика носа и всё ниже, не останавливаясь даже тогда, когда Цзянь Ань напрягла плечи.

Лишь достигнув места, где был шрам, он слегка замер. Янь Наньсюй пристально смотрел сквозь тонкую ткань платья на этот участок — взгляд его жёг. Вдруг он услышал:

— На самом деле не хочется говорить об этом. Просто не вижу в этом смысла. Как ты сам видишь, рана уже зажила. Рассказывать — всё равно ничего не изменится.

Голос Цзянь Ань был тихим и слабым, речь — медленной, но спокойной.

Янь Наньсюй недовольно скривил губы, и в его тоне прозвучала холодность:

— Но мне хочется знать.

Не договорив, он прижал ладонью живот Цзянь Ань, не давая ей шевелиться, и приложил прохладные губы к месту зажившей раны сквозь ткань. Цзянь Ань широко распахнула глаза: при тёплом свете она увидела, как его брови слегка сошлись, а во взгляде читались боль и сочувствие.

Будто ранен был он сам, будто боль терзала его тело.

Цзянь Ань резко вдохнула. Хоть и не хотелось портить настроение и нарушать эту атмосферу…

Но, но, но… там было невыносимо щекотно!

Она не выдержала, прищурилась, упёршись локтями в постель, резко оттолкнулась и, не зная, откуда взялись силы, крепко схватила Янь Наньсюя за талию.

— Ааа! Не целуй больше! Там же реально щекотно! Не трогай! Или сама тебя пощекочу!

С этими словами она решительно взялась за его поясницу и начала тыкать пальцами в ямки над бёдрами. Но Янь Наньсюй, к её разочарованию, совсем не боялся щекотки. Только начало её напора — и он уже прижал её к постели, перехватив за талию. Не успел он даже пошевелиться, как Цзянь Ань сдалась.

Янь Наньсюй прищурился и начал щекотать её.

— Нет, нет, нет! Сдаюсь! — Цзянь Ань больше всего на свете боялась щекотки. Она с досадой подумала, что, наверное, совсем спятила, если полезла щекотать Янь Наньсюя, и принялась отбиваться, выкрикивая: — Я виновата! Прости!

Янь Наньсюй не прекратил своих действий и хорошенько её «проучил», пока Цзянь Ань не задохнулась от смеха и не обмякла от усталости. Лишь тогда, когда на его лбу выступила испарина, он наконец отпустил её.

Цзянь Ань глубоко вдохнула и приказала себе не злиться. Однако тело предательски поползло подальше от Янь Наньсюя. Она подняла на него глаза:

— Выходи, мне нужно переодеться.

Янь Наньсюй слегка приподнял уголки губ, сел на край кровати и аккуратно поправил ей волосы, глядя сверху вниз на её слегка покрасневшее лицо:

— У тебя слишком слабая выносливость. Вот и «пала в бою».

— У кого восемьсот метров не бегутся, какая ещё выносливость? — огрызнулась Цзянь Ань и швырнула в него подушкой. Янь Наньсюй не уклонился, спокойно ловя всё, что она бросала, и аккуратно складывая рядом. Затем он загадочно посмотрел на неё: — Хочешь продолжить? Можем поиграть во что-нибудь интересное.

— Мне нужно переодеться! — Цзянь Ань особенно подчеркнула последние два слова и сердито уставилась на него. От крика во время их возни голос стал хриплым, да и после болезни силы ещё не вернулись — малейшее движение вызывало слабость. — Ты… выходи.

Янь Наньсюй покачал головой, бросил на неё долгий взгляд и вышел.

Длинные пальцы сжали телефон, он медленно провёл по экрану, немного подумал и набрал номер.

Звонок ответили почти сразу. Он без предисловий сказал:

— Проверь маршрут Цзянь Ань во Франции.

После разговора он обернулся и взглянул на плотно закрытую дверь спальни, ничего не сказав.

За время совместной жизни Цзянь Ань обычно казалась спокойной и уравновешенной, но стоило коснуться старых дел — она тут же терялась, инстинктивно прятала всё в себе, избегала, уходила от ответов, отвлекала внимание или делала вид, что ничего не понимает.

Она думала, что делает это незаметно, но он всё видел. Просто молчал, решив, что скажет об этом в подходящий момент.

Однако, увидев шрам, он почувствовал тревогу. Его взгляд потемнел, и ему захотелось принять на себя её боль.

Наверное, было очень больно.

*

*

*

На банкете собрались в основном люди, которых Цзянь Ань видела в интервью, и несколько сотрудников команды Янь Наньсюя. Все давно знакомы, атмосфера с самого начала была тёплой и дружелюбной, неловких ситуаций не возникало.

Среди гостей была и двоюродная сестра Цзянь Ань — Е Цы, входившая в команду. Заметив у входа в зал Цзянь Ань и Янь Наньсюя, она натянуто улыбнулась и подошла, явно неловко себя чувствуя.

Сцена с неудачным сватовством до сих пор стояла перед глазами. После того как Е Цы сбежала с того мероприятия, ей стало стыдно показаться на глаза Цзянь Ань. Она лишь позвонила и извинилась, но Цзянь Ань сказала, что всё в порядке и не стоит переживать.

От этого Е Цы стало ещё стыднее.

Хотя стыд и мучил её, всё же не хватало смелости встретиться с Цзянь Ань лицом к лицу. А когда узнала, что те уже расписались, вообще пришла в ужас.

Сегодня, увидев их вместе, она наконец немного успокоилась — выглядели они вполне гармонично.

Цзянь Ань заметила, как нервничает сестра, и молча выслушала её длинную речь. Потом взяла с подноса бокал красного вина и собралась сделать глоток, но бокал тут же выдернули из рук.

Она нахмурилась и увидела, что вино уже наполовину выпито Янь Наньсюем.

Он бросил на неё взгляд, брови слегка сошлись, в узких миндалевидных глазах читалось раздражение и предупреждение.

— Ты забыла, какое у тебя количество?

Цзянь Ань моргнула, почувствовав лёгкую вину, но всё равно упрямо ответила:

— Ну пару глотков — ничего страшного.

Янь Наньсюй ничего не сказал, лишь достал телефон, открыл видео и протянул ей. Цзянь Ань увидела на экране себя — больную, с лихорадкой, пьяную: размахивала руками и несла всякую чепуху.

— Вот, раз уж так хочешь знать, что ты тогда вытворяла, — Янь Наньсюй наклонился ближе, его дыхание коснулось её щеки, — сначала посмотри это, а потом решай, пить или нет.

Видео длилось всего несколько секунд.

Цзянь Ань досмотрела до конца и тут же покраснела до корней волос.

— Ты ещё и записал?! — Она широко распахнула глаза, забыв, что они на банкете, и на цыпочках потянулась, чтобы вырвать у него телефон. — Это ужасно! Немедленно удали!

В глазах Янь Наньсюя мелькнула насмешка.

— Невозможно.

— Ты мерзавец! — вырвалось у Цзянь Ань. Голос её задрожал, и как раз в этот момент музыка на банкете стихла, так что фраза прозвучала отчётливо.

Разные взгляды устремились на них.

Большинство подумало одно и то же: «Да ну не может быть!»

После интервью все подозревали, что между Цзянь Ань и Янь Наньсюем что-то есть, а сегодня он прямо привёл её на банкет — это уже почти подтверждение. И тут вдруг Цзянь Ань сердито кричит ему:

«Ты мерзавец!»

В этом кругу мало кто осмеливался так говорить Янь Наньсюю — обычно таких просто выставляли за дверь, не давая подойти.

А он, выслушав ругань, не только не разозлился, но даже спокойно поправил ей прядь волос, заправив за ухо.

На губах играла едва уловимая улыбка — будто ему даже нравилось это оскорбление.

— Кто ж знал, что ты не умеешь пить, — тихо сказал он, слегка повернувшись, чтобы загородить её от любопытных глаз, и взял её за руку, направляясь в менее людное место. — Даже если бы ты могла — всё равно не дал бы пить.

— …Почему? — машинально спросила Цзянь Ань.

— Потому что ты ужасно пьянеешь, — ответил он, глядя на неё. — Потеряешь весь свой облик.

— …Ага?!

Цзянь Ань махнула рукой и, обидевшись, отвернулась, решив больше не спорить. В мыслях уже вела записи в воображаемом блокноте.

Янь Наньсюй молчал, лишь пальцами водил по её ладони, щекоча кожу. Сначала Цзянь Ань терпела, но потом не выдержала и обернулась, чтобы высказать ему всё, что думает. Но в тот же миг перед её глазами появились две фотографии.

Одна — план интерьера квартиры, другая — визуализация будущего ремонта.

Стиль совершенно не походил на нынешний — тёплые тона, множество мелких деталей, создающих уют. Это было именно то, что можно назвать настоящим домом.

Именно такой интерьер она полюбила бы с первого взгляда.

Янь Наньсюй посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Некто в пьяном виде сказал, что в квартире совсем нет домашнего тепла. Раньше я жил один, редко бывал дома, поэтому сделал ремонт в минималистичном стиле. Но теперь появился некто, и интерьер действительно пора менять. В другой квартире ещё не делали ремонт — если будем делать, то именно в таком стиле. Как вам, госпожа Янь?

Цзянь Ань долго смотрела на фотографии, потом с трудом оторвала взгляд и бросила на Янь Наньсюя взгляд, подняв руку и показав жест «круто».

— Отлично! — кивнула она, довольная, как инспектор после успешной проверки, и завела разговор: — Текущий ремонт действительно бездушный. Хотя светлый и за ним легко ухаживать, но дом должен быть похож на дом.

Янь Наньсюй слегка потемнел взглядом, на мгновение задержавшись на её сияющих глазах, и добавил:

— Если тебе так нравится, может, мне положена награда?

— Награда? — Цзянь Ань задумалась, глядя на фото, потом кивнула. — Тогда я сама оплачу ремонт.

Не дожидаясь ответа Янь Наньсюя, она начала загибать пальцы, прикидывая, сколько будет стоить ремонт квартиры.

Между бровями легла складка, она задумалась, глаза то вспыхивали, то гасли, и наконец осторожно произнесла:

— В Гуанчжоу, наверное, отопление не нужно? Можно обойтись без него?

Тонкий палец скользнул по фотографии, будто она уже руководила процессом.

Цзянь Ань шла и рассуждала о ремонте, даже не заметив, как они свернули в тихий коридор в углу зала. Лишь когда она перечислила несколько идей, а ответа от спутника так и не последовало, она наконец подняла глаза.

С её точки зрения лицо Янь Наньсюя было плохо видно. Он шёл впереди, держа её за руку, контуры освещались светом, губы плотно сжаты — явно недоволен.

— А? Я что-то не так сказала? — Цзянь Ань моргнула, не понимая, что случилось с этим «господином». Она даже не знала, как его утешить, и машинально остановилась.

Он тут же почувствовал это и, обернувшись, слегка дёрнул её за запястье, уводя в укромный угол.

Янь Наньсюй прислонился к стене, его взгляд был тяжёлым и глубоким. Он долго смотрел на неё, прежде чем отпустил руку.

Цзянь Ань опешила, подняла фотографии и запнулась:

— Если тебе не нравится то, что я сказала, просто забудь…

Хотя она и считала свои слова разумными, но признавала: главная причина её предложений —

экономия.

Привычка экономить — не отучишься.

Янь Наньсюй молчал, молча вытащил у неё фотографии и сунул в карман брюк.

— …

Цзянь Ань притихла, поняв, что он просто проигнорировал её слова.

Когда фотографии исчезли из рук, стало как-то пусто. Только теперь она осознала, что они оказались в тихом, почти безлюдном коридоре.

Она прикусила губу, глядя на Янь Наньсюя, и в голове тут же начали разворачиваться сцены с эффектными «прижиманиями к стене».

Половина его лица была в тени тёплого света, выражение лица — неясное, но взгляд — пристальный и жгучий, будто пытался выведать у неё что-то сокровенное.

Наконец он медленно произнёс:

— Слушай, Цзянь Ань… Ты случайно не думаешь, что я бедный? Что не могу тебя содержать?

http://bllate.org/book/4216/436730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода