× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она моя.

Голос прозвучал тихо, почти шёпотом, но в чёрных глазах читалась непоколебимая уверенность.

Всё выглядело совершенно обыденно.

Если не считать того, что эти слова были адресованы хаски.

«…»

Молодая пара замерла, рты приоткрылись, но слов не последовало. Взгляды то и дело переходили с Цзянь Ань на Янь Наньсюя — оценивали, прикидывали.

Они уже примерно поняли, какие у этих двоих отношения. Обменявшись коротким взглядом, парень подошёл и увёл пса, а девушка осталась обсуждать эскиз татуировки с Цзянь Ань.

Хаски выглядела совершенно подавленной. Каждые три шага она оборачивалась к Цзянь Ань, и в её голубых, влажных глазах читалась такая тоскливая привязанность, будто расставание было навсегда. Но лапы крепко держал хозяин, а в нескольких шагах, настороженно наблюдая, стоял ещё один соперник.

Ни единого шанса подбежать к Цзянь Ань и проявить свою нежность.

Ах.

Как жаль.

Янь Наньсюй сидел на диване, методично стуча по клавишам. Только что мысли текли плавно и ясно, но теперь он никак не мог собрать их воедино. Поняв, что дальше писать бесполезно, он откинулся на спинку и устремил взгляд на Цзянь Ань, заодно бросив хаски предупреждающий взгляд — мол, даже не думай шевелиться.

С его места открывался прекрасный вид: Цзянь Ань слегка наклонилась вперёд, её длинные волосы были небрежно собраны в хвост, несколько прядей выбились и мягко лежали на шее. Пальцы скользили по эскизам в блокноте, терпеливо разъясняя всё, что интересовало пару.

Картина была тихой, умиротворённой и прекрасной.

Пара явно нервничала — было видно, что они ничего не смыслят в татуировках и пришли лишь по порыву чувств. Поэтому вопросов было бесконечно много. Консультация и выбор эскиза заняли больше часа. Лишь в самом конце они договорились о дате следующего визита, поблагодарили Цзянь Ань и ушли.

Цзянь Ань проводила их до двери.

Закрыв её, она перевела взгляд на человека, который с видом полной сосредоточенности стучал по клавишам. Подойдя ближе, она увидела на экране его ноутбука пустой документ. Подумав, что задержала его надолго и он уже закончил работу, она произнесла с лёгкой виноватой интонацией:

— Э-э… Ты уже всё написал?

Янь Наньсюй медленно кивнул, не меняя выражения лица.

— Ты тоже закончила?

Цзянь Ань промычала в ответ и задумалась: может, закрыть салон пораньше?

Сегодня в помещении сидел «живой Будда», и от этого, казалось, клиентов стало меньше. Да и сама она постоянно отвлекалась — то и дело поглядывала на этого «Будду». Взглянув на часы, она предложила:

— Может, пойдём домой? Похоже, сегодня больше никто не придёт.

— Есть ещё один клиент.

— А? Твой друг?

Янь Наньсюй закрыл ноутбук, встал и, слегка приподняв бровь, посмотрел на неё.

— Нет, — ответил он низким, спокойным голосом. — Это я. Мне нужно подправить цвет.

Подправить цвет?

Цзянь Ань на мгновение замерла, потом до неё дошло, о чём он, и она почесала затылок:

— Обычно после заживления татуировка не выцветает. Вчера я, наверное, совсем голову потеряла.

Янь Наньсюй молчал, скрестив руки и не сводя с неё пристального взгляда.

Его взгляд был настолько пронзительным и ощутимым, что Цзянь Ань застряло в горле всё, что она хотела сказать о причинах выцветания татуировок. Надув щёки, она пробормотала:

— Ладно… Подойди к рабочему столу, я посмотрю.

Она собиралась объяснить, что после полного заживления татуировка почти никогда не теряет цвет. Если это происходит, виноваты либо плохой пигмент, либо неопытный мастер. Но эту татуировку они делали вместе.

На её затылке до сих пор ярко сиял маленький, но изящный рисунок — по нему сразу было видно, что мастер был настоящим профессионалом.

Значит, дело не в нём.

Цзянь Ань включила настольную лампу и жестом пригласила Янь Наньсюя сесть на рабочий стул.

Тот послушно опустился на мягкое сиденье и слегка наклонил голову, чтобы ей было удобнее.

Цзянь Ань осторожно приподняла часть его чёлки и закрепила её маленьким зажимом. Затем приблизилась и внимательно осмотрела татуировку. На мгновение замерла, потом левой рукой коснулась его шеи, провела пальцем по мочке уха и слегка надавила на рисунок, всматриваясь.

Контур остался чётким, но цвет действительно, как и говорил Янь Наньсюй, немного поблек.

Её палец остановился рядом с татуировкой, и она слегка ткнула в неё, бормоча:

— Наверное, у тебя всё прошло слишком гладко. Татуировке не пришлось пережить воспаления, и она ослабла — раз, и выцвела.

Когда они делали татуировки, Цзянь Ань страшно боялась воспаления и строго следовала всем указаниям мастера. И всё равно у неё началось воспаление, и несколько дней она провалялась в жару.

А Янь Наньсюй, наоборот, после процедуры ел острое, пил алкоголь и даже мочил татуировку — и ничего не случилось.

Тогда как раз началась неделя интенсивных занятий в академии, и Цзянь Ань нельзя было пропускать пары — иначе она отстала бы от программы.

Поэтому она заставляла себя вставать рано и идти на занятия, хотя тело было слабым, а ноги еле держали. Позже Янь Наньсюй не выдержал и приказал ей вернуться в общежитие и отдохнуть.

Но Цзянь Ань упрямо отказывалась, настаивая, что обязательно поедет на пленэр, организованный академией.

Янь Наньсюю ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Так Цзянь Ань стала единственной студенткой на пленэре, у которой был «сопровождающий».

Из-за этого её даже запомнил преподаватель.

Яркий белый свет лампы резал глаза, и Янь Наньсюй слегка нахмурился.

Через некоторое время он заметил, что Цзянь Ань перестала двигаться. Её тёплое дыхание, то глубокое, то лёгкое, касалось его шеи, и в его глазах потемнело. Он спросил:

— Посмотрела?

Цзянь Ань очнулась:

— Ещё нет.

Янь Наньсюй повернул голову и взглянул на неё:

— Тогда почему замерла? Задумалась?

— Да.

Лицо Цзянь Ань слегка покраснело. Она кашлянула, чтобы скрыть своё замешательство.

Под светом лампы кожа Янь Наньсюя казалась особенно хорошей — не та, что создаётся косметикой, а естественная, прозрачная белизна.

— А! — вдруг воскликнула Цзянь Ань, моргнув. — Поняла! Ты ведь последние годы всё время сидишь в офисе, поэтому стал светлее, чем раньше. Отсюда и цвет татуировки кажется бледнее. Тебе нужно чаще выходить на улицу. Молодым людям нельзя постоянно сидеть в офисе.

Сказав это, она почувствовала, что её слова очень логичны, и даже захотела открыть «Байду» и показать ему доказательства.

Янь Наньсюй поднял подбородок и спокойно посмотрел на неё — его черты лица были изысканно красивы.

Цзянь Ань хлопнула в ладоши, выключила лампу и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть выражение его лица. Она на мгновение замерла, подумав, что он всё ещё не верит ей, и, прочистив горло, собралась начать длинную речь:

— Слушай—

Не успела она договорить, как её руку сжали.

Ладонь была горячей.

Янь Наньсюй смотрел на неё и тихо сказал:

— Покажи мне свою.

С этими словами он отвёл её волосы в сторону.

Цзянь Ань мгновенно напряглась, и в уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка. Он издал неопределённый звук в нос:

— Хм.

Цзянь Ань сжала губы, чувствуя жар его ладони на своей руке, и не смела пошевелиться.

Смотреть на чужую татуировку и позволять кому-то рассматривать свою — совершенно разные ощущения.

Краем глаза она заметила, как Янь Наньсюй вынул что-то из кармана. Её взгляд дрогнул, и она нервно окликнула его:

— Ну что, разглядел?

— Не ожидал, что ты такая тёмная.

— Я люблю спорт, — закатила глаза Цзянь Ань.

Янь Наньсюй усмехнулся, отпустил её руку и раскрыл ладонь. В ней лежала цепочка. Он расстегнул застёжку и надел цепочку ей на шею.

Цепочка всё ещё хранила тепло его тела.

Его пальцы случайно коснулись её кожи, и по телу Цзянь Ань пробежал электрический разряд. Сердце её заколотилось, и она невольно прикусила губу. А потом на шею легло что-то маленькое и твёрдое — она инстинктивно дёрнулась.

Янь Наньсюй опустил ресницы и предупредил:

— Не двигайся.

Голос был низким и властным. Цзянь Ань тут же замерла.

Убедившись, что застёжка надёжно закрыта, Янь Наньсюй выдохнул и, обхватив её за талию, поднял и усадил на рабочий стул так, чтобы она оказалась напротив большого зеркала на стене.

Он кивнул в сторону зеркала.

Цепочка была простой серебряной, ничем не примечательной, кроме кольца, подвешенного к ней. Кольцо сияло ослепительно, отражая яркие блики света.

Цзянь Ань коснулась кольца, провела по нему пальцем и, глядя в зеркало на Янь Наньсюя, замерла в нерешительности.

Янь Наньсюй поднял бровь, словно угадав её мысли:

— Что-то не так? Спрашивай сейчас.

— На шее его легко украсть, — осторожно подбирая слова, сказала Цзянь Ань, — выглядит очень дорого.

— И на самом деле дорого, — добавила она.

Янь Наньсюй слегка приподнял подбородок, его брови приподнялись:

— Значит, за полчаса до закрытия салона ты будешь мне звонить, и я приду за тобой.

Цзянь Ань сжала губы и посмотрела на него:

— Э-э… Это не обязательно.

Янь Наньсюй сделал несколько шагов вперёд, обошёл её и оказался прямо перед ней. Его черты лица были в тени, но всё равно чётко различимы.

Он поднял глаза и бесстрастно произнёс:

— Решено.

— Но…

— Никаких «но».

После короткой паузы Цзянь Ань окончательно замолчала и пошла мыть рабочий стол.

**

Через несколько дней в салон заглянула Чу Мо с двумя тёмными кругами под глазами.

Цзянь Ань с изумлением уставилась на неё, потрогала её лицо и, убедившись, что круги настоящие, а не нарисованы тенями, спросила:

— Ты что, воровала последние дни?

— Это… сложно объяснить, — Чу Мо потерла щёки, её глаза тоже были тёмными. — Тот человек снова появился. Говорит, что я его «съела» и теперь не несу ответственности, а он остался без дома и бродит по улицам.

— И что дальше?

— Мне показалось, что ему и правда жалко, и я пустила его к себе жить.

— … Решила заняться благотворительностью?

— Нет-нет-нет! Он сказал, что будет отрабатывать телом. Сначала всё было хорошо, но потом… несколько дней подряд он не давал мне передохнуть. Я совсем вымоталась и сбежала.

— …

Молодёжь, у вас, конечно, энергии хоть отбавляй.

Чу Мо махнула рукой, упала на диван и включила телевизор. Как раз шло интервью с Янь Наньсюем.

Журналист спросил:

— Господин Янь, ваша карьера очень успешна, и за все эти годы о вас не было ни одного слуха о романах. Вы всегда были образцом целомудрия. Скажите, есть ли у вас избранница?

Янь Наньсюй на пару секунд замер и ответил:

— Есть.

Журналист оживился:

— Неужели это госпожа Чэн?

Брови Янь Наньсюя слегка нахмурились:

— Нет. Она не из этого круга.

Выражение журналиста стало немного разочарованным, но он не посмел показать это и поспешил льстить:

— Вашей девушке, должно быть, очень повезло — иметь такого заботливого человека, как вы…

— Нет, — перебил его Янь Наньсюй, и в его глазах мелькнула лёгкая тень. — Обычно она меня балует.

Чу Мо вздрогнула, резко выключила телевизор и прямо заявила:

— Не могу больше смотреть.

Она перевела холодный взгляд на Цзянь Ань и нахмурилась:

— Ты? Балуешь кого-то? С твоими бытовыми навыками чудо, что ты кого-то не прогнала!

Цзянь Ань закатила глаза и промолчала.

— Но, Ань, серьёзно, — Чу Мо стала серьёзной, подперла подбородок ладонью и внимательно посмотрела на подругу. — Дам тебе совет.

Цзянь Ань рассеянно кивнула:

— Говори.

— Интимная близость укрепляет отношения. Занимайтесь этим почаще.

— …

Цзянь Ань смотрела в телефон, быстро переключаясь между WeChat, Weibo и другими приложениями, пытаясь уйти от темы:

— Так прямо говорить — это нормально?

Чу Мо потянула её на диван, и они сели лицом к лицу.

— Мы же сколько лет знакомы? Сколько раз вместе спали? Разве нам нужно ходить вокруг да около? — Чу Мо обняла её и похлопала по спине. — Говори, в чём проблема?

— Ты ведь уже замужем, так что, сестрёнка, я всё понимаю.

Цзянь Ань вырвалась из её объятий и с подозрением посмотрела на тёмные круги под глазами Чу Мо, но не осмелилась высказать свои мысли вслух.

Помолчав, она тихо сказала:

— Мне кажется… он слишком страстный.

Чу Мо:

— В каком смысле? В постели?

Цзянь Ань:

— …

Чу Мо почувствовала себя неловко под её «призрачным» взглядом и потерла переносицу. Вдруг ей пришла в голову мысль, и она широко раскрыла глаза:

— Вы что… до сих пор не занимались этим?

Её взгляд опустился на плоский живот Цзянь Ань.

http://bllate.org/book/4216/436722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода