Готовый перевод Samoyed Cub is a Mind-Reading Little Liar / Щенок-телепат: как выжить в логове охотника на демонов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Вэньвэнь прикусила губу:

— Я не решаюсь рассказать родителям. Раньше я ходила в Храм Таохуа тайком от них, если они узнают, точно отругают.

— А? И что же теперь делать? — Сюэ Мэн испугалась, заметив, что та побелела от страха, и поспешила её успокоить: — Хочешь, я пойду с тобой, чтобы какой-нибудь мастер на тебя взглянул?

Хань Вэньвэнь покачала головой:

— У меня самой нет столько денег, чтобы нанимать мастеров, а родители во всё это не верят и вмешиваться не станут.

— Тогда… тогда давай так. — Сюэ Мэн немного поколебалась, сняла со своего запястья тонкий серебряный браслет и надела на руку Хань Вэньвэнь. — Он освящён и может защитить тебя, бери, носи.

Хань Вэньвэнь испугалась и принялась торопливо срывать браслет, чтобы вернуть его:

— Это слишком дорого, я не могу принять.

— Ой! — Сюэ Мэн прижала обе её руки. — Ничего не дорого, у меня ещё есть. Просто послушай меня, носи его неотступно, сначала попробуй, поможет ли. Если не поможет, придумаем что-нибудь другое.

Хань Вэньвэнь до слёз растрогалась:

— Сяо Мэн, ты ко мне так добра!

Сюэ Мэн утешила её:

— Пустяки, сущая мелочь. Не думай о плохом, лучше я покажу тебе кое-что хорошее.

С этими словами она сняла с шеи серебряную цепочку с колокольчиком и, приподняв, принялась покачивать ею перед глазами Хань Вэньвэнь:

— Ну как, красиво?

Хань Вэньвэнь уже воспринимала её как спасительницу и всецело доверяла ей. Без всякой задней мысли она уставилась на раскачивающийся туда-сюда шестиугольный колокольчик, её взгляд стал пустым, и она медленно ответила:

— Кра… сиво…

— Браслет очень важен, ни в коем случае не снимай его, ладно?

— Ладно…

— Что бы ни говорил Инь Таохуа, ни в коем случае не уходи с ним, ладно?

— Ладно…

— Ты забудешь, что сегодня приходила сюда, ладно?

— Ладно…

Динь-дон… динь-дон… динь-дон…

Колокольчик в руке Сюэ Мэн издавал мерный звон, а Хань Вэньвэнь с остекленевшим, безжизненным выражением лица марионетки отвечала на любые вопросы.

Сяобай, сидевший у ножки стола, задрал голову, прислушиваясь к их беседе об Инь Таохуа. Чем дольше он слушал, тем сильнее увлекался, всё выше задирая голову, пока наконец капюшон не закрыл ему обзор. Большие крылья на спине потянули его назад, и он опрокинулся, завалившись на спину и раскинув лапы.

Чжан Юй тихо фыркнул от смеха.

Сяобай:…

Он побрыкался всеми четырьмя лапами и изо всех сил перекатился на правый бок, успешно вернувшись в исходное положение.

Только перевернувшись, он почувствовал, что из-за слишком долгого запрокидывания головы шея сзади онемела и налилась тяжестью, а в этом дурацком костюме капустницы с капюшоном и вовсе невозможно было поднять голову.

Сяобай изо всех сил тряхнул головой и наконец избавился от капюшона с торчащими усиками, выставив наружу два розовато-белых ушка, и мгновенно почувствовал лёгкость.

Сверху снова донёсся сдавленный смешок Чжан Юя.

Сяобай поднял взгляд: Сюэ Мэн и Хань Вэньвэнь сидели лицом друг к другу и болтали, а остальные трое теснились рядом с ними.

Сидевший посередине Цзян Ханьлин сохранял обычное невозмутимое выражение лица; он бесстрастно отвёл от пса взгляд, а в уголках его рта таилась едва заметная улыбка. По обе стороны от него из-за спины выглядывали две головы.

Лянь Сяо со страшной серьёзностью слушал слова Хань Вэньвэнь, выглядя так, будто мечтал немедленно вычислить точное местонахождение главного злодея.

Чжан Юй потешался над неуклюжими движениями пса и его нелепым видом, а во взгляде читалось отчетливое: «детка, ты — уродливая бабочка».

Техника Невидимости позволяла полностью заглушать звуки для внешнего мира, и Хань Вэньвэнь, даже будь она в полном сознании, ни за что не заметила бы их присутствия, если бы они не соприкоснулись с ней физически.

Чжан Юй смеялся так весело, что беспрестанно ерзал, и Цзян Ханьлин, стеснённый им, чувствовал себя не слишком уютно. Он бросил на Чжан Юя предостерегающий взгляд, призывая того вести себя скромнее.

Насмеявшись над Сяобаем, Чжан Юй ненадолго умолк, но, заметив, как Сюэ Мэн позвякивает колокольчиком, снова не выдержал одиночества и тихонько пробурчал:

— Сюэ Мэн — истинный демон-самосовершенствующийся, ещё и чужие девичьи сердца дурит.

— … — Сюэ Мэн среди всех своих забот одарила его доброжелательным взглядом.

Этот взгляд до боли напоминал смертоносный пиетет, которым Чжан Цзинь обычно одаривал собственного младшего брата. Площадь психологической травмы Чжан Юя превышала размеры всей территории Отряда Наблюдения, и он мгновенно затих, как цыплёнок.

Видя это, Сяобай почувствовал несказанное ликование: так тебе и надо, будешь знать, как над мной смеяться!

Пожалуй, самодовольный вид песика оказался слишком примечательным: стоило Сяобаю бессознательно оскалиться в ответной усмешке на Чжан Юя, как он в тот же миг ощутил себя дичью, на которую уставился хищник. Животные инстинкты в его голове отчаянно забили тревогу, по спине побежали мурашки, а шерсть встала дыбом.

Оцепенено вытянув шею и чувствуя, как от каждого движения словно хрустят позвонки, он медленно повернул голову и встретился взглядом с парой холодновато-серых глаз, которые с сосредоточенным любопытством взирали на него сверху вниз.

Глава 10. Инь Таохуа (8)

Если бы Сяобай сейчас оставался человеком, одежда на его спине наверняка промокла бы от двух цзиней холодного пота.

Быть может, сам по себе Цзян Ханьлин и не замышлял дурного, но его аура излучала такую чудовищную агрессию, что он походил на дикого зверя, прошедшего через бесчисленные кровавые битвы. Даже находясь в безопасности, этот зверь лишь прикрывал глаза в полудрёме, стоило же ему их открыть — как вокруг разливалось переполнявшее его тело убийственная аура, стоило раскрыть пасть — обнажались острые клыки, а шерсть на морде казалась окрашенной кровью добычи в тёмный оттенок с густым запахом ржавчины.

И когда эти зрачки, подобные серым шпинелям, устремлялись прямо на конкретную цель, уровень давления достигал пика.

Столь сильное давление Сяобай прежде встречал лишь на страницах книг. Тысячи или даже десятки тысяч лет назад, в эпоху расцвета Мира Самосовершенствования, когда духовной силы было вдоволь, некоторые обладавшие глубокими познаниями и могуществом практикующие могли демонстрировать свою мощь с помощью давления духовной силы.

Однако всё это осталось лишь в легендах, да и убийственная аура Цзян Ханьлин не управлялась так свободно, как духовная сила — она неотступно следовала за ним сама по себе. Для окружающих людей это, пожалуй, не казалось столь пугающим, стоило лишь привыкнуть, но для маленькой собаки, всецело зависящей от инстинктов, свыкнуться с этим не представлялось никакой возможности.

К счастью, животные не обладают столь богатой мимикой, как люди, и это позволяло скрыть истинные чувства.

Сохраняя на морде оскал насмешки над Чжан Юем, Сяобай захлопал глазами, плавно переключившись на глуповатую радостную улыбку хаски. Высунув розовый кончик язычка, он весело замахал хвостом в сторону Цзян Ханьлина и запрыгал по полу, а две бабочкины крылья на его спине комично и неуклюже захлопали в такт.

Глядя на невероятно живого Сяобая, Цзян Ханьлин слегка улыбнулся.

Сяобай изо всех сил старался сыграть свою роль, чувствуя себя куда более собачным, чем настоящая собака. Заметив, что выражение лица мужчины немного смягчилось, он решил, что тревога временно миновала, и, продолжая радостно увиваться вокруг, стремглав бросился прямо к нему, отважно намереваясь прочитать его сокровенные мысли.

http://bllate.org/book/42159/5390953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода