Готовый перевод Samoyed Cub is a Mind-Reading Little Liar / Щенок-телепат: как выжить в логове охотника на демонов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юй посмотрел на озадаченную парочку — человека и пса, застывших в странном молчании, а затем на руки Цзян Ханьлина, которые, казалось, вот-вот придут в движение. Поразмыслив, он внес предложение:

— Может, хочешь его погладить?

Верно подмечено!

Бай Ли внезапно осенило. Сглотнув слюну и сохраняя героический вид, он вытянул невольно дрожащую лапку и положил её на руку Цзян Ханьлина, которая как раз вовремя оказалась рядом. Погладил.

Потрогать его! Легендарную личность — грех не воспользоваться такой возможностью!

Чжан Юй увидел, что Цзян Ханьлин одной рукой придерживает Сяобая за задние лапки, а другой поддерживает за спину, и, решив, что капитан вовсе не собирается расправляться с щенком, успокоился и отпустил пса.

Цзян Ханьлин, держа в руках напоминающего сахарную вату щенка, выглядел несколько скованным:

— Чтобы это было в последний раз.

Бай Ли был скован ещё сильнее, чем Цзян Ханьлин. И дело было не в невероятном облегчении от того, что удалось избежать беды, а в другом: Цзян Ханьлин произнес всего четыре слова, но Бай Ли отчётливо услышал, как этот человек — с возбуждением маньяка — выдал целый поток поразительных мыслей:

— Какая возможность потрогать человека! Такой белый, такой мягкий, так и хочется укусить! Очаровательный щенок был рожден лишь для того, чтобы я проглотил его целиком!

…Ты сам-то слышишь, что несешь?

Бай Ли решил, что от страха перед неминуемой гибелью у него начались предсмертные галлюцинации.

Он закрыл глаза и помотал головой — голос действительно исчез.

Щенок в руках у капитана заерзал, мягкие ушки коснулись подбородка Цзян Ханьлина, и тот крепче сжал руки.

И хотя никто не произнес ни звука, Бай Ли вновь услышал предельно чёткое:

— Какой милый.

Тембр принадлежал капитану Цзяну, и, учитывая нынешний сверхчеловеческий слух Бай Ли, он не мог ошибиться.

Неужели это какая-то иллюзия?

Бай Ли откинулся назад и, изо всех сил задрав голову, принялся изучать лицо Цзян Ханьлина, пытаясь разгадать тайну.

Выражение лица капитана Цзяна оставалось холодным и равнодушным. При ближайшем рассмотрении: смуглая кожа, шрам на переносице чуть светлее окружающих тканей, редкий холодный серый цвет глаз. Никаких признаков бурных эмоций, один лишь гнетущий взгляд, от которого не скрыться.

И когда он смотрел на пса, взгляд был таким же давящим. До чего суров.

Странный голос больше не звучал. Бай Ли устал стоять и снова подался вперед, положив передние лапы на грудь Цзян Ханьлина, и предался тоске.

Даже если сегодня удалось временно одурачить капитана Цзяна и он не догадался, что в теле Сяобая скрывается душа, прошедшая Захват тела, что будет дальше? Пока Чжан Юй работает здесь, угроза разоблачения будет только расти.

Только он об этом подумал, как снова услышал:

— Почему он не виляет хвостом?

Хвост?

Если судить по присутствующим живым существам, хвост есть только у одного.

Бай Ли в нерешительности вильнул своим коротким хвостиком.

— Виляет, такой короткий.

— …???

Бай Ли в изумлении задрал голову, но увидел лишь подбородок капитана Цзяна. Поразмыслив, он снова выпрямился, отклонился назад и попытался тихонько пискнуть, но ничего не услышал — лишь увидел, как Цзян Ханьлин молча опустил взгляд на него.

Все ещё очень страшно.

Бай Ли поспешно припал к груди капитана Цзяна, снова положив на неё лапы.

— Голоден?

А?

Бай Ли в недоумении посмотрел на свои лапы, и в голову пришла дерзкая мысль. Он решил провести эксперимент.

Убрал лапы.

Тишина.

Потрогал Цзян Ханьлина.

— Он уже отлучен от матери?

Убрал лапы.

Тишина.

Потрогал Цзян Ханьлина.

— Надо будет попросить кого-нибудь принести ему еды.

Убрал лапы.

Тишина.

Потрогал Цзян Ханьлина.

— Что он делает?

В этот самый момент Цзян Ханьлин заговорил вслух:

— Что он делает?

!!!

Бай Ли радостно вытаращил глаза.

Техника Чтения Мыслей! Это действительно Техника Чтения Мыслей!

Чжан Юй, совершенно не боясь смерти, ответил:

— Возможно, он проголодался и топчется, как при кормлении молоком.

Бай Ли: …Как ты смеешь порочить мою невинность?

Лучше бы сказал, что я делаю сердечно-легочную реанимацию — по крайней мере, это звучит профессионально.

От Цзян Ханьлина повеяло чем-то, подозрительно напоминающим жажду убийства — холодное, острое, пугающее до дрожи.

Бай Ли почувствовал, как шерсть на загривке встала дыбом, и поспешно убрал лапы с груди капитана, всем телом извиваясь в сторону Чжан Юя и протягивая к нему передние лапки.

Спаси меня скорее, иначе останешься без собаки!

— Он меня не любит.

Услышав разочарованную мысль Цзян Ханьлина, Бай Ли начал вырываться с удвоенной силой.

Кто посмеет тебя любить, боже мой? Мы только познакомились, такие требования для пса — это уже слишком, ты переходишь границы.

— … — Цзян Ханьлин вернул щенка Чжан Юю. — Пусть Лянь Сяо потом найдет ему что-нибудь поесть.

Чжан Юй принял щенка и снова попытался уволиться:

— Капитан, Сяобай ещё совсем маленький, он не может быть без присмотра, я не могу просто бросить его дома одного.

Бай Ли, охваченный страхом, зарылся головой в одежду Чжан Юя, не смея взглянуть на Цзян Ханьлина, и услышал поток мыслей:

— Этот пройдоха Чжан Цзинь! Бессовестно обманом заставил меня выйти на работу! Хочу домой, хочу забрать Сяобая и отправиться странствовать по свету. Ах да, ещё и моя новая манга.

Цзян Ханьлин произнес:

— Отряду Наблюдения не хватает людей. Если только ты не сможешь вернуть Чжан Цзиня.

Вернуть его было невозможно, в этой жизни — точно нет. И силой не одолеть, и словами не убедить.

Чжан Юй погрузился в пучину отчаяния:

— Даже если не хватает людей, почему обязательно меня?

Хотя они оба — практики талисманов, он силен лишь в обороне, а Чжан Цзинь больше преуспел в атаке. Их боевые уровни несопоставимы, так что даже если в Отряде Наблюдения нехватка кадров, это не повод держать его здесь.

Цзян Ханьлин задумчиво произнес:

— В твоих словах есть смысл.

Чжан Юй: …

Он даже не попытался подбодрить его, а просто признал, что присутствие Чжан Юя ничего не меняет. Неужели его оставили в Отряде Наблюдения лишь для красоты?

В одно мгновение он даже не знал, радоваться этому или горевать.

Цзян Ханьлин, казалось, принял какое-то решение и многозначительно добавил:

— Отряду Наблюдения как раз не хватает служебной собаки.

Хм?

Бай Ли насторожился. Неужели в Отряде Наблюдения настолько плохо с людьми, что они даже собак не щадят?

http://bllate.org/book/42159/5390944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода