Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его щеки слегка горели, а тело тоже начало нагреваться.

Дуань Чжохань протянул руку и коснулся его лба. — Жуань Ши, у тебя жар, я отведу тебя в медпункт.

С этими словами он подхватил Жуань Ши на руки и зашагал к выходу из общежития.

У Дуань Чжоханя была огромная сила, и нести Жуань Ши не составляло для него ни малейшего труда.

Только он никак не ожидал, что Жуань Ши, хоть на вид и казался высоким, в объятиях почти ничего не весил — словно на нем совсем не было мяса, слишком уж худой.

Дежурный врач в медпункте дремал, но его разбудил грохот шагов ворвавшегося Дуань Чжоханя.

Врач торопливо надел очки и велел Дуань Чжоханю уложить Жуань Ши на больничную койку.

Выслушав описание Дуань Чжоханя, врач сразу понял, что жар у Жуань Ши вызван острым гастроэнтеритом.

— Ничего страшного, поставим капельницу из двух флаконов, и всё пройдет, — сказал врач.

— Тогда почему он потерял сознание? — нахмурившись, спросил Дуань Чжохань.

— Он что, целый день ничего не ел? — уточнил врач.

Дуань Чжохань не смог ответить.

Врач, взглянув на его лицо, примерно обо всем догадался. — Если человек целый день ходит голодным, да еще и доведется до того, что желудок начнет болеть от голода и поднимется температура — поставь на его место тебя, ты бы упал в обморок?

Если подумать, в этом был определенный смысл.

Врач поспешно засуетился: — Ты же его одноклассник? Он сейчас в ближайшее время не очнется, сходи-ка купи ему поесть. Капельница будет капать чуть больше получаса, как раз к тому времени он и придет в себя.

— Только когда очнется, обязательно заставь его хоть что-нибудь съесть! Каким бы крепким ни было здоровье, нельзя так над ним издеваться! — врач не удержался и покачал головой.

Жуань Ши действительно очнулся спустя полчаса, а Дуань Чжохань тем временем сбегал за пределы школы и купил каши и легких возбуждающих аппетит закусок.

Увидев, что Жуань Ши проснулся, он тут же подошел ближе и спросил: — Тебе получше? Хочешь немного поесть?

Жуань Ши: — ?

Дуань Чжохань посмотрел на него и слегка поджал губы. — Врач сказал, что ты упал в обморок от голода.

Жуань Ши: ……Твою мать, еще никогда в жизни он не чувствовал себя настолько позорищно.

Жуань Ши: — Не нужно, я еще не хочу есть.

В животе громко заурчало.

……

Дуань Чжохань не стал настаивать, лишь протянул руку, открыл крышки коробочек с кашей и закусками и поставил их в стороне.

— Тогда пусть каша пока остынет, поешь, как только проголодаешься, — заботливо сказал Дуань Чжохань.

Жуань Ши: — ……

Он никак не мог взять в толк, как Дуань Чжохань умудряется: сначала подсунуть ему дохлую крысу, а потом с невозмутимым видом расточать перед ним заботу и справляться о самочувствии.

И на кого он тут комедию ломает? Ласка поздравляет курицу с Новым годом?

Он отвернулся, не желая смотреть на Дуань Чжоханя, и холодно бросил: — Тебе разве не нужно на занятия?

— Нет, на сегодня учитель Ду отпустила меня, — пояснил Дуань Чжохань.

Жуань Ши: — ……Тогда мне тем более не требуется твоя забота, уходи.

Дуань Чжохань, который до этого листал телефон, услышав это, замер на секунду и заблокировал экран. — Тогда не забудь поесть попозже.

Жуань Ши ничего не ответил.

Дуань Чжохань поднялся и вышел из медпункта.

Как только тот ушел, Жуань Ши тут же протянул руку и плотно закрыл крышки на коробочках с кашей и закусками.

— Ого! Сам еще парень небольшой, а норов-то какой! — со смешком поддразнил его врач. — Что такое? Еда не по вкусу? Иди-ка сюда, хочешь поменяемся? Я только что из столовой принес пресную лапшу в воде!

В желудке Жуань Ши и вправду сосало от голода, но есть то, что купил Дуань Чжохань, ему не хотелось, поэтому он просто подвинул коробочки с едой на краю стола вперед: — Меняемся.

Врач: — ……

В конце концов они действительно поменялись едой.

Закончив с капельницей, Жуань Ши вернулся в общежитие.

Дуань Чжохань тихо сидел за столом и решал задачи, перед ним выропкала стопка рабочих тетрадей. Жуань Ши бросил на них беглый взгляд — ни одна из них не входила в список обязательных школьных пособий.

Заметив его возвращение, Дуань Чжохань чуть приподнял брови, не прекращая писать, и спросил: — Вернулся? Тебе полегчало?

Ради приличия — в знак благодарности за то, что тот отвел его в медпункт, — Жуань Ши соизволил ответить: — Угу.

Дуань Чжохань отложил ручку и поднял на него взгляд. В его спокойных глазах таились какие-то сложные эмоции, природу которых Жуань Ши был не в силах понять.

Не обращая внимания, Жуань Ши прошел прямо к кровати, переобулся в тапочки и собрался забраться наверх.

— Жуань Ши, я чем-то перед тобой провинился? — спросил Дуань Чжохань.

Кровать под Жуань Ши скрипнула от резкого движения. — Ты что, сам не понимаешь, что натворил?

Дуань Чжохань: — ? Намекнешь?

— Та дохлая крыса, — ответил Жуань Ши.

Устроившись на постели, он теперь смотрел на Дуань Чжоханя сверху вниз. Его холодный взгляд из-под длинных ресниц был прикован прямо к глазам Дуань Чжоханя.

Жуань Ши уперся обеими руками по бокам, слегка подавшись корпусом вперед, и процедил: — Не хочешь делать подарки — не делай, хватит тут пакостить и вызывать тошноту! У меня что, по-твоему, слишком мягкий характер? Если я сегодня же не задам тебе хороку трепку, пусть я буду последней собакой!

Дуань Чжохань заглянул ему в глаза. Какое-то время они молча смотрели друг на друга, но затем Дуань Чжохань внезапно тихо усмехнулся, прищурившись. Холодный мертвенный свет ламп падал на его лицо, отчего черты казались донельзя дьявольскими.

— Ну хорошо, — язык Дуань Чжоханя уперся в щеку с внутренней стороны. — Тогда мне очень интересно посмотреть, какую именно трепку ты мне задашь.

Ночью Жуань Ши ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть: перед глазами упорно стоял Дуань Чжохань, сидящий за своим столом.

Стоило признать, лицо у этого парня было поистине чертовски красивым — до того красивым, что даже Жуань Ши, обычно совершенно равнодушный к чужой внешности, запомнил его с первого взгляда и уже не мог забыть.

Только жаль, что характер у этого человека — хуже некуда.

Жуань Ши с досадным чувством прикрыл глаза.

Съеденная ранее лапша уже полностью переварилась, и в желудке снова неприятно засосало от голода, временами отзываясь легкими спазмами.

Жуань Ши перевернулся, собираясь встать с постели, как вдруг напротив вспыхнул яркий луч света, осветивший его спальное место.

— Тебе плохо или ты проголодался? — раздался холодноватый голос Дуань Чжоханя.

Жуань Ши: — ……Не твое дело.

— Мне-то как раз всё равно, но еще меньше мне хочется завтра утром проснуться с обвинением в издевательстве над соседом по комнате, — бросил Дуань Чжохань и одним движением соскочил с кровати.

Он достал из своего шкафчика пачку хлеба, повернулся и подошел к кровати Жуань Ши, протягивая ее.

— Что это? — Жуань Ши настороженно уставился на него.

— Днем купил булочки. Боялся, что ты проголодаешься, вот и припас на всякий случай, — он беспристрастно поджал губы. — Не бойся, не ядовитый.

Какое-то время Жуань Ши сомневался, стоит ли протягивать руку.

Дуань Чжохань не стал настаивать, просто положил пакет с хлебом прямо на его постель и уже собирался возвращаться к себе.

Глядя на него, Жуань Ши упрямо бросил вдогонку: — Не думай, что раз ты за мной поухаживал, я буду тебе благодарен.

Дуань Чжохань слегка опустил голову, бросив равнодушный взгляд из-под ресниц на Жуань Ши — тот явно мучился от боли, но все равно упрямо надул щеки и сверлил его сердитыми глазами.

Он коротко и безэмоционально отозвался: — Угу.

Ранним утром следующего дня Дуань Чжохань поднялся пораньше, чтобы купить завтрак.

Жуань Ши еще спал, но его разбудил дразнящий аппетитный аромат.

Дуань Чжохань принес порцию пшенной каши, порцию паровых пельменей, стакан соевого молока и две булочки-баоцзы.

Он понятия не имел, какой у Жуань Ши аппетит, знал лишь одно: они сейчас в том возрасте, когда растут не по дням, а по часам, так что есть он должен прилично.

Пока Жуань Ши еще не поднялся, он аккуратно расставил завтрак на его столе.

Жуань Ши притворялся спящим, но отчетливо чувствовал, как Дуань Чжохань подошел к его кровати, постоял какое-то время, глядя на него, затем развернулся и ушел, а вскоре после этого телефон в его кармане коротко завибрировал от входящего сообщения.

Дуань Чжохань открыл дверь и покинул общежитие.

Как только тот ушел, Жуань Ши открыл глаза и нашарил на постели смартфон.

Человек с черной аватаркой и ником в WeChat, состоящим из одной точки «。», прислал ему сообщение.

。: Купил тебе завтрак, оставил на столе, ешь пока горячее.

Только теперь Жуань Ши сообразил, что это аккаунт Дуань Чжоханя.

Он пару раз смахнул по экрану, несколько секунд помедлил, кликнул по аватарке Дуань Чжоханя и сменил ему имя в контактах на «Дуань Чжохань».

После этого он соскочил с постели и направился в умывальню приводить себя в порядок.

Почистив зубы и ополоснув лицо, Жуань Ши обнаружил, что Ци Вэйцзе прислал ему несколько сообщений с вопросом, не нужно ли захватить для него завтрак.

Жуань Ши ответил отказом и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, не стал никому рассказывать о том, что еду ему принес Дуань Чжохань. Вместо этого он спокойно уселся за стол и с чувством, с толком, с расстановкой умял весь завтрак.

Дуань Чжохань не пошел в класс, а отправился прямиком в школьную комнату видеонаблюдения.

Дежурный преподаватель только что заступил на смену, на столе еще стоял недопитый кофе, а в руке он держал булочку.

Увидев Дуань Чжоханя, учитель удивился: с какой это стати кто-то заявляется в мониторинговую с самого ранзанья.

Дуань Чжохань не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу: — Я хочу просмотреть записи с камер.

Объяснив дежурному учителю предысторию вопроса, он добился того, что тот щелкнул мышкой и вывел на экран архивные записи из нужного класса.

С ледяным выражением лица Дуань Чжохань от начала и до конца посмотрел запись, не меняясь в лице.

Он отнюдь не был ангелом, и терпеть роль козла отпущения за чужие проделки не собирался.

-

Закончив завтракать, Жуань Ши вышел из корпуса общежития и уже направлялся к учебному зданию, как вдруг почувствовал, что телефон в кармане завибрировал.

Вытащив его из кармана брюк, он увидел входящий голосовой вызов в WeChat от госпожи Цинь Ло.

Жуань Ши некоторое время молча смотрел на экран, прежде чем неторопливо провести пальцем по дисплею.

— Алло.

— Жуань Ши, — раздался в трубке чуть взволнованный голос Цинь Ло. — Слышала, ты заболел?

— Позвони ты еще чуть позже, я бы успел заболеть во второй раз, — с легкой, язвительной усмешкой произнес Жуань Ши.

На том конце провода Цинь Ло замолчала — она прекрасно поняла всю издевку в его словах.

— Сяо-Ши, не сердись на маму, у меня столько работы, вчера я просто физически не успела ответить на звонок классного руководителя, а сегодня утром сразу же перезвонила, как только увила пропущенный, — попыталась оправдаться Цинь Ло.

http://bllate.org/book/42158/5390853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода