Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ровно в полночь Жуань Ши выложил в соцсети заранее подготовленную фотографию. На снимке Тяоцзы выглядел невероятно мило: шерстка чистая и лоснящаяся, а глазки задорно поблескивают в свете свечи.

Котенок склонил головку набок, глядя прямо в объектив с очаровательным выражением мордочки.

Едва фото появилось в ленте, как тут же собрало множество лайков.

Староста, который среди ночи никак не мог уснуть, наткнулся на этот пост и принялся с остервенением строчить комментарии под записью Жуань Ши.

К нему присоединились и другие одноклассники: — О состоянии современных студентов: ты сходишь с ума, я схожу с ума, рано или поздно мы все рехнемся!

Ци Вэйцзе: — Рассказываю всем страшилку: завтра официально начинается учеба!

Староста: — И какой смысл в этой истории? Разве учеба не должна была начаться еще раньше? Я уже в полном отчаянии...

Среди всей этой суматохи в комментариях нашелся один островок спокойствия.

Дуань Чжохань: — С днем рождения.

На следующее утро Жуань Ши пришел в школу ни свет ни заря.

Сегодня предстояла церемония поднятия флага, но он забыл надеть школьную форму. Она осталась лежать дома, а возвращаться за ней он не хотел, как и видеть свою мать, поэтому, едва добравшись до класса, он сразу же решил доспать.

Классный руководитель Ду Фанхай подгонял учеников, чтобы те скорее спускались на спортплощадку для построения, но Жуань Ши даже не шелохнулся, уткнувшись лицом в парту.

Когда класс почти опустел, Ду Фанхай наконец заметил макушку Жуань Ши, торчащую над партой.

— Жуань Ши! — Ду Фанхая едва не хватил удар. — Почему ты опять без формы?

Жуань Ши, щурясь, приподнял голову: — Забыл.

Подобное поведение было для него нормой. Ду Фанхай ловил его с поличным чуть ли не через день, но поделать ничего не мог: у парня была богатая мать, пожертвовавшая школе целое здание.

— Ты даже в день открытия забыл? Живо вставай и марш на спортплощадку! — рявкнул Ду Фанхай.

— Мне сегодня нехорошо, — небрежно бросил Жуань Ши.

И это была правда. Вчера вечером он съел что-то не то и промучился с желудком всю ночь. Утром стало только хуже, поэтому он не стал завтракать и сразу поехал в школу.

Но следствием пропущенного завтрака стала острая боль в животе.

Губы Жуань Ши побледнели, сил совсем не осталось.

С самого утра он проспал, уткнувшись лицом в сгиб локтя, поэтому никто и не заметил, что с ним что-то не так.

Ду Фанхай подошел ближе, присмотрелся и, заметив бледность ученика, сменил гнев на милость: — Что болит? Нужно отвести тебя в медпункт? Простудился?

— Не надо, — Жуань Ши покачал головой. — Высплюсь, и пройдет.

— Если плохо, иди в медпункт, прими лекарства, так быстрее станет легче. На церемонию можешь не ходить, отдохни пока. Я позвоню твоим родителям, — Ду Фанхай потянулся за телефоном.

Жуань Ши что-то невнятно промычал в ответ.

Дуань Чжохань в класс утром не пришел, на линейке его тоже не было. Только когда церемония была в самом разгаре, он с рюкзаком на плечах наконец появился в дверях.

Едва дойдя до своего места, он увидел спящего Жуань Ши.

Густые темные волосы, лицо спрятано в сгибе локтя.

Дуань Чжохань тихо позвал: — Жуань Ши?

Ответа не последовало — Жуань Ши спал.

Дуань Чжохань сел за свое место, достал из рюкзака коробку с тортом и аккуратно поставил ее на стол перед Жуань Ши.

На коробке была прикреплена карточка с поздравлением.

Закончив с этим, Дуань Чжохань снова подхватил рюкзак и вышел из класса.

После линейки Ци Вэйцзе вернулся в класс и тут же заметил коробочку на столе Жуань Ши.

Он толкнул соседа в плечо: — Ши-гэ, кто принес тебе тортик?

Жуань Ши сонно открыл глаза, всем видом выражая недовольство. Желудок пронзила острая боль, и он стиснул зубы.

Увидев коробку, он потянулся за карточкой.

На ней красовался изящный почерк — редкий стиль шоуцзинь, — гласящий: — Желаю котенку каждый день быть в хорошем настроении и чтобы в миске всегда был корм.

Жуань Ши прищурился и машинально взглянул на соседнее место. Там было пусто, стол выглядел безупречно чистым, словно там никто и не сидел.

Весь день Дуань Чжохань не появлялся в классе. Преподаватели не задавали лишних вопросов, будто этого человека вовсе не существовало, и это никак не мешало урокам.

Ци Вэйцзе изнывал от любопытства. Он расспрашивал всех подряд и наконец выяснил, что Дуань Чжоханя еще спозаранку вызвали в кабинет директора, и с тех пор он не возвращался.

Ци Вэйцзе: — Интересно, зачем директор искал его так рано? О чем можно болтать целое утро?

Чэн Хао: — Откуда мне знать? С чего ты взял, что я в курсе?

Староста Чжоу Мин влетел в кабинет и подскочил к ним: — Вы слышали? Дуань Чжохань уехал на соревнования!

— А? — Ци Вэйцзе застыл.

Черт возьми, все совсем не так, как я себе представлял!

— Какие соревнования? — хрипло спросил Жуань Ши.

Он проспал все утро, голова была как в тумане, а желудок болел не переставая.

Собрав последние силы, он приподнялся на локтях, глядя на Чжоу Мина.

— Не знаю, — ответил тот. — Слышал от ребят из первого класса, говорят, Дуань Чжохань вместе с ними с утра пораньше отправился с директором в соседний город на конкурс каллиграфии.

— ??? — Ци Вэйцзе изумленно вытаращил глаза: — Он еще и каллиграфией занимается?

Жуань Ши промолчал.

Как сосед по парте, он не знал, что Дуань Чжохань занимается каллиграфией, он лишь знал, что у него очень красивый почерк.

Поэтому, увидев карточку утром, Жуань Ши сразу понял, чья это рука.

Промучившись весь день, Жуань Ши не выдержал и, как только прозвенел звонок, сходил в медпункт за лекарством от желудка.

Чувствуя себя совсем скверно, он отправил Ду Фанхаю сообщение в WeChat с просьбой отпустить его на полдня, и пошел в общежитие отдыхать.

Ду Фанхай в ответ дал несколько наставлений: не пересиливать себя, и если станет совсем плохо — немедленно ехать в больницу на капельницу.

Жуань Ши кое-как отписался и отложил телефон в сторону.

В обеденный перерыв Ци Вэйцзе принес Жуань Ши еду, боясь, что тот от голода почувствует себя еще хуже. Но Жуань Ши не мог и кусочка проглотить, поэтому просто попросил оставить еду на столе и поскорее уйти.

Как только Ци Вэйцзе скрылся за дверью, Жуань Ши провалился в сон еще на три часа.

Проснулся он в три часа дня.

Еда на столе давно остыла. Ци Вэйцзе, когда заходил в обед, прихватил с собой и коробку с тортом, стоявшую у Жуань Ши.

Глядя на красивую коробку, Жуань Ши развязал ленточку, желая узнать, что же там внутри, но стоило открыть крышку, как его встретил жуткий вид дохлой крысы.

Жуань Ши поджал бледные губы, немигающим взглядом уставился на труп грызуна, а затем с силой захлопнул коробку.

Не в силах больше сдерживаться, он бросился в туалет. Его начало тошнить так сильно, что потемнело в глазах. Желудок был пуст, там едва успело задержаться лекарство, и теперь его выворачивало одной желчью.

Боль в желудке, которая только начала было утихать, вспыхнула с новой силой.

Дуань Чжохань вернулся в общежитие в шесть вечера. Жуань Ши уже спал.

Стол был убран дочиста, даже та самая мертвая крыса отправилась в мусорное ведро на улице.

Ни о чем не подозревая, Дуань Чжохань снял рюкзак, размял ноющую от усталости руку и медленно подошел к кровати Жуань Ши.

— Жуань Ши? — тихо позвал он.

Худенькое тело подростка свернулось калачиком, руки крепко прижаты к животу, брови нахмурены — казалось, даже во сне он не мог найти покоя.

Дуань Чжохань достал телефон и спросил у Ци Вэйцзе, что случилось, и только тогда узнал, что Жуань Ши ушел в общежитие из-за болей в животе.

Он еще не ужинал, поэтому купил в столовой еды, заодно прихватив порцию каши для соседа.

Жуань Ши проснулся в семь. Дуань Чжохань как раз вошел с кашей в руках.

Увидев, что тот очнулся, он поднял сверток: — Желудку лучше? Проголодался? Я купил тебе каши, пока она горячая, поешь.

Жуань Ши выглядел потерянным. Спускаясь с кровати, он пошатнулся, ноги подкосились, и он чуть не рухнул в сторону.

Дуань Чжохань среагировал мгновенно и подхватил его.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил он.

Щеки Жуань Ши слегка покраснели, он повернул голову к Дуань Чжоханю, и в его глазах читался ледяной холод.

— Я в порядке, — бросил он.

Затем он с силой оттолкнул Дуань Чжоханя и демонстративно отвернулся.

Превозмогая боль, Жуань Ши скрылся в ванной.

Только когда из-за двери донесся шум воды, Дуань Чжохань наконец пришел в себя.

Жуань Ши что, разозлился?

Но почему?

Дуань Чжохань не мог понять.

Вода в ванной все лилась и лилась. Спустя полчаса Дуань Чжохань заподозрил неладное.

Он подошел к двери и постучал: — Жуань Ши?

Тишина.

— Я войду? — спросил Дуань Чжохань.

Замок в ванной был сломан, изнутри запереться было невозможно, стоило лишь чуть повернуть ручку — и дверь открывалась.

Жуань Ши лежал у раковины без сознания.

Дуань Чжохань в два шага оказался рядом, приподнял его за плечи: — Жуань Ши, проснись!

Жуань Ши с трудом приоткрыл глаза, но тут же безвольно их прикрыл.

http://bllate.org/book/42158/5390852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода