Готовый переклад Tears of a Star / С чистого листа: Как сбежать от любви, которой не должно было быть: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хан вытирал пот, протискиваясь вдоль края бегового строя с хвоста колонны всё ближе к голове, пока не оказался в самом конце шеренги девочек — всё ближе и ближе к Вэнь Сянъи.

Он воодушевился и снова бросил взгляд на спину Вэнь Сянъи, но в этот самый момент его обзор перерезала девушка, замыкавшая девичий строй.

Стоило увидеть это лицо, как Линь Хан сразу узнал её: Сун Чэн?

Они с Сун Чэн ведь даже не знакомы.

Сун Чэн была абсолютным антиподом дружелюбия, иначе вряд ли кто-то из парней рискнул бы признаваться ей в любви. Оказаться целью её взгляда — испытание не из лёгких.

Расстояние между ними сокращалось. Линь Хан подсознательно улыбнулся ей в знак дружелюбия.

Чэнь Цыхао неотрывно следил за развитием событий:

— Он идет, идет!

Все тут же уставились на Сун Чэн, гадая, что же она скажет Линь Хану...

— Учитель!

Сун Чэн высоко подняла руку и крикнула учительнице в чёрной пластиковой оправе, поддерживавшей порядок у обочины:

— Линь Хан из шестого класса забрёл в строй нашего класса!

Парни из пятого класса: «???»

Линь Хан резко споткнулся.

Услышав шум, учительница тут же направилась к ним.

Сун Чэн сурово заявила:

— Учитель Лю, он поступает неправильно, это нарушает дисциплину на пробежке.

Учитель Лю бросила на неё мрачный взгляд, перевела глаза на Линь Хана, и в её голосе зазвучало тяжёлое давление:

— Вернись в шестой класс. Ещё раз — и будешь писать объяснительную.

Эта учительница Лю и в обычной жизни славилась крутым нравом, так что Линь Хан ни секунды не мешкая развернулся и побежал обратно.

Остальные тоже не смели пигнуть. Подавляя возбуждение, все дожидались, пока они минуют зону надзора учительницы Лю и окажутся на территории учителя музыки. Тогда Се Жисинь выдал странный вопль:

— Сун Чэн, ты что, настучала учителю!

Хотя результат им всем пришёлся по душе, ябедничать было как-то не по-джентльменски!

Только что поднятый шум не ускользнул от внимания окружающих, и Цинь Ли с подругами тоже были в курсе.

Цинь Ли вполголоса произнесла:

— Сун Чэн и Линь Хан в ссоре? Никогда об этом не слышала.

Хэ Няньяо, больше всех на свете обожавшая всякие сплетни, тоже недоумевала:

— Она раньше только и делала, что тренировалась.

С чего бы Сун Чэн пускать в ход столь тяжелое ядерное оружие ради стычки с Линь Ханом?

Листья над головой покачивались от ветра, пропуская на землю пятнистые блики света.

Пока беговой строй равномерно продвигался вперёд, бог весть сколько ребят навострили уши, услышав спокойный голос Сун Чэн:

— Кто-то в классе заводит романы. Это разрушит мою учебную обстановку.

— Хааа???

Посреди всеобщего оцепенения и знаков вопроса эти слова долетели с порывом ветра до ушей Вэнь Сянъи.

Вэнь Сянъи невольно улыбнулась.

За время одной пробежки и перемены весь класс успел оценить деспотичный нрав Сун Чэн.

Она ведь запретила в классе любые романтические отношения!

Фраза эта, ввиду своей особой абсурдности, разнеслась с невероятной скоростью, причём по ходу дела обрастая всё более дикими подробностями.

Говорят, Сун Чэн заявила, что если узнает, кто крутит роман, сразу доложит Старику Ли.

Слышал, это учительница велела ей за всеми следить, она — шпионка Старика Ли.

А дело Линь Хана она уже слила классной руководительности шестого класса!

В каком-то смысле образ Сун Чэн начал внушать людям подлинный страх.

Сама Сун Чэн не имела об этом ни малейшего понятия — она всё ещё пребывала под впечатлением от эмоций во время пробежки.

Судя по словам Чэнь Цыхао и остальных, Линь Хан уже не первый день подбирался к Вэнь Сянъи под предлогом пробежки — целых три дня!

Причем этот тип действовал крайне коварно: сначала заговорил с Цинь Ли.

Вчера он уже вовсю болтал с Цинь Ли, а если бы не она сегодня, неужели он попытался бы заговорить с Вэнь Сянъи?

Хотя Вэнь Сянъи, конечно, не стала бы с ним возиться.

Но намерения этого парня заслуживали смерти!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Сун Чэн так разозлилась, что даже забыла заглянуть в свою тетрадь по английскому, которую Хэ Няньяо положила ей на стол.

Вэнь Сянъи вошла через заднюю дверь, и Хэ Няньяо окликнула её. Та остановилась у парты, опустила взгляд и увидела, что Сун Чэн хмурится над собственной тетрадью по английскому, а лицо её не на шутку помрачнело.

Хэ Няньяо шёпотом произнесла:

— У неё отвратительное лицо с тех пор, как она вернулась в класс.

Вэнь Сянъи бросила взгляд на баллы Сун Чэн:

— С такими баллами иметь кислую минное вполне нормально.

Хэ Няньяо: «.»

В этом определённо была своя логика.

Хэ Няньяо окликнула Вэнь Сянъи, желая вернуть ей одолженный задачник, но в ту же секунду не смогла его отыскать.

Она принялась шарить везде вокруг, и этот шум привлек внимание Сун Чэн. Бросив беглый взгляд, Сун Чэн увидела стоящую рядом Вэнь Сянъи, вздрогнула и ощутила смутное, беспричинное недовольство.

Она пялилась на Вэнь Сянъи добрых несколько минут.

Вэнь Сянъи спокойно посмотрела в ответ:

— Чего тебе?

— ...

Вопрос застал Сун Чэн врасплох.

Прежде чем Вэнь Сянъи спросила об этом, она и сама не осознавала, что пялится на неё.

Пережив краткий миг осознания собственной неправоты, Сун Чэн почувствовала себя обиженной.

Подумаешь, взглянула разок, а Вэнь Сянъи уже и посмотреть не разрешает!

Истинно говорят: времена меняются, всё течёт, всё не так, как прежде. В былые годы, в какие-нибудь тихие ночные часы, стоило ей закрыть глаза, как Вэнь Сянъи неторопливо приказывала ей открыть их.

Если Сун Чэн ленилась и не реагировала вовремя, Вэнь Сянъи не подгоняла её, а легко касалась пальцами её ресниц. Тонкая мягкая щекотка ползла от век к макушке, пока Сун Чэн, не выдержав, не хватала её вредные пальцы, чтобы, как та и желала, приподнять веки и взглянуть на неё.

По сравнению с прошлой Вэнь Сянъи, совершившей бесчисленное множество преступлений, нынешняя она просто платила добром за зло.

И всё же посмотреть не разрешает! А вот она будет смотреть.

Сун Чэн с абсолютно честным видом уставилась прямо на Вэнь Сянъи. Она не знала, что сказать, но и ударить в грязь лицом не хотела, поэтому, скосив глаза на тетрадь Хэ Няньяо, с самым серьезным видом осведомилась:

— Ой, хотела спросить, сколько у тебя баллов.

Вэнь Сянъи:

— 147.

Сун Чэн:

— ...

Сун Чэн с безмятежным видом опустила голову, мысленно повторив про себя «меньше видишь — крепче спишь», и всем своим видом показала, что потеряла всякий интерес к беседе с Вэнь Сянъи.

Длинноногая девушка с унылым выражением лица уткнулась лицом в сгиб локтя. Когда она не улыбалась, уголки её губ были совершенно прямыми, а при ближайшем рассмотрении даже чуть опущенными вниз, что легко создавало впечатление, будто она раздражена и держит холодный фасад.

Но Вэнь Сянъи вынуждена была признать: объективно говоря, эта одноклассница, которая в последнее время вела себя вечно как-то странно, была очень красива.

http://bllate.org/book/42155/5390428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу