Готовый переклад Tears of a Star / С чистого листа: Как сбежать от любви, которой не должно было быть: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему же?

Больше всего Старика Ли волновали те ученики в классе, которым предстояло сдавать государственные экзамены. Те, кто занимался спортом, проводили за учебой совсем мало времени, и, за исключением общеизвестных фактов, Сун Чэн — пожалуй, самая миловидная девушка в классе, тренировавшаяся под началом учителя Сюя, — оставалась для Старика Ли загадкой, его знания о ней равнялись почти нулю.

Она всегда приходила молча, уходила тихо, на уроках дисциплину не нарушала, в худшем случае — забиралась на последнюю парту и спала там, не доставляя никаких хлопот.

Впечатление Старика Ли о ней сводилось к одному случаю: в прошлом месяце он заглянул через заднюю дверь проверить дисциплину и случайно задел ее портфель, висевший на спинке стула.

Тот совершенно черный ранец был тонким, как кусок жесткой ткани, нижние уголки обтрепались и покрылись катышками, казалось, он вот-вот порвется. Наверняка его каждый день бросали где попало на пол, и он вечно был в пыли. Тогда Старик Ли подумал, что Сун Чэн совсем не похожа на девочку — никакой аккуратности.

Но как классный руководитель он по крайней мере знал, что учитель спортивной команды был чрезвычайно доволен Сун Чэн.

Было очевидно: только занятие спортом давало Сун Чэн хоть какой-то путь в будущее.

Поразмыслив, Старик Ли подозвал Вэнь Сянъи, сидевшую за столом перед учителем физики:

— Собрала тетради с тестами? Найди мне работу Сун Чэн.

Вэнь Сянъи полистала стопку и принесла нужный лист.

Старик Ли сразу заглянул на обратную сторону и, бросив всего один взгляд, обрел уверенность.

Он раскинул исписанный лист прямо на столе.

Ответы были скудными, редкими, как суп в студенческой столовой №2, а самих слов в ответах оказалось меньше, чем в условии задач.

Голова Сун Чэн была опущена очень низко.

Больше, чем мнения Старика Ли, она страшилась того, что Вэнь Сянъи стояла рядом с ней.

Та тоже всё увидела.

Старик Ли произнес:

— Подумай еще хорошенько. Кстати, дома ты об этом говорила?

Сун Чэн ответила:

— Еще нет.

Старик Ли протянул:

— Нужно, чтобы родители дали согласие.

Прозвенел звонок на урок.

— Ладно, ступай обратно на урок. Вэнь Сянъи, забери тетради и раздай их.

Сказав это, Старик Ли снова склонил голову над планом конспекта.

Рабочие тетради для сорока с лишним человек оказались довольно тяжелыми, и обычно Вэнь Сянъи носила их пополам с другой девочкой.

Вэнь Сянъи протянула руку к стопке на столе, но не успела ее поднять, как другая пара рук рядом опередила ее и подхватила абсолютно все тетради.

А?

Вэнь Сянъи скосила глаза: Сун Чэн, прижимая к груди стопку тетрадей, уже шагала впереди.

Вэнь Сянъи выскользнула следом за ней из учительской, сделала пару быстрых шагов по коридору, догнала Сун Чэн и пошла с ней вровень.

Ростом они почти не отличались, почему же Сун Чэн с такой тяжестью в руках шагала так быстро?

И вообще, с какой стати та снова лезет не в свое дело?

После сегодняшней череды происшествий, одного за другим, Вэнь Сянъи совершенно перестала понимать, что за игры затеяла Сун Чэн.

Ей что, было неприятно смотреть, как кто-то в одиночку тащит стопку? Стало неловко оставаться в стороне?

Обуреваемая догадками и наблюдая за одноклассницей, Вэнь Сянъи предложила:

— Поделись, я помогу донести.

Сун Чэн рассеянно бросила в ответ:

— Оставь это дело, с твоей-то силенкой.

Она сама могла бы одной рукой запросто обхватить оба запястья Вэнь Сянъи.

М?

Вэнь Сянъи удивилась:

— Откуда тебе знать, сильная я или нет?

Сун Чэн тихонько хмыкнула:

— Другие не знают, а я...

Стоп.

Школьники, спешившие в класс по коридору, и близкий дверной проем внезапно отрезвили Сун Чэн.

Она чуть не прикусила язык:

— ...А я просто к слову сказала.

— ...

Похоже, Сун Чэн и впрямь чувствовала себя легко и непринужденно, раз еще находила силы языком трепать.

Вэнь Сянъи не понимала этого бессвязного лепета, возиться с ним ей не хотелось, так что она позволила той тащить всё в одиночку.

Заметив, что та не пытается отобрать ношу, Сун Чэн с облегчением прижала тетради крепче.

Раз уж Вэнь Сянъи рядом, разве ей положено самой носить тяжести?

Она такая неловкая: даже с пустыми руками вечно ухитряется обо что-нибудь удариться и заработать синяки.

Если взять что-то потяжелее, трудно даже представить, чем бы это кончилось!

Глава 5. Награда

Войдя в класс, учитель географии уже крутил в пальцах мел у доски.

Сун Чэн посмотрела на Вэнь Сянъи, а та кивком указала на соседнюю пустую парту — мол, положи туда, раздадим после звонка.

Сун Чэн послушно исполнила поручение и вернулась на свое место на последнем ряду, а Вэнь Сянъи уселась за партой во втором ряду.

Пока учитель географии отвернулся к доске, чтобы сделать запись, сидевшая позади Цинь Ли вытянула шею и обиженным тоном протянула:

— Позвала тетради тащить Сун Чэн, а не меня? Ваши отношения развиваются слишком быстро.

А ведь еще пару уроков назад утверждали, что едва знакомы!

Вэнь Сянъи не нашлась что ответить:

— Так случайно совпало.

— А она куда ходила? Какого учителя ее дергали?

Вэнь Сянъи замерла на секунду.

В памяти всплыла упрямая сутулая фигура у стола Старика Ли и лежащая перед ним контрольная с почти нулевым количеством баллов.

И не только эта: среди проверенных ею только что работ, если выстроить их по порядку от высшего балла к низшему, бумага Сун Чэн лежала предпоследней с конца.

Вэнь Сянъи произнесла:

— Не обратила внимания.

Учитель географии закончил писать и обернулся, жестом призывая всех смотреть на доску.

Цинь Ли тут же выпрямилась.

Вэнь Сянъи принялась делать конспект.

Ее метод учебы уже давно превратился в отлаженную систему, с материалом урока она справлялась легко, лишь изредка записывая пару ключевых слов. При этом она успевала заниматься и другим делом — краем глаза решала задачки, которые учителя давали ей наедине, а учитель географии делал вид, будто ничего не замечает.

На последнем ряду класса.

Сун Чэн приоткрыла окно, оставив узкую щель.

Стоял ноябрь, в Сянву только что прошел осенний дождь, принеся с собой резкое похолодание. Подростки из упрямства отказывались утепляться, и холодный ветер, врываясь в прогретый класс, бодрил лучше любого кофе.

Хэ Няньяо, которая уже витала в облаках, мгновенно пришла в себя. Она громко цыкнула и повернулась к Сун Чэн.

Под окном ее вечно пропускающая занятия соседка по парте раскрыла учебник, разложила тетрадь, достала свою единственную черную ручку и сосредоточенно вслушивалась в объяснения.

Ну ладно, Хэ Няньяо тоже пришлось поднатужиться и влиться в учебный процесс.

География была последним уроком на сегодня, и учитель, проявив милосердие, не стал задерживать класс. Кто-то уже паковал рюкзаки домой, кто-то отправлялся греть еду, а самые торопливые мчались в столовую успеть к раздаче.

Сун Чэн медленно захлопнула книгу, откинулась на спинку стула и, казалось, была готова превратиться в лужицу и растечься по какому-нибудь темному углу.

http://bllate.org/book/42155/5390424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу