Готовый переклад Tears of a Star / С чистого листа: Как сбежать от любви, которой не должно было быть: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух, пропитанный атмосферой школьного двора, нахлынул на Сун Чэн, и она, сама того не заметив, расслабилась, подставляя лицо зимнему солнцу.

Среди общего шума она примостилась в сторонке, стараясь поровну распределять внимание на всех, но взгляд её то и дело невольно возвращался к Вэнь Сянъи. Пользуясь периферийным зрением, она наблюдала, как та бросает мяч.

Не прошло и пары минут, как Сун Чэн не удержалась и прыснула.

Оказывается, Вэнь Сянъи играет в баскетбол просто отвратительно, ха-ха-ха!

Мимо.

Снова мимо.

Хм? Забросила трехочковый? Ну, сойдет.

Вэнь Сянъи развернулась и побежала в сторону Сун Чэн. Та, уже наловчившись сохранять на лице ледяное выражение, притворилась, что вовсе не смотрит на неё, и перевела взгляд на соседнюю площадку, где играли парни.

Стоило ей это сделать, как она нахмурилась.

Эта кучка парней вообще умеет играть?

Очевидно, они так разошлись, что совсем потеряли контроль над игрой. Мяч летал по воздуху хаотичнее, чем вся её жизнь, и уже несколько раз вылетал за пределы площадки. Пару секунд назад он едва не угодил в проходившего мимо ни в чем не повинного учителя.

Играют даже хуже, чем Вэнь Сянъи!

Пока она смотрела, баскетбольный мяч парней полетел прямиком на площадку, где находилась Вэнь Сянъи. Сун Чэн тут же выпрямилась.

Мяч пролетел мимо Вэнь Сянъи и чуть не попал в Цинь Ли.

Цинь Ли возмущенно крикнула: Куда кидаете?!

Парни принялись суетливо извиняться.

Вэнь Сянъи опустила глаза, наклонилась, подняла укатившийся к её ногам мяч и бросила его обратно:

— Будьте внимательнее.

После того как она вернула мяч, парни на время притихли, впечатленные словами богини. Но ожидать от подростков хорошей памяти было бессмысленно: вскоре они снова превратились в неуправляемую толпу.

Мяч, вторя этой атмосфере, снова полетел на соседнюю площадку.

В это время Вэнь Сянъи как раз вела мяч, готовясь совершить последний трехочковый бросок, и совершенно не смотрела назад.

Парни в панике закричали: Вэнь Сянъи, уворачивайся!

Слова достигли её ушей, но она не сдвинулась с места — её взгляд был прикован к корзине. Мяч вылетел из рук...

Попала.

Победа.

Лицо Вэнь Сянъи немного смягчилось, она приготовилась к удару мяча, который вот-вот должен был прилететь в спину.

Однако в следующее мгновение позади послышался не глухой стук мяча, а ощущение мягкого, горячего тела. Когда они столкнулись, от него повеяло теплым древесным ароматом, словно пропитанным солнечным светом, который тут же наполнил всё пространство вокруг.

Кто-то крепко обхватил её, увлекая за собой, и когда её ноги снова коснулись земли, она была уже в безопасности.

Рука, обвивающая талию, прижимала её к себе. Вэнь Сянъи пронзила дрожь, и она в изумлении подняла голову.

Сун Чэн стояла на том месте, где была она, а в другой руке держала баскетбольный мяч парней. В её глазах застыл холод, почти осязаемый.

Она мельком взглянула на мяч, затем подняла веки и посмотрела на парней. Было видно, что она по-настоящему разозлилась, и голос её прозвучал низко:

— Может, мне тоже запустить в вас мячом?

Сун Чэн была высокой и стройной, её длинные конечности вовсе не выглядели хрупкими из-за постоянных занятий спортом — они были покрыты тонкими, но сильными мышцами, а костяшки пальцев, крепко сжимавших баскетбольный мяч, отчетливо выступали. Её угроза, брошенная толпе парней, заставила тех моментально притихнуть.

В отличие от капризного недовольства Цинь Ли или красоты и подавляющей ауры Вэнь Сянъи, Сун Чэн выглядела так, будто действительно способна пустить в ход кулаки.

Высокий парень, заводила по имени Чэнь Цзыхао, сделал шаг вперед: Прости, прости, мы не специально.

Сун Чэн кивнула в сторону Вэнь Сянъи: Перед кем нужно извиниться?

Чэнь Цзыхао: Извини, Вэнь Сянъи.

Вэнь Сянъи не удостоила его вниманием, лишь бросила: В следующий раз будьте внимательнее.

Только тогда Сун Чэн сочла инцидент исчерпанным.

Она подбросила мяч вперед, Чэнь Цзыхао поспешно поймал его, и парни, забрав мяч, поспешили прочь — на самую дальнюю площадку.

Сун Чэн проводила взглядом источник опасности и удовлетворенно кивнула. Вдруг выпавшая прядка волос защекотала ей ухо, и она услышала ровное дыхание Вэнь Сянъи.

— ...

Столько лет она обнимала Вэнь Сянъи так часто, что по привычке забыла её отпустить.

Она держала её так долго... а вдруг Вэнь Сянъи, с её-то острым умом, уже что-то заподозрила?

При этой мысли Сун Чэн с трудом сглотнула от волнения.

Нет-нет, надо срочно её отпустить.

Но когда она нервничала, то часто теряла контроль над движениями. Отстраняясь, она почувствовала, что талия Вэнь Сянъи кажется ещё тоньше, и машинально коснулась её. Действительно, на пару дюймов тоньше, чем вчера вечером.

Вэнь Сянъи что, совсем не ест?

Тело Вэнь Сянъи рядом резко напряглось.

Подожди.

Что твоя рука сейчас сделала?

Сун Чэн по-настоящему запаниковала.

Она смотрела прямо перед собой, не смея взглянуть на выражение лица Вэнь Сянъи, и, избегая всякого зрительного контакта, поспешно отстранилась.

К ним подбежали Цинь Ли и другие девушки, переводя взгляды с одной на другую.

— Сун Чэн, ты так быстро среагировала!

— Вэнь Сянъи, ты в порядке?

Вэнь Сянъи ответила: Я в порядке.

Она повернулась к Сун Чэн.

Та уже стояла в стороне, но на теле Вэнь Сянъи словно остался след от её прикосновения и тепла. Та сторона, которой она прижималась к Сун Чэн, всё ещё гудела от легкого покалывания, которое было невозможно игнорировать.

Что же касается места на талии, где её только что коснулись... если бы Сун Чэн не убрала руку так быстро, Вэнь Сянъи с силой оттолкнула бы эту бесцеремонную ладонь.

Взгляд Вэнь Сянъи был далек от дружелюбного. Сун Чэн не могла в это поверить и чуть не потерла глаза, чтобы убедиться, что ей не кажется.

В чем дело?

Разве Вэнь Сянъи не должна была разозлиться на Чэнь Цзыхао и его дружков?

Раньше, на одном банкете, кто-то намеренно толкнул официанта, чтобы разлить вино и выставить Вэнь Сянъи в дурном свете. Тогда Сун Чэн точно так же спрятала Вэнь Сянъи в своих объятиях, приняв весь удар на себя, и та осталась невредима.

Хотя, когда они вернулись домой, Вэнь Сянъи отплатила злом за добро и вылила на Сун Чэн вино, из-за чего той пришлось долго и мучительно отмываться.

Но по крайней мере, в тот момент, когда на неё плеснули вино, взгляд Вэнь Сянъи мгновенно изменился. Когда Вэнь Сянъи касалась её, она улыбалась так нежно, а потом жестко отомстила за неё.

Неужели только потому, что сейчас они не близки, из-за того, что она случайно её коснулась, Вэнь Сянъи стала так несправедлива?

Сун Чэн почувствовала себя обиженной. От молчаливой Вэнь Сянъи по спине бегали мурашки, но, к счастью, её спас свисток учителя физкультуры, призывающий всех на построение.

http://bllate.org/book/42155/5390421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу