Готовый перевод Mistaken Identity Umbrella / Тень в отражении: Игры альф и бет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какие же они малолетние дебилы, просто слов нет.

Он мысленно сжал зубы и снова принялся переглядываться с Гао Юньчжэ. Жэнь Фань посмотрел на Чу И, потом на друга — туда-сюда, мотая головой, как вентилятор.

Заметив выражения на лицах обоих, он внезапно повеселел и с улыбкой выдал:

— Похоже, во мне и правда есть какой-то талант сватать людей.

Обед прошёл как на войне: противостояние Чу И и Гао Юньчжэ не прекращалось ни на минуту. Стоило одному задеть другого, как тот сразу же отвечал шпилькой, и над столом висел густой дым сражения. Жэнь Фань тем временем сохранял улыбку, наслаждаясь ролью довольного зрителя, и с неподдельным интересом наблюдал за их стычками.

Наконец подали десерт — пастилу из семян лотоса, в маленькой тарелочке лежало три штуки. Жэнь Фань не любил сладкое, и на тарелке остался один кусочек. Он изобразил озасаченность:

— Нельзя же выбрасывать, но вы оба это любите. Кому же уступить?

Он сделал вид, что его внезапно осенило:

— А давайте превратим этот кусочек в приз и сыграем в «отруби палец»?

Погружённые в войну соперники ещё не успели согласиться, как Жэнь Фань уже сам принялся объяснять правила:

— Достаточно одной руки. Пять пальцев — это пять жизней. Вы по очереди называете факт, в котором уверены на сто процентов — то, что делали только вы сами. Если противник этого никогда не делал, он должен согнуть один палец. Кто первый лишится всех пяти — проиграл. Всё очень просто, отличная игра, чтобы лучше узнать друг друга.

Чу И:

— Доктор Жэнь, ну до чего же вы маетесь дурью.

Жэнь Фань подвинул пастилу ровно между ними:

— Сыграйте партию. — Во взгляде его мелькнула хитринка. — Я даю вам шанс. Посмотрим, кто из вас сможет задействовать ум и сообразительность, чтобы одержать честную победу над соперником.

Если в психологах и было что-то выдающееся, так это их врождённый дар убеждать людей. К тому времени, когда Чу И пришёл в себя, он уже протянул правую руку, приготовившись к началу игры с растопыренными пальцами.

Сидящий напротив Гао Юньчжэ сделал то же самое. Новая битва началась.

— Я пойду первым, — Чу И перехватил инициативу. — Я бета.

Гао Юньчжэ фыркнул и подогнул большой палец:

— Я альфа.

— То, что уже назвали, повторять нельзя, — напомнил наблюдающий со стороны Жэнь Фань. — Этот раунд считается тренировочным, а дальше начнётся всё по-настоящему. Если хотите выиграть, лучше назовите какой-нибудь уникальный опыт, будучи уверенными, что у противника такого точно не было.

Какая занудная возня. Чу И немного подумал:

— Я как-то целый месяц питался только лапшой быстрого приготовления и угодил в приёмный покой с желудочным кровотечением.

У богатого мажора такого опыта точно быть не может, подумал Чу И и взглянул на Гао Юньчжэ: выражение лица у того было не из приятных, но палец он всё же согнул.

Жэнь Фань горько усмехнулся:

— Береги ты своё здоровье, Сяо И.

Знаю я, знаю. Чу И рассеянно кивнул. Подошла очередь Гао Юньчжэ загадывать, и тот небрежно бросил:

— У меня была травма глаза.

Ого, тот самый шрам над правой бровью. Чу И признал поражение и подогнул один палец.

После трёх кругов силы оставались равными: у обоих осталось лишь по одной жизни — мизинцу.

Теперь настал черёд Чу И. Он поднял свободную руку и коснулся зубами ногтя большого пальца. Ему нужно было использовать этот матчбол, тщательно всё обдумать и назвать то, чего Гао Юньчжэ никогда не делал и сделать попросту не мог.

Такое наверняка должно существовать. Этот альфа — высокомерный, невоспитанный, одержимый классовым неравенством и при этом откровенно презирающий бет — озарение пришло само.

Вспышка озарения, и путь к победе стал очевиден. Но Чу И засомневался. Стоит ли использовать это в качестве ставки? Разум твердил «нет», но чувства не подчинялись: ему до скрежета в зубах хотелось победить Гао Юньчжэ.

Да ему плевать было на эту проклятую пастилу из семян лотоса, ему нужна была сокрушительная победа над Гао Юньчжэ, чтобы растоптать то снисходительное и презрительное выражение, с которым тот всегда на него смотрел.

Он хотел увидеть его поражение.

Стараясь удержать голос ровным, Чу И заговорил. Тон его был жестким, и он выплюнул простую фразу:

— Мне нравился один бета.

Это было прошлое, о котором он никогда и никому не рассказывал. Слишком сокровенно, слишком невероятно. Порой он и сам вспоминал об этом как о чём-то нереальном.

Но эта нереальность действительно существовала. И именно из-за своей нереальности она казалась столь уникальной. Выслушав его, Гао Юньчжэ не отреагировал мгновенно — он очень медленно моргнул, словно собираясь обрушить на собеседника бурю, но в следующее мгновение вновь стал спокойным.

Чу И затаил дыхание. Прошла минута, а Гао Юньчжэ так и не согнул мизинец.

У Чу И сердце пропустило удар, в волосяных луковицах закололо, и он тут же вскочил:

— Почему ты не сгибаешь палец? Если в этой игре врать, она теряет всякий смысл, прекрати жульничать!

Гао Юньчжэ остался равнодушен. Сидевший рядом Жэнь Фань опешил и придержал рвущегося к другу Чу И:

— Нет, погоди, он не жульничает, я могу подтвердить.

Быть не может! Чу И оттолкнул руку Жэня Фаня. Этот высокомерный альфа мог полюбить бету? Такого же бету, как он сам? Насколько сильно этот человек терпеть не может бет, Чу И прочувствовал на своей шкуре лучше кого бы то ни было. Этого не может быть, абсолютно исключено!

До чего же это, блин, смешно.

— Я работал мотогонщиком.

Альфа холодным утвердительным предложением завершил последний раунд. Чу И сверлил его мрачным взглядом, и лишь спустя долгое время медленно согнул свой мизинец.

Гао Юньчжэ победил.

В этой игре Чу И проиграл подчистую. Что перевешивало — жгучая досада или неверие в происходящее, — он и сам не мог понять. Он чувствовал лишь то, что в горле застрял ком, отдающий сладковатым привкусом крови. Проглотив его, Чу И ощутил, как сладость извратилась и стала донельзя горькой.

Жэнь Фань молча подвинул пастилу другу, но Гао Юньчжэ даже не взглянул на неё. Он встал, застегнул пуговицу пиджака и сказал Жэнь Фаню:

— На фирме дел по горло, я поехал первым. Счет запишите на мой счёт, ещё увидимся.

Он сорвал с запястья блокатор. В тот момент, когда пластырь оторвался от кожи, влажность в воздухе повысилась, и от этого шлейфа феромонов, напоминающего тухлую грязь, по спине Чу И пробежал холодок.

После ухода Гао Юньчжэ Чу И и Жэнь Фань задерживаться не стали. Перед уходом официантка вынесла красиво упакованный ланч-бокс, сказав, что это небольшой комплимент от заведения.

Открыв крышку, они увидели три аккуратно лежащие внутри пастилы. Брови Чу И почти сошлись на переносице, он вернул коробочку девушке и сказал спасибо, но ничего не нужно.

Деционая немного встревожилась и спросила, не понравилось ли им блюдо. Чу И замялся: нет, ответил он, просто сегодня совсем нет аппетита.

Настаивать она не стала и с вежливой заботой выразила надежду, что они посетят их снова.

По дороге к парковке ни Чу И, ни Жэнь Фань не произнесли ни слова. Его лечащий врач, обычно мастерски владевший языком, на этот редкий раз хранил абсолютное молчание.

http://bllate.org/book/42150/5389579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода