Готовый перевод Mistaken Identity Umbrella / Тень в отражении: Игры альф и бет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал вид, что заходит во вращающуюся дверь, но тут же свернул в боковую, вышел на улицу, сделал полукруг и подошел к зарослям кустарника с тыльной стороны. Подойдя ближе, он не стал тратить слова попусту, а просто пнул кусты ногой.

— Ой!

Из зарослей выкатился бета в ярко-зеленом фотожилете. Чу И уже хотел добавить еще один пинок, но тот поднял руки и закричал:

— Брат И! Это я! Чжао Мин! Пощади ноги!

— Тише ты! — прикрикнул он, понизив голос, и оттащил его в сторону, подальше от охраны Баньюй. Бета по имени Чжао Мин наконец выпрямился. Он был репортером из еженедельника «Саньчжоукань», с которым постоянно сотрудничал Чу И. У него было детское лицо и пара торчащих клыков, из-за чего он выглядел совсем ребенком.

Чу И протянул руку:

— Давай камеру.

— А-ха-ха… я же еще ничего не успел заснять.

— Ври больше. Я видел, как ты не выключил вспышку на первом же кадре. Камеру, я не буду повторять дважды.

Видя, что Чу И не шутит, Чжао Мин жалобно взвыл и неохотно отдал свой рабочий инструмент. Чу И принял камеру, открыл просмотр файлов, удалил все снимки Чу Чжэня, сделанные только что, а заодно конфисковал карту памяти.

— Брат И, теперь ты обязан угостить меня ужином! — Чжао Мин скривился. — Из-за того, что ты всё удалил, я проторчал здесь весь день впустую!

Чу И снова пнул его:

— Совесть есть? Целый день караулил и снял всего несколько кадров, да еще и смазанных в хлам. Это Ло Ван тебя прислал?

— А кто еще? Тебя же не найти! Как только главред получил наводку, он всполошился и решил отправить кого-нибудь на слежку. Старшие ребята все были на выездах, стали выбирать, на кого падет жребий — и в итоге выбрали меня. Кто же знал, что ты тоже там будешь? Странно это, с чего бы внебрачному сыну семьи Гао встречаться с омегой из семьи Чу? Неужели они собираются породниться через брак?

— Слишком много вопросов.

— Ну так отвечай по порядку.

— Сначала расскажи, что там за наводка.

Чжао Мин почесал затылок, пытаясь вспомнить:

— Главред сказал, что этот господин Сяо Гао взялся из ниоткуда. Два месяца назад он внезапно объявился на похоронах своего отца, Гао Юнпэя, и поднял такую шумиху, что чуть не сорвал погребение. Пришлось вмешаться самому альфе-супругу Гао Юнпэя, чтобы уладить скандал. Но Саньшань — место тесное, секреты здесь не живут долго. Мы узнали об этом уже довольно поздно, главред хотел раздобыть эксклюзивные материалы, чтобы на следующей неделе выпустить сенсацию до того, как ее опубликует Оранжевая газета.

— Удалось разузнать, кто он такой?

— Мы же не полиция, чтобы копать так глубоко. Но главред упомянул, что в записях о въезде в страну у него значится только тот визит двухмесячной давности. Скорее всего, это сын, которого семья Гао с детства держала за границей.

Информации было мало. Чу И вернул камеру Чжао Мину:

— Возвращайся и передай Ло Вану, что следить за семьей Чу больше не нужно. Только время зря теряете.

— А? Почему?

— Он не может жениться на Чжэньчжэне, нет смысла впутывать сюда семью Чу.

Это было сказано отрезающе, без капли сомнения. Чжао Мин, не понимая причин, лишь послушно кивнул. Убирая камеру, он склонил голову и добавил:

— Точно, главред просил тебя заглянуть к нему, как будет время.

— Понял. — Чу И стряхнул с него мелкие веточки. — Я должен тебе ужин, при случае наверстаю.

Услышав про еду, Чжао Мин просиял, вытянулся и отдал честь:

— Спасибо, брат И!

— …Дурень. Лучше тренируйся снимать незаметно, два года в папарацци, а до сих пор такой неуклюжий. Если бы тебя сегодня обнаружили те охранники из Баньюй, что покрепче любого боксера, не отделался бы ты без пары синяков.

Чжао Мин хихикнул:

— Мне до тебя далеко, мастер! Ну, я пошел, главред ждет отчет, еще увидимся! Ах да! Я не хочу синяков, в следующий раз идем в ресторан с хого!

Проводив Чжао Мина, Чу И вернулся к вращающейся двери Баньюй. Чу Чжэнь все еще ждал его. Увидев, что тот появился только сейчас, он удивился и спросил, что он делал.

— Писал, — ответил Чу И.

— Грубиян! — Чу Цян закатила глаза. Она развернулась, села в машину и уехала.

Проводив последнюю «звезду несчастья», Чу И почувствовал, как стало легче дышать. Чу Чжэнь тоже выдохнул и сказал:

— Сяо И, поехали сегодня ко мне на ужин?

— Хорошо. Давно не видел дядю и тетю, соскучился. Только не знаю, скучают ли они по мне.

— Конечно скучают! Ты не заезжал к нам больше месяца. Мама постоянно спрашивает, почему ты не приходишь, и ругает, что ты весь в работе и забыл про семью.

Семья? В лучшем случае, лишь наполовину, а то и на это надеяться не стоит. Чу И проглотил эти мысли и вместе с Чу Чжэнем стал ждать у входа, пока подадут машину. Для Чу Чжэня, который сегодня ходил на свидание, семья Чу выделила лимузин. Когда автомобиль подъехал, швейцар с безупречной вежливостью распахнул дверь, ожидая, пока гость-омега сядет внутрь.

Двоюродный брат застеснялся и юркнул в салон, словно роскошный лимузин был диким зверем. Чу И последовал за ним. Водитель, старый работник семьи Чу, узнал его. Он долго колебался, но всё же произнес: «Маленький господин И».

Ого, сколько лет его так не называли. Чу И усмехнулся:

— Я давно не в семье Чу, не стоит так ко мне обращаться. Непривычно. Зови меня просто Сяо И, как и Чжэньчжэнь.

Водитель принялся извиняться, решив, что лучше вообще молчать, чем называть его по имени. Лимузин двигался плавно, не то что утреннее такси, которое швыряло из стороны в сторону в погоне за скоростью. Выехав из Баньюй, они направились через город на север, к горе Шэгун.

Саньшань называют так потому, что там действительно есть три горы.

Первая — Гора Тяньмэй, в западном районе. Крутая и величественная; говорят, когда-то император приезжал сюда в поисках эликсира бессмертия. Отличное место, чтобы подняться повыше и оглядеться по сторонам.

Вторая — Гора Юйхуа, кладбищенская гора в южном районе.

И третья — Гора Шэгун, искусственная, насыпанная руками людей. Сто лет назад некий полевой командир по фамилии Шэ, захвативший власть, решил насыпать себе гору, чтобы любоваться видом, но во время мятежа он погиб, а гора осталась.

Этот властитель смутных времен умел выбирать себе место: гора Шэгун славилась отличным фэншуй и удачным расположением, поэтому со временем район превратился в элитный поселок. Все богачи, чьи имена что-то значат в Саньшане, обзавелись здесь недвижимостью. Дом семьи Чу тоже находился здесь, по соседству с другими местными знатными родами, чьи усадьбы располагались в километрах друг от друга.

Автомобиль ехал по горной дороге. Около пяти часов вечера, закат уже вовсю полыхал на небе, переходя из ярко-красного в густо-алый цвет. Когда рядом не было посторонних, Чу Чжэнь заговорил с Чу И о сегодняшнем обеде. Вспомнив про Гао Юньчжэ, он поежился и обхватил себя за плечи:

— Сяо И, ты смог почувствовать, чем пахнет господин Сяо Гао? Я совершенно не смог разобрать, только почувствовал что-то сырое и холодное, похожее на больничную дезинфекцию. Откуда у него такие феромоны? Альфы Е-типа всегда такие странные?

http://bllate.org/book/42150/5389573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода