Готовый перевод Mistaken Identity Umbrella / Тень в отражении: Игры альф и бет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобно тому, как сейчас он уловил этот аромат.

Он решил, что слишком глубоко погрузился в свои мысли, отчего мозг и обоняние сыграли с ним злую шутку, вызвав столь реалистичную галлюцинацию. Однако радостный голос Чу Цян, раздавшийся рядом, подтвердил: это не плод воображения.

— Чжэньчжэнь, скорее вставай, господин Сяо Гао пришел!

Кто еще мог появиться в столь поздний час? На свидание прибыл тот, с кем должен был встретиться Чу Чжэнь. Мир полон совпадений, и Чу И даже не нужно было поднимать голову: острое обоняние уже подсказало ему истину. Этот отпрыск знатного рода, которого троица дожидалась так долго, был тем самым альфой, с которым он прошлой ночью предавался утехам в захудалой гостинице.

Стояла глубокая осень, и этот знакомый незнакомец был безупречно облачен в деловой костюм-тройку, подчеркивающий широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Когда он вошел, Чу И смотрел в пол, поэтому его взгляд скользнул по фигуре снизу вверх. Сначала — начищенные до блеска кожаные туфли, чьи шаги по полу звучали как-то по-особенному — даже несведущий человек почувствовал бы в этом звуке некую властность. Затем — брюки и их ширинка. При виде тени, очерчивающей эту зону, Чу И невольно отметил: здесь тоже всё было весьма примечательно.

Взгляд поднялся выше, к жилетке. Пиджак альфы был распахнут, что сразу выдавало вкус его обладателя: сочетание жилетки на четырех пуговицах и галстука было безупречным. У этого человека был скверный характер, но в одежде он знал толк. Голубино-серый жилет под темным пиджаком и галстук в диагональную полоску, аккуратно затянутый под кадыком, создавали образ элегантный, но крайне агрессивный. Это был наряд не для свидания вслепую, а для решающего сражения на поле переговоров.

На правой брови альфы виднелся крошечный шрам, из-за чего она казалась рассеченной. В сочетании с узкими глазами и тонкими губами лицо его выглядело холодным и даже мрачноватым — не из тех, что располагают к близости. Чу И про себя прикинул: прошло ли с тех пор, как они расстались, хотя бы два часа? Сам он примчался сюда в спешке, даже одежда помялась, а этот человек выглядел свежим, будто с иголочки.

Он отчетливо помнил сцену их встречи прошлой ночью. Получив ту досадную эсэмэску, Чу И почувствовал приступ своего недуга, а добавка внезапно закончилась. Пришлось срочно ехать в Восточный район, чтобы найти альфу на ночь.

Перед выходом он специально воспользовался парфюмерной эссенцией, имитирующей феромоны омеги. В ночных заведениях Восточного района собирается самый разношерстный контингент, и тамошние альфы, вечно пьяные, не способны различить подвох. Этот флакон он приобрел за огромные деньги за границей, и средство работало безотказно, одурачив немало глупых альф. Он надеялся, что и сегодня все пройдет гладко.

Простояв на улице минут десять, он привлек внимание изрядно выпившего альфы, который после пары слов уже обнимал его, называя сладким ароматом. Альфы, обитающие в этих краях, в отличие от тех, что ходят в Баньюй, не утруждают себя сдержанностью, щедро источая феромоны, которые в куче сливаются в нечто невообразимое. Чу И, страдая от приступа и торопясь найти хоть кого-то подходящего, решил не привередничать. В конце концов, даже если альфа сейчас называет его милым, стоило ему снять одежду, как он, скорее всего, обозвал бы его грязным бетой.

Но это было неважно — у Чу И было достаточно опыта, чтобы справиться с любой ситуацией. Он обнял альфу за талию и сказал: Идем.

Едва произнеся это, он пожалел. В воздухе промелькнул странный, необычный аромат.

У Чу И был особенный организм: будучи бетой, он реагировал на феромоны альф так же, как омеги — на физиологическом уровне. Ноги Чу И задрожали, внизу живота сжалось. Он редко испытывал подобное возбуждение от одного лишь запаха, поэтому тут же оттолкнул прохожего и принялся озираться, выискивая источник феромонов.

Аромат стал его путеводной нитью. Даже среди сотен смешанных запахов Чу И безошибочно вычислил цель: на другой стороне улицы стоял альфа и смотрел прямо на него.

Воспоминания совпали с реальностью, и тот человек тоже узнал Чу И. Он бросил на него мимолетный взгляд. В этом взгляде не было ни капли удивления или растерянности. Глаза альфы тут же скользнули дальше, полностью сосредоточившись на Чу Чжэне.

Как и прошлой ночью, ему требовалось всего несколько секунд, чтобы распознать омегу. Настоящего омегу.

Чу И поднял руку и машинально потянул большой палец к губам. Его дурная привычка: в моменты тревоги нужно было что-то погрызть, чтобы успокоиться. Еще несколько часов назад этот человек неистово двигался в нем, а сейчас был холоден, словно они никогда не виделись. Тот безумец, что довел его почти до беспамятства, — неужели это был не он? Или в мире существуют настолько похожие близнецы, вплоть до шрама на брови и странного запаха феромонов?

Невозможно. Этот человек играл, и играл так мастерски, что Чу И на пару секунд даже усомнился в реальности происходящего.

Если бы этот альфа засуетился, хоть на миг удивился при виде него, Чу И еще мог бы понять это как нормальную реакцию: по крайней мере, это означало бы, что тот помнит о произошедшем.

Какая мерзость. На сердце у Чу И закололо от досады. Тем временем Чу Цян поспешно поднялась.

— Господин Сяо Гао, — она была высокого роста, но склонилась в приветствии, — рада видеть вас снова. Мы мельком встречались на приеме в доме семьи Ся две недели назад, надеюсь, вы помните?

— Припоминаю. Здравствуйте, госпожа Ся.

Альфа коротко кивнул и, оставаясь стоять, протянул руку Чу Чжэню:

— Господин Чу, верно?

Он стоял, а Чу Чжэнь сидел, и это был негласный призыв немедленно встать для рукопожатия. Но господинов Чу здесь было двое, и Чу И счел такой жест неуважительным: если бы Чу Чжэнь подчинился, он бы сразу оказался в подчиненном положении. Поэтому он придержал кузена за плечо:

— Не представитесь ли полностью, господин Сяо Гао?

Он намеренно растянул последние слова. Чу Цян прошипела:

— Чу И, не болтай лишнего!

Но Чу И смотрел только на альфу:

— Обмен именами — основа светского этикета, не так ли?

Этот вопрос заставил альфу взглянуть на него — теперь в его взгляде читалась холодная отстраненность.

— Гао Юньчжэ.

Он назвал полное имя, но адресовал его исключительно Чу Чжэню.

Чу Чжэнь, освободившись от опеки кузена, робко поднялся. Он был явно напуган, запах его феромонов — аромат дыни — окончательно улетучился. Нервно пожав руку Гао Юньчжэ, он пробормотал:

— Здравствуйте, господин Сяо Гао, я Чу Чжэнь.

Закончив с формальностями, они расселись по местам. Официанты в Баньюй были мастерами своего дела: увидев, что альфа занял место, они проворно поднесли меню. Порядок был строгим: первое — Гао Юньчжэ, затем — Чу Чжэню и Чу Цян, и лишь в последнюю очередь — Чу И.

http://bllate.org/book/42150/5389570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода