× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейский услышал голос Яо Лин и спросил:

— Это вы звонили в полицию?

Яо Лин кивнула:

— У этого центра по уходу нет государственной лицензии, да и пациентов они подменили — тайком, без ведома.

— Товарищ полицейский, не слушайте её бред! — вмешался директор. — Она сама психически больна. У меня есть её полная история болезни. А у нас лицензия — уже получена. Большинство наших пациентов прошли множество курсов лечения, но так и не выздоровели, поэтому их сюда и направили. Мы просто хотим подарить заботу тем, кого отверг мир. — Он говорил с такой искренностью, будто слёзы вот-вот хлынут из глаз. — Правда, у многих из них бред преследования.

В этот момент кто-то уже принёс медицинские карты и свидетельство о регистрации.

Полицейские внимательно сверили документы и сказали:

— Сначала поедемте в участок, оформим протокол.

Яо Лин мысленно выругалась: «Да чтоб тебя!» Теперь у полицейских сложилось впечатление, что она — сумасшедшая…

Она взяла себя в руки. Когда выходила, надела наушник. Теперь ей было не до того, чтобы скрывать от Фу Хэна, что она здорова. Она вытащила наушник:

— Это купил мне наш редактор.

— Ага, — подхватил директор, — теперь понятно, куда пропал наш! Вы его украли!

Яо Лин безмолвно воззрилась в потолок. В самый неподходящий момент коллеги все как под землю провалились. Удача отвернулась от неё окончательно.

Директор продолжил:

— Она действительно больна. Ей всё мерещится: то, что она хищный цветок, то, что мы здесь все злодеи. Но на самом деле у нас нет плохих людей.

Яо Лин кипела от злости, но постаралась сохранить хладнокровие и вернуться к делу:

— Товарищ полицейский, здесь что-то не так. Пациент в палате 5-3 — не тот самый человек с депрессией. Они, должно быть, каким-то образом откормили другого человека, чтобы он выглядел как настоящий пациент…

Полицейские оказались в затруднении: обе стороны говорили убедительно. С одной стороны, у пациентки действительно была медицинская карта, но с другой — а вдруг её слова правда? Если проигнорировать это, а потом выяснится, что всё серьёзно, последствия будут тяжёлыми. Поэтому они решили:

— Ладно, сходим сначала в палату 5-3.

Все вместе поднялись наверх и подошли к двери 5-3.

Постучав, они увидели, как дверь открыл худой пациент с мрачным взглядом.

Яо Лин нахмурилась. Этот пациент раньше не жил в 5-3.

Она его помнила — у него был аутизм.

Со стороны казалось, что Яо Лин ошиблась: в палате 5-3 не было никакого тучного пациента, о котором она говорила.

Этот пациент не мог ей помочь.

Яо Лин не ожидала, что реакция директора окажется такой быстрой.

Она бросила взгляд на директора. Теперь она полностью раскрылась. Стоило полицейским уйти — и те непременно попытаются её поймать.

Полицейские сочувствующе посмотрели на Яо Лин. Факты были налицо. Похоже, всё — лишь плод её бреда.

Яо Лин стала ещё спокойнее. Нужно придумать что-то. Центр явно не выдержит тщательной проверки. Если придут с полной инспекцией, сверяя пациентов по картам один к одному, проблемы неизбежны. Но сейчас полиция ей не верит.

В этот момент заговорил Фу Хэн:

— Извините, товарищ полицейский, можно ещё две минуты?

Тихий и сдержанный Фу Хэн выглядел совсем не как психбольной — по крайней мере, не так, как Яо Лин, которая казалась хрупкой и измождённой.

Он взял Яо Лин за руку и успокаивающе взглянул на неё.

Так все и стояли в неловком молчании, ожидая эти две минуты, не зная, зачем они нужны.

Директору терпеть не хотелось:

— Товарищ полицейский, на этот раз мы сами плохо проследили за порядком. Извините за беспокойство. Уже поздно…

Он не успел договорить, как снаружи послышался звук подъезжающего автомобиля.

Яо Лин всё ломала голову: обычно хотя бы один коллега всегда на связи, ни разу не подводили. Но сейчас, в самый ответственный момент, все как будто сговорились — и пропали.

К счастью, в этот момент вошёл суровый мужчина средних лет в сопровождении группы полицейских.

Настоящий наследственный «страшный красавец».

Полицейские обменялись информацией. Яо Лин не слышала деталей, но примерно понимала, о чём речь.

Директор и его люди тут же попытались скрыться, но с таким количеством стражей порядка им это не удалось.

Суровый мужчина подошёл ближе:

— Фу Хэн, с тобой всё в порядке? Не ранен?

Фу Хэн покачал головой и посмотрел на Яо Лин, пытаясь уловить её выражение лица.

Отец Фу Хэна, хоть и выглядел грозно, всё же постарался улыбнуться Яо Лин:

— Мисс Хищный Цветок, на этот раз вам, духам, удалось нас выручить.

Затем он тихо добавил:

— Сейчас я в роли человека. Придётся немного поиграть: будто люди и духи совместно раскрыли это крупное…

Он не успел договорить, как Фу Хэн перебил:

— Пап, она не больна.

Голос Фу Хэна прозвучал хрипло, будто он сам себя заставлял произнести эти слова, больше не оставляя себе пути назад.

Улыбка на лице отца Фу Хэна застыла. Конечно, он уже знал, что девушка здорова — сын рассказал ему по дороге. Но он всё ещё надеялся сохранить эту игру, чтобы удержать девушку рядом, не разрушая иллюзию.

Полицейские уже начали обыск. Яо Лин не ожидала, что Фу Хэн так прямо разобьёт хрупкую оболочку их тайны.

На её лице застыло изумление. Она не знала, как реагировать на внезапное разоблачение обоих.

Их отношения были гораздо сложнее простой истории о первой любви, которую давно потеряли.

Они вместе притворялись психически больными, вместе голодали, спали в одной комнате, стирали постельное бельё…

Всё это теперь смешалось в один узел, и ситуация стала невероятно запутанной.

Яо Лин обернулась и увидела, что Фу Хэна, который только что стоял позади неё, уже нет.

Она нахмурилась и стала искать его глазами. Наконец заметила — он стоял в тени дерева, там, где они обычно занимались фотосинтезом.

Яо Лин подошла и села рядом с ним:

— Э-э… Ты не устал?

Она ведь заранее предупредила его, что у неё есть человеческая личность — специально для таких ситуаций. Зачем же он всё раскрыл? Они могли бы продолжать играть свою роль, шаг за шагом.

Всю жизнь Яо Лин научилась смотреть глубже поверхности.

Фу Хэн повернулся к ней:

— Не устал. А ты? Может, поспишь немного?

Он сидел на маленьком табурете. В тени Яо Лин не могла разглядеть его лица, но по голосу чувствовалось, что он спокоен.

Она тихонько прислонилась к нему, ощутив тепло его тела, и прошептала:

— Ты злишься?

— Нет, — ответил Фу Хэн, глядя на группу полицейских, где его отец что-то обсуждал с офицерами.

Скоро Яо Лин вернётся к обычной жизни.

Это хорошо.

Фу Хэн сидел молча. Он уже принял лекарство.

С её точки зрения был виден его почти идеальный подбородок.

Он был так тих, что Яо Лин не могла понять, о чём он думает.

— Здесь теперь слишком много людей, — сказала она. — Нам, наверное, придётся перебазироваться.

Фу Хэн опустил голову:

— Впредь не берись за такие опасные задания.

Он отказался продолжать притворяться и прямо сказал правду.

Никто не ожидал, что их первая настоящая, честная беседа окажется настолько гармоничной.

Он знал, что она не хищный цветок и не больна.

Она теперь знала, что он всё понял.

Даже если бы она снова попыталась всё замять, он бы не позволил.

Воздух стал густым и тяжёлым.

Яо Лин не злилась и не чувствовала стыда. Она тихо спросила:

— Ты всё ещё хочешь быть моим запасным продовольствием?

Фу Хэн молчал. Он смотрел вдаль.

В это время полицейские уже нашли тех, кого откормили, и выводили их вниз.

Их, конечно, тоже повезут в участок давать показания.

Они сели в машину один за другим. Вскоре подоспели их начальник и несколько коллег.

Сегодня дежурным должен был быть старший Ли, но его мать заболела, и он уехал в больницу. Его заменил другой сотрудник, который, будучи новичком, случайно отключил оборудование… Из-за этого в самый критический момент все и «отвалились».

Начальник их группы звали Чжанъе — он был однокурсником Яо Лин. В университете два года за ней ухаживал, и все об этом знали.

Он тут же подбежал к ней, увидев синяки на её лице, и с тревогой нахмурился:

— Как ты так умудрилась? Сначала в больницу!

Яо Лин покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Сначала оформим протокол. Занимайтесь своим делом.

Ей было неловко от него. Она не раз говорила, что между ними ничего не будет, но он упрямо продолжал признаваться в чувствах.

Любовь — странная штука. Кого-то полюбишь — и всё. А кого-то — хоть убей, не полюбишь.

Особенно её раздражало, что на этот раз она была ответственной за задание, а он вдруг «спустился сверху», занял её место и теперь все думали, будто у них что-то есть.

Каждый раз, когда она его видела, у неё болело всё внутри — сердце, печень, селезёнка, лёгкие…

Яо Лин отступила на шаг, чтобы он не смог её обнять, и взяла за руку Фу Хэна:

— Пойдёмте сначала оформим протокол.

Фу Хэн взглянул на того мужчину — бывшего парня Яо Лин. Если она притворялась больной из-за него, значит… он вовсе не бывший?

Виски у Фу Хэна закололо. Она ведь любит молчаливых и холодных мужчин, а этот тип — ни того, ни другого. Но ради него она готова меняться. Значит, она действительно его любит.

В отличие от него, которому приходится держать отношения на фальшивой основе.

Яо Лин заговорила с тем мужчиной.

Его голос вонзился в сердце Фу Хэна, как нож.

Мир начал расплываться. Он всегда старался не винить судьбу, но в этот момент почувствовал, насколько она жестока.

Многие всю жизнь не понимают, что такое любовь. А некоторые ещё в юности узнают, кого любят, но вынуждены снова и снова отпускать этого человека.

Они зашли внутрь и дали показания. Остальное передали полиции.

Отец Фу Хэна всё это время стоял в стороне с мрачным лицом.

Но, увидев Яо Лин, всё же постарался улыбнуться.

Яо Лин ответила ему улыбкой.

Когда они вышли, Чжанъе подошёл:

— Твои синяки — сначала в больницу, потом домой.

Яо Лин очень хотелось вернуться в психиатрический центр — только бы не видеть этого человека и не мучиться головной болью.

— Не нужно, — сказала она. — Мы с ним сами поедем в больницу. Вы занимайтесь расследованием. Я всё записала, можете сверяться.

Она не дала ему опомниться и потянула Фу Хэна за руку.

Чжанъе знал отца Фу Хэна — в их кругу невозможно было не знать одного из гигантов интернет-индустрии. Но самого Фу Хэна он не знал.

Яо Лин не дала ему времени на раздумья и уже увела Фу Хэна.

Отец Фу Хэна приказал подать машину.

Он усадил обоих в салон.

Посмотрев на сына — молчаливого, с холодным лицом, — отец вздохнул про себя. Такими темпами эта девушка скоро охладеет и уйдёт.

Он знал, что на сердце у сына. Понимал его страх повторить судьбу матери.

Раньше, если бы он не бросал семью ради бизнеса, ничего бы не случилось. Хотел заработать побольше, чтобы обеспечить семью, а в итоге всё разрушил.

Он взглянул на них. Яо Лин, измученная, уже прижалась к Фу Хэну и медленно засыпала.

Такое поведение ясно говорило: она не считает его сына чужим.

http://bllate.org/book/4215/436674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода